契約けいやく (keiyaku)

その 選手せんしゅは 新あたらしいチームと 契約けいやくした。

The player signed a contract with a new team.

新しく契約したいんですけど…

I'd like to start a new contract.

今更契約を解消するわけにはいかない。

It is too late to cancel the contract.

契約書に誤訳があったのがそもそもの問題だ。

The fundamental problem was that there was a mistranslation in the contract.

契約けいやくに{従って/従い} 雇用期間こようきかんを三年とする。

In accordance with the contract, your tenure shall be three years.

本契約が両者の合意によらずに変更されることはない。

This contract may not be altered without the agreement of both parties.

契約に対してこれだけ無神経な国はこの国をおいてほかに思いつかない。

I cannot think of another country that is as indifferent to contracts as this one is.

お年寄りを狙い、強引な方法で家屋の修理契約を結ぶ手口は卑劣そのものだ。

Their method of targetting the elderly and forcing them to sign a house repair contract is utterly contemptible.

さて、先日お願いしました契約変更の件ですが、課内部でご検討いただけましたでしょうか。

Now, (I'd like to talk) about the contract change I requested the other day. Did you have a chance to discuss it within your department?

B社の新しいデータ通信サービスは、最低契約量である１５０時間分のデータ通信を１分単位で利用できる。

B Company's new data communication service allows the user to transmit and receive data in one-minute units for a minimum contract amount of 150 hours.

この書類は契約文の日本語抄訳です。ついては、本訳をご参照の上、ウェブの英文契約書にご同意いただく必要があります。

This document is the abridged Japanese translation of the agreement. Therefore, it is necessary for you to refer to this translation and accept the English agreement posted online.

その契約は解約される。

That contract is going to be canceled.