薄暗うすぐらい (usugurai)

外そとはもう薄暗うすぐらくなりましたよ。

It is already getting dark outside.

部屋はまだ薄暗い。

It is still semi-dark in the room.

薄暗うすぐらい光ひかりの中なかで彼かれの顔かおを見みた。

I saw his face in the dim light.

こんな薄暗うすぐらい部屋へやでは仕事しごとにならない。

It's impossible to work in a room this dim.

薄暗うすぐらい明あかりで本ほんを読よんではいけない。

You shouldn't read in such poor light.

こんな薄暗うすぐらい部屋へやで本ほんを読よんではいけない。

You shouldn't read a book in a room this dim.

彼女は街灯の薄暗い光の下で私を待っていた。

She was waiting for me under the gloomy light of the streetlamp.

彼はろうそくの薄暗い明かりでその手紙を読んだ.

He read the letter by the dim light of a candle.

薄暗うすぐらい照明しょうめいの中なかで、彼女かのじょの顔かおがはっきり見みえなかった。

Her face was not clear in the poor light.

私わたしはある時とき、初はじめて識しり合ごうひになつた画家がかに伴ともなはれて、深夜しんやそのアトリエにはひつたことがある。屋根裏やねうらの薄暗うすぐらい部屋へやである。

One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.

私わたしはある時とき、初はじめて知り合しりあいになった画家がかに伴ともなわれて、深夜しんやそのアトリエにはいったことがある。屋根裏やねうらの薄暗うすぐらい部屋へやである。

One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.

何時間も母親の膝の上で過ごし、母の頬を伝う涙を無邪気な同情をこめて見つめ、物静かに薄暗い部屋の隅に身を移し、しくしくと泣きながら眠りにつく。

Hour after hour had he sat on his mother's knee, and with childish sympathy watched the tears that stole down her face, and then crept quietly away into some dark corner, and sobbed himself to sleep.