恐縮きょうしゅく (kyoushuku)

迷惑めいわくをお掛かけして恐縮きょうしゅくです

I am very sorry to have troubled you.

「恐縮です。

``Thank you.

ご親切しんせつに恐縮きょうしゅくしております。

Your kindness overwhelms me.

お時間じかんをとらせて恐縮きょうしゅくです。

I am sorry to have taken up your valuable time.

恐縮きょうしゅくだが、残業ざんぎょうしてもらわないと。

I'm afraid that you have to work overtime.

恐縮きょうしゅくですがお手伝てつだい願ねがえませんか。

May I be so bold as to request your assistance?

恐縮きょうしゅくですが、９時じにここへおいで頂いただけますか。

Will you kindly come here at nine?

恐縮きょうしゅくですが隣となりの村むらへの道みちを教おしえてくれませんか。

Sorry, but can you show me the way to the next village?

恐縮きょうしゅくですが、２月がつ２７日にちの約束やくそくをキャンセルさせてください。

I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

催促さいそくがましくて恐縮きょうしゅくですが、先日せんじつお貸かししたお金かねを返かえしていただけませんか。

I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?

恐縮ですが印紙代はご負担下さいますようお願い致します。（メールで書く場合）

Please pay for the revenue stamp.

うっとうしい梅雨つゆ期きに、すっきりしない話はなしで恐縮きょうしゅくですが、少すこしの間あいだお付き合つきあいください。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.