東西とうざい (touzai)

東西とうざいに 大おおきな 道路どうろが 通とおっています。

There's a major road running from east to west.

古今東西を問わず。

Regardless of what period and where from.

その 時とき 東西とうざいの 冷戦れいせんが 終おわった

Then the Cold War between the East and West came to an end.

その 二ふたつの 川かわは 東西とうざいに 並列へいれつしている

The two rivers flow from east to west, parallel to each other.

これは 古今ここん 東西とうざいに 通つうずる 真理しんりである。

This is a universal truth that transcends time.

東西線の終着駅で、駅ナンバリングはT01。

The terminal station of the Tozai Line and its station number is T01.1910

この 国くにでは 東西とうざいの 文化ぶんかが 交まじり 合 っている。

Cultures of the East and the West are mixed in this country.

快速・直通快速と同じくJR東西線内は各駅に停車する。

They stop at each station on the JR Tozai Line like the rapid trains and the direct rapid trains do.

バルカン 山脈さんみゃくはブルガリアの 中央ちゅうおうを 東西とうざいに 走はしる 山脈さんみゃく。

The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.

古今ここん 東西とうざい、 親おやの 子供こどもに 対たいする 愛情あいじょうに 変かわりはない。

No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.

古今ここん 東西とうざい、 嫁よめと 姑しゅうとの 仲なかは 上手うまくいかぬ 例れいが 多おおいと 見みえる。

In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.

年（平成20年）1月16日-東西線二条～太秦天神川間延伸により終着駅として開業。

January 16, 2008: The station opened as the last stop when the Tozai Line was extended from Nijo Station to Uzumasa-tenjingawa Station.