お祭り (omatsuri)

その村むらで再来週さらいしゅうにお祭まつりがあります。

There is a festival in that village the week after next.

毎年恒例のこのお祭りは1980年代に始まりました。

The annual festival dates back to the 1980's.

お祭り会場に流れるその陽気な音楽に、みな浮き浮きさせられた。

Everyone was exhilarated by the hilarious music played at the festival.

近代の忘年会がお祭りムードに変化したのは明治時代からで、無礼講などのキャッチフレーズで広まった。

It was the Meiji period when the present Bonenkai, a festive event was established; it was widespread with catchphrases such as Bureiko (unrestricted binge).

貯蔵した酒粕を蒸留し早苗饗（さなぶり）という田植え後のお祭りで飲んだことから、別名「早苗響焼酎」とも呼ばれる。

Because people distilled stored rice wine lees and drank it in a festival called Sanaburi held after having finished planting rice, it is also called "Sanaburi Shochu."