たまたま (tamatama)

道みちでたまたま 友達ともだちに 会あった。

I ran into a friend of mine on the street.

私はすっかり疲れていた。肩や頸の凝るのはもちろん、不眠症もかなり甚しかった。のみならず偶々眠ったと思うと、いろいろの夢を見勝ちだった。(芥川龍之介『夢』)

I was totally exhausted. My shoulders and neck were stiff, of course, and I was suffering from severe insomnia. Not only that, when I did finally fall asleep, I had many dreams. (From Dreams by Akutagawa Ryunosuke)

彼かれはたまたまそこにいた。

He happened to be there.

たまたま 彼かれは 病気びょうきだった。

It happened that he was ill.

たまたま 彼かれは 外出がいしゅつしていた。

It happened that he was out.

たまたま 彼かれは 今日きょうは 非番ひばんだ。

It chances that he is off duty today.

彼女かのじょはたまたま 入浴にゅうよく 中ちゅうだった。

It happened that she was taking a bath.

たまたま 彼女かのじょとは 顔見知かおみしりだった。

It happened that I knew her by sight.

たまたま 手持てもちのお 金かねがなかった。

As it happens, I had no money with me.

たまたまマイクは 学校がっこうを 休やすんでいた。

Mike happened to have been absent from school.

たまたま 私わたしは 町まちで 彼かれと 出会でった。

I chanced to see him in town.

私わたしはたまたま 美うつくしい 少女しょうじょと 出会でった。

I chanced on a beautiful girl.