How to tell them apart
だらけ describes a surface or content physically covered or filled with something undesirable, like 間違いだらけ or 砂だらけ. ばかり limits what exists or happens to one type, quantity, or remaining task, as in 安いばかりだ or 書くばかりだ. Swapping them is wrong because だらけ cannot express that only one action or state remains, and ばかり does not convey being covered with a messy substance.
- だらけ Use だらけ when a thing or person is covered or filled with something undesirable.
- ばかり Use ばかり when something is the only kind, state, or remaining action present.
| Grammar point | Meaning | JLPT level |
|---|---|---|
| だらけ darake | covered in or filled with something | N3 |
| ばかり bakari | Merely, exclusively, or used in ばかりでなく/ばかりか to mean 'not just... but also' | N3 |
だらけ darake
covered in or filled with something
だらけ attaches directly to a noun and means that something is full of or covered with that thing, usually with a negative nuance such as mistakes, debts, or bruises. It works like a suffix, so the whole phrase behaves as a noun phrase describing the state of being riddled with something.
-
彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
I cannot help loving her in spite of her many faults.
-
彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。
He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.
ばかり bakari
Merely, exclusively, or used in ばかりでなく/ばかりか to mean 'not just... but also'
ばかり follows a plain-form verb or である after a noun to mean that something is the case to an exclusive or excessive degree, as in 留守ばかり. In the patterns ばかりでなく and ばかりか it follows である and means 'not only... but also', adding a further point beyond what was stated.
-
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
Besides being an actress, she was a famous painter.
-
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
だらけ and ばかり are both JLPT N3 grammar points that Japanese learners often mix up. This page compares them side by side on meanings, usage and example sentences, so you can tell them apart.