今回こんかい (konkai)

まあ今回こんかいは許ゆるしてあげよう。

Well, I'll let you off this time.

今回こんかいが最後さいごの試合しあいだ。

This is the last game.

今回こんかいは大目おおめに見みよう。

I'll let it go this time.

私は今回は辞退する。

I will decline the offer on this occasion.

今回こんかいはしくじれないぞ。

You cannot fail this time.

今回こんかいは出席しゅっせきできません。

I can't make it this time.

今回こんかいは長期ちょうきの滞在たいざいです。

This time I'll stay for a long time.

今回こんかいは見逃みのがしてくれよ。

Will you get me off the hook this time.

今回こんかいはボブが勝かちそうだ。

This time Bob is likely to win.

今回こんかいは見逃みのがしてください。

Let me off the hook this time, please.

今回こんかいは見逃みのがしてあげますよ。

This time I'll let it slide.

今回こんかいの雨あめには放射能ほうしゃのうはない。

The rain is radiologically inactive this time.