批判ひはん (hihan)

彼かれは 同僚どうりょうを 批判ひはんした。

He criticized his colleague.

無駄な公共事業をめぐる批判の声が強まっている。

(Voices of) Criticism concerning wasteful public projects is growing stronger.

その学会で吉岡氏の発表に関して多くの批判がなされた。

There was a lot of criticism concerning Mr. Yoshioka's presentation at the conference.

首相は国民の批判をよそにイラク戦争支持しじを表明した。

Setting aside people's criticism, the prime minister declared his support for the Iraq War.

あの政治家の言動は非常識にして、絶えず批判されている。

The way that politician speaks and acts defies common sense, and he is criticized endlessly.

こんなことを言うからと言って別に批判しているわけではない。

Even though I tell you such a thing, it doesn't mean that I'm criticizing you.

彼女は周囲の人の批判をものともせず、自分の信じる道を進んだ。

Ignoring criticism from the people around her, she proceeded on the path she believed in.

大統領の決定には国内のみならず、海外からも強い批判の声が上がっている。

The president's decision is being criticized heavily not only within the country but also abroad.

小池氏はメディアから批判されるや否や、手のひらを返すように意見を変えた。

No sooner was he criticized by the media than Mr. Koike abruptly (literally: as if he turned his hand over) changed his opinion.

あえて日本の政治を一言ひとことで批判すろと、派閥の行動ということになるだろう。

If I ventured to find fault with current Japanese politics, it would be to criticize the behaviour of factions.

アメリカに住んでいるからには郷に入っては郷に従えで、批判ばっかりしていたって仕方がない。

As long as you are living in the U.S., do as the Americans do; it won't help if you just complain.

なるほど、日本の官僚はいろいろと批判されているが、戦後の日本の復興は彼らに負うところが多い。

It is true that Japanese bureaucrats are criticized in various ways, but we owe them for much of Japan's post-war recovery.