同時どうじ (douji)

二人ふたりの走者そうしゃは同時どうじにゴールしたよ。

The two runners reached the goal at the same time.

同時に起立した。

We all stood up at once.

私わたしが同時どうじ通訳つうやくを務つとめた。

I acted as a simultaneous interpreter.

同時どうじ通訳つうやくが彼女かのじょの憧あこがれだ。

Her dream is to become a simultaneous interpreter.

妹いもうとと出発しゅっぱつが同時どうじでしたか。

Did you leave at the same time as my younger sister?

彼かれらは皆みな同時どうじに話はなそうとした。

They all tried to talk at one time.

彼かれは同時どうじ通訳つうやくになる運命うんめいにあった。

He was destined to become a simultaneous interpreter.

同時どうじ通訳つうやくによって言語げんごの障壁しょうへきが崩くずれた。

Simultaneous translation broke linguistic walls.

お菓子かしを持っていたり同時どうじに食たべたりはできない。

You cannot have your cake and eat it, too.