偶 (tama)

街まちで 偶然ぐうぜん 友人ゆうじんに 会あいました。

I ran into a friend of mine in the town.

私はすっかり疲れていた。肩や頸の凝るのはもちろん、不眠症もかなり甚しかった。のみならず偶々眠ったと思うと、いろいろの夢を見勝ちだった。(芥川龍之介『夢』)

I was totally exhausted. My shoulders and neck were stiff, of course, and I was suffering from severe insomnia. Not only that, when I did finally fall asleep, I had many dreams. (From Dreams by Akutagawa Ryunosuke)

この製品の著作者及び、製造、配布に関わるいかなる者も、本ソフトウエアの使用、または使用不能によって発生する損害に対する責任は、それが直接的であるか間接的であるか、必然的であるか偶発的であるかに関わらず、負わないものとします。

The author of this (software) product and (literally: any of) those involved in its production and distribution bear no responsibility for damage resulting from its use or the inability to use it, whether the damage is direct or indirect, or inevitable or accidental.

偶然ぐうぜんだなあ！

What a coincidence!

は偶数である。

Twelve is an even number.

偶然ぐうぜんに 頼たよるな。

Don't leave it up to chance.

などは 偶数ぐうすうです。

Two, four, six, etc. are even numbers.

配偶者は「皇后」。

His spouse is called 'Kogo.'

彼女かのじょと 偶然ぐうぜん 出会であう。

I bump into her.

なんという 偶然ぐうぜんだろう。

What a coincidence!

偶然ぐうぜん、 彼女かのじょにあったんだ。

I met her by chance.

偶然ぐうぜん、 彼女かのじょと 会 ったんだ。

I met her by chance.