Phrases to remember before visiting Japan: N5 Japanese Immersion Video

N531 minJapanese super immersionBeta

こんにちは、宮崎みやざきです。　こんにちは。鳥山とりやまです。

konnichiwa, miyazaki desu. konnichiwa. toriyama desu.

Hi, this is Miyazaki. Hi, this is Toriyama.

Transcript

こんにちは、宮崎みやざきです。　こんにちは。鳥山とりやまです。
konnichiwa, miyazaki desu. konnichiwa. toriyama desu.
Hi, this is Miyazaki. Hi, this is Toriyama.
本日ほんじつは日本にほんに旅行りょこうに行いく前まえに覚おぼえるべきフレーズ。
honjitsu wa nihon ni ryokou ni iku mae ni oboerubeki fureezu.
Today we're going to talk about phrases you should learn before traveling to Japan.
日本にほんに旅行りょこうに行いく時ときに必要ひつようなフレーズ。
nihon ni ryokou ni iku toki ni hitsuyou na fureezu.
Phrases you'll need when traveling to Japan.
これを旅行りょこう前まえに覚おぼえましょうよっていう。
kore o ryokou mae ni oboemashou yo tte iu.
Let's learn these before you go.
ああ、覚おぼえましょうよ。　もう旅行りょこうに行いくならさ、日本にほん語ごちょっとぐらい覚おぼえていこうよ。うん。ああ、じゃ、そうですね。
aa, oboemashou yo. mou ryokou ni iku nara sa, nihon go chotto gurai oboete ikou yo. un. aa, ja, sou desu ne.
Oh, let's learn them. If you're going on a trip, you might as well learn a little Japanese. Yeah. Oh, well, that's right. Like, Excuse me,
すみません。コーヒーくださいとかね。　そう、そう、そう。
sumimasen. koohii kudasai to ka ne. sou, sou, sou.
could I have a coffee, please? That's right, that's right.
うん。お会計かいけいしてくださいとか。　そう。
un. okaikei shite kudasai to ka. sou.
Yeah. Or, could I have the bill, please? That
ああ。　簡単かんたんなフレーズを覚おぼえてから日本にほんに行いきましょう。
aa. kantan na fureezu o oboete kara nihon ni ikimashou.
's right. Ah. Let's learn some simple phrases before going to Japan.
はいという動画どうがです。
hai to iu douga desu.
That's the video.
終了しゅうりょう？　はい。
shuuryou? hai.
Finished? Yes.
お疲つかれ様さまでした。
otsukaresama deshita.
Thanks for watching
じゃなくて。アプリを作つくりました。　おお。
ja nakute. apuri o tsukurimashita. oo.
. No, not that. I've made an app. Oh.
日本にほん語ごの勉強べんきょうアプリです。
nihon go no benkyou apuri desu.
It's a Japanese language learning app.
お、日本にほん語ごが勉強べんきょうできるアプリを作つくったと。
o, nihon go ga benkyou dekiru apuri o tsukutta to.
Oh, you've made an app that lets you learn Japanese.
はい。　日本にほんに旅行りょこうに行いきたいっていう人ひと向むけに作つくりましたので
hai. nihon ni ryokou ni ikitai tte iu hitomuke ni tsukurimashita no de
Yes. I made it for people who want to travel to Japan, so
これから日本にほんに行いく人ひと、使つかってください。
kore kara nihon ni iku hito, tsukatte kudasai.
if you're going to Japan, please use it.
お、どういうことができます?　日本にほんで使つかうフレーズとか
o, dou iu koto ga dekimasu? nihon de tsukau fureezu to ka
Oh, what can it do?
単語たんごを
tango o
You can learn
シチュエーション別べつに勉強べんきょうできます。　ほう。
shichueeshon betsu ni benkyou dekimasu. hou.
phrases and words used in Japan, categorized by situation. I see.
じゃ、まず画面がめん出だします。　はい。じゃあ僕ぼくがちょっとやります。
ja, mazu gamen dashimasu. hai. jaa boku ga chotto yarimasu.
Okay, first I'll show you the screen. Yes. I'll do a bit of it.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
じゃあいじってくださいね。
jaa ijitte kudasai ne.
Now feel free to play around with it. Did
宮崎みやざきさんが作つくったの?　そう。僕ぼくが作つくったので。
miyazakisan ga tsukutta no? sou. boku ga tsukutta no de.
Miyazaki make it? Yes. I made it.
へえ。すごいね。　まずこれ起動きどうするとね、このホーム画面がめんに
hee. sugoi ne. mazu kore kidou suru to ne, kono hoomu gamen ni
Wow. Wow. First, when you launch this, it
追加ついかしてくださいと。
tsuika shite kudasai to.
asks you to add it to your home screen.
あ、これアプリというよりかは
a, kore apuri to iu yori ka wa
Ah, this is more
Webのアプリだから
Web no apuri da kara
of a web app than a regular app
まずはホーム画面がめんに追加ついかしてくださいね。というメッセージが出でます。
mazu wa hoomu gamen ni tsuika shite kudasai ne. to iu messeeji ga demasu.
, so please add it to your home screen first. That's the message that appears.
うん。はい。じゃあこれ次つぎ行いきますね。　で、こういう日本にほん語ごのアプリですよという紹介しょうかいが
un. hai. jaa kore tsugi ikimasu ne. de, kou iu nihon go no apuri desu yo to iu shoukai ga
Uh-huh. Okay. So, let's move on to the next one. And then it introduces that this is a Japanese app
はい。あ、で、これ名前なまえですね。　うん。あ、名前なまえを入いれてください。まずは
hai. a, de, kore namae desu ne. un. a, namae o irete kudasai. mazu wa
. Ah, and this is your name. Uh-huh. Ah, please enter your name. First,
鳥山とりやまさん。　はい。
toriyamasan. hai.
Toriyama-san. Okay.
で、いつ日本にほんに行いきますか？って日本にほんに行いく予定よていのある人ひとはここに日付ひづけを入いれてください。
de, itsu nihon ni ikimasu ka? tte nihon ni iku yotei no aru hito wa koko ni hizuke o irete kudasai.
And when are you going to Japan? If you have plans to go to Japan, please enter the date here.
うん。おお。じゃあじゃあ7月がつの25日かにしましょうか。
un. oo. jaajaa 7 gatsu no 25 ka ni shimashou ka.
Uh-huh. Wow. Okay, let's go with July 25th.
はい。　はい。
hai. hai.
Okay. Okay.
お、そうすると色々いろいろなシチュエーションが出でたトップページに行いきます。
o, sou suru to iroiro na shichueeshon ga deta toppu peeji ni ikimasu.
Oh, then you'll go to a top page with various situations.
はい。はい。はい。　ここから現地げんちで困こまりがちな場面ばめん
hai. hai. hai. koko kara genchi de komarigachi na bamen
Okay. Okay. Okay. From here, you'll find situations where you might have trouble
うん。　こういうものをね、ピックアップしてますんで。
un. kou iu mono o ne, pikkuappu shitemasu n de.
. Uh-huh. We've picked out things like this.
あ、これすごいね。　シチュエーションごとのワードがあると？
a, kore sugoi ne. shichueeshongoto no waado ga aru to?
Ah, this is amazing. There are words for each situation?
そう、いろんなシチュエーションがあります。例たとえばコンビニで使つかう言葉ことばとか
sou, ironna shichueeshon ga arimasu. tatoeba konbini de tsukau kotoba to ka
Yes, there are various situations. For example, words to use at a convenience store
はい。はい。ここですね。コンビニうん。
hai. hai. koko desu ne. konbini un.
. Uh-huh. Here it is. Convenience store. Uh-huh.
これ駅えきで使つかう言葉ことばとか
kore eki de tsukau kotoba to ka
Words to
駅えきで使つかう言葉ことば。　ま、例たとえば好すきなものをちょっとタップしてください。
eki de tsukau kotoba. ma, tatoeba suki na mono o chotto tappu shite kudasai.
use at a train station. Well, for example, just tap on the one you like.
うー。じゃ、僕ぼくはお寿司すしが好すきなのでじゃ、お寿司すし屋やさん。
uu. ja, boku wa osushi ga suki na no de ja, osushiyasan.
Uh-huh. Okay, so I like sushi, so let's go to a sushi restaurant.
まあ、お寿司すし食たべるよね、みんなね。　うん。
maa, osushi taberu yo ne, minna ne. un.
Well, everyone eats sushi, right? Yeah.
で、この後あとはどうすればいいのかな?　で、ここにお寿司すし屋やで使つかえる単語たんごやフレーズが出でてきます。
de, kono ato wa dou sureba ii no ka na? de, koko ni osushiya de tsukaeru tango ya fureezu ga dete kimasu.
So, what should we do next? Here, you'll find words and phrases you can use at a sushi restaurant.
はい。はい。はい。あおあ。握にぎり寿司ずし。　刺身さしみとかね。
hai. hai. hai. ao あ. nigirizushi. sashimi to ka ne.
Yes. Yes. Yes. Ah, ah. Nigiri sushi. Sashimi and so on.
そうで
sou de
That's
はい。　ま、これ一気いっきに覚おぼえるんの大変たいへんだから
hai. ma, kore ikki ni oboerun no taihen da kara
right. Well, it's hard to memorize all of this at once, so
1番ばん上うえにあるうん。
1 ban ue ni aru un.
let's go to the top one, yeah.
このランダムスタディ。　これしてください。
kono randamu sutadi. kore shite kudasai.
This Random Study. Do this.
ランダムスタディね。　そうすると自分じぶんが覚おぼえたい単語たんご数すうを入いれたり、ま、全部ぜんぶ覚おぼえたかったらオールでもいいんだけど。うん。オールスタディ。オールね。
randamu sutadi ne. sou suru to jibun ga oboetai tango suu o ire tari, ma, zenbu oboetakattara ooru de mo ii n da kedo. un. ooru sutadi. ooru ne.
Random Study, right? Then you can enter the number of words you want to memorize, or if you want to memorize them all, you can just select All. Yeah. All Study. All, right?
うん。　はい。じゃあこれオール押おします。
un. hai. jaa kore ooru oshimasu.
Yeah. Okay, so I'll press All.
はい。で、こういうのが出でてきます。
hai. de, kou iu no ga dete kimasu.
Okay. And then this will appear.
ほう、ほう。あ、これちゃんと音声おんせいもあるんだね。
hou, hou. a, korechan to onsei mo aru n da ne.
Oh, oh. Oh, there's audio too.
そう。　のりは抜ぬきで。使つかう？
sou. nori wa nuki de. tsukau?
That's right. Without seaweed. Do you use it?
のり嫌きらいな人ひといるから。　サビは抜ぬきでは分わかりますけど、のりは抜ぬきで。じゃこれ覚おぼえましたと。
nori kirai na hito iru kara. sabi wa nuki de wa wakarimasu kedo, nori wa nuki de. ja kore oboemashita to.
Because some people don't like seaweed. I understand without wasabi, but without seaweed. So, I've memorized this.
うん。　で、覚おぼえたら
un. de, oboetara
Yeah. And once you've memorized it,
うん。うん。　押おすと次つぎに行いきます。
un. un. osu to tsugi ni ikimasu.
yeah. Yeah. Press it and you'll go to the next one.
おお。なるほどなるほど。そう。　で、左側ひだりがわのスティル。スティルラーニングか。
oo. naruhodo naruhodo. sou. de, hidarigawa no sutiru. sutiru raaningu ka.
Oh. I see, I see. Right. And on the left is "Still." Still learning, huh
これはまだ覚おぼえてませんよていうボタンです。
kore wa mada oboetemasen yo te iu botan desu.
? This is a button to indicate that you
はい。はい。はい。じゃ、これ覚おぼえてないしましょうかね。
hai. hai. hai. ja, kore oboetenai shimashou ka ne.
haven't memorized it yet. Yes. Yes. Yes. So, let's mark this as "I don't remember."
そう。それでどんどん、え、覚おぼえていきましょうという。
sou. sore de dondon, e, oboete ikimashou to iu.
Right. And then, you can gradually memorize them.
これ覚おぼえてないを押おした場合ばあいはまたもう
kore oboetenai o oshita baai wa mata mou
If you press "I don't remember," you'll have to do the problem again
1回かい問題もんだいをやるみたいな。　そう。また覚おぼえてないだけの
1 kai mondai o yaru mitai na. sou. mata oboetenai dake no
. Right. You can then do another random study
ランダムスタディができるので。　うん。ああ、なるほど。
randamu sutadi ga dekiru no de. un. aa, naruhodo.
of only the things you don't remember . Uh-huh. Oh, I see. Uh
うん。　いや、覚おぼえてないやつがまたリストで出でてくる感かんじかな。
un. iya, oboetenai yatsu ga mata risuto de dete kuru kanji ka na.
-huh. No, it's more like the things you don't remember will come up in a list again.
そう。いくつかちょっと覚おぼえてないを押おして進すすんでください。
sou. ikutsu ka chotto oboetenai o oshite susunde kudasai.
Right. Just press "I don't remember" for a few of them and move on.
ちなみにこれ画面がめんは押おすとあ、変かわるのね。
chinami ni kore gamen wa osu to a, kawaru no ne.
By the way, when you press this screen, it changes, right?
そう。これフラッシュカードになってるから。　ほお。
sou. kore furasshu kaado ni natteru kara. hoo.
Yes. Because it's a flashcard. Oh.
画面がめんを押おすと英語えいごが出でます。　はいはいはい。
gamen o osu to eigo ga demasu. hai hai hai.
When you press the screen, English appears. Yes, yes, yes.
だから日本にほん語ご読よめない人ひとでも意味いみは分わかるよね。
da kara nihon go yomenai hito de mo imi wa wakaru yo ne.
So even people who can't read Japanese can understand the meaning.
うん。　うん。
un. un.
Uh-huh. Uh-huh.
じゃ、これ覚おぼえた。　たまに音声おんせい出だしてね。
ja, kore oboeta. tamani onsei dashite ne.
Okay, I've memorized this. It plays audio sometimes.
あ、そう。わさびね。　うん。
a, sou. wasabi ne. un.
Oh, right. Wasabi. Uh-huh.
わさび。　わさび?
wasabi. wasabi?
Wasabi. Wasabi?
うん。可愛かわいい声こえだね。　うん。女おんなの子こ好すきでしょ?みんな。
un. kawaii koe da ne. un. onnanoko suki desho? minna.
Uh-huh. It's a cute voice. Uh-huh. Everyone likes girls, right? We do
好すきですよ。　だから女おんなの子この声こえにした。
suki desu yo. da kara onnanoko no koe ni shita.
. That's why I made it a girl's voice.
ああ、お寿司すし。脂あぶらの乗のったマグロ。
aa, osushi. abura no notta maguro.
[Laughs] Ah, sushi. Fatty tuna.
そう、そう、そうかね。そう。　脂あぶらの乗のったブリですね。
sou, sou, sou ka ne. sou. abura no notta buri desu ne.
Yes, yes, I think so. Yes. Fatty yellowtail. Mmhmm
うん。うん。うん。　こういうフレーズを覚おぼえると
un. un. un. kou iu fureezu o oboeru to
. Mmhmm. Mmhmm. It's
うん。　かっこいいよね。
un. kakko ii yo ne.
cool to remember phrases like these. That
いいですね。ま、丁寧ていねいに。　うん。
ii desu ne. ma, teinei ni. un.
's good. Well, politely. Mmhmm.
召めし上あがる。これ星ほしマークは何なんですか?星ほしマーク。
meshiagaru. kore hoshi maaku wa nan desu ka? hoshi maaku.
Enjoy your meal. What's this star mark? A star mark.
あの、星ほしマークはお気きに入はいりマークで
ano, hoshi maaku wa oki ni hairi maaku de
Well, the star mark is a favorite mark, and
気きに入はいった単語たんごがあったらお気きに入はいりのフォルダーに入はいります。
ki ni haitta tango ga attara oki ni hairi no forudaa ni hairimasu.
if you find a word you like, you put it in your favorites folder.
ああ。あ、ちょっと覚おぼえにくい単語たんごとかとか好すきな単語たんごとか
aa. a, chotto oboenikui tango to ka to ka suki na tango to ka
Ah. Ah, a word that's a little hard to remember, or a word you like, or
気きになる単語たんごうんうん。
ki ni naru tango un un.
a word that interests you, mmhmm.
ま、覚おぼえずっと覚おぼえられない単語たんごでもいいけど。　なるほどね。これはめちゃめちゃ使つかいますよ。
ma, oboe zutto oboerarenai tango de mo ii kedo. naruhodo ne. kore wa mechamecha tsukaimasu yo.
Well, it's fine even if it's a word you can never remember. I see. You'll use this a lot.
うん。　日本にほん人にんはわさび大好だいすきですけど
un. nihonnin wa wasabi daisuki desu kedo
Mmhmm. Japanese people love wasabi, but
やっぱ外国がいこくの方ほう、わさび苦手にがてな人ひといるから使つかうよね。
yappa gaikoku no hou, wasabi nigate na hito iru kara tsukau yo ne.
there are foreigners who don't like wasabi, so you use it, right?
うん。　すみません。マグロ
un. sumimasen. maguro
Mmhmm. Excuse me.
二に貫かんお願ねがいします。　マグロですね。あ、
ni kan onegai shimasu. maguro desu ne. a,
Two pieces of tuna, please. Tuna, right? Ah, no
わさび抜ぬきでお願ねがいします。　わさび抜ぬきでかしこまりした。
wasabi nuki de onegai shimasu. wasabi nuki de kashikomari shita.
wasabi, please. No wasabi, understood.
ま、こんな感かんじではい。サーモン。
ma, konna kanji de hai. saamon.
[Laughs] Well, something like this, here you go. Salmon.
うん。　あ、カウンター席せきをお願ねがいします。あ、いいですね。
un. a, kauntaa seki o onegai shimasu. a, ii desu ne.
Mmhmm. Ah, a counter seat, please. Ah, that's good.
うん。　握にぎる。
un. nigiru.
Mmhmm. To make sushi.
握にぎるっていうのは寿司すしを握にぎることだね。　そう。お寿司すしを作つくることを握にぎるって言いいますね。
nigiru tte iu no wa sushi o nigiru koto da ne. sou. osushi o tsukuru koto o nigiru tte iimasu ne.
Making sushi is called making sushi. Right. Making sushi is called making sushi.
うん。うん。　ま、こんな感かんじで色々いろいろ覚おぼえて
un. un. ma, konna kanji de iroiro oboete
Uh-huh. Uh-huh. So, if you remember various things like this
戻もどりますとね。　うん。
modorimasu to ne. un.
and come back. Uh-huh.
ランダムで学習がくしゅう押おすとここに未み学習がくしゅうの
randamu de gakushuu osu to koko ni migakushuu no
If you press random learning , there is a button
はいはいはいオールアンラオンリーこれまだ覚おぼえてませんよっていうだけのボタンがあるので
hai hai hai ooruanraonrii kore mada oboetemasen yo tte iu dake no botan ga aru no de
here that says "Yes, yes, yes, all unlearned,
うんこれを押おすと
un kore o osu to
only,"
なるほどねここねそう覚おぼえてないのだけできます
naruhodo ne koko ne sou oboetenai no dake dekimasu
so if you press this, I see
今いま選えらんだまだ分わからないよっていうのだけを出題しゅつだい
ima eran da mada wakaranai yo tte iu no dake o shutsudai
, so here, that's right, it will only ask you about things you haven't memorized
うんうんほほう
un un hohou
yet
おれもよく使つかえますねお寿司すし屋やさんで。　うんじゃこれを使つかってちょっと会話かいわしてみよう。
ore mo yoku tsukaemasu ne osushiyasan de. un ja kore o tsukatte chotto kaiwa shite miyou.
. It will only ask you about the things you selected that you don't know yet. Uh-huh, I see, I can use that a lot too, at sushi restaurants. Uh-huh, let's try having a little conversation using this. Chef
大将たいしょうあいよ。いらっしゃい。
taishouai yo. irasshai.
, alright. Welcome.
今日きょうなんかおすすめあります?
kyou nanka osusume arimasu?
Do you have any recommendations today?
おすすめ?　はい。
osusume? hai.
Recommendations? Yes.
おすすめありますよ。サンマです。サン
osusume arimasu yo. sanma desu. san
I do have recommendations
マいいですね。　サンマ。
ma ii desu ne. sanma.
. Saury. Saury sounds good. Saury.
え、サンマって今こん季節きせつ?　季節きせつだからね。美味おいしいよ。
e, sanma tte konkisetsu? kisetsu da kara ne. oishii yo.
Huh, is saury in season now? It is. It's delicious.
え、じゃ、サンマを1つずつ
e, ja, sanma o 1 tsu zutsu
Huh, so, one saury each,
誰だれと来きてんの?　あ、友達ともだち。
dare to kiten no? a, tomodachi.
who are you with? Oh, a friend.
あ、友達ともだち。はい。　あ、で、えっと、ちょっとわさび抜ぬきでお願ねがいします。
a, tomodachi. hai. a, de, etto, chotto wasabi nuki de onegai shimasu.
Oh, a friend. Yes. Oh, and, um, could I have it without wasabi, please?
あ、了解りょうかい。わさび抜ぬきのサンマおすすめなんでね。はい、どうぞ。
a, ryoukai. wasabi nuki no sanma osusume na n de ne. hai, douzo.
Oh, understood. I recommend saury without wasabi. Yes, please.
はい。ですね。ああ、みたいなね。
hai. desu ne. aa, mitai na ne.
Yes. Right. Ah, like that.
いや、これ覚おぼえました。　覚おぼえたからはい。
iya, kore oboemashita. oboeta kara hai.
No, I've memorized this. I've memorized it, so yes. Once you've memorized
覚おぼえたら押おしましょうね。　覚さました。はい。
oboetara oshimashou ne. samashita. hai.
it, press the button. I've memorized it. Yes.
おう。　マグロ一貫いっかんお願ねがいします。
ou. maguro ikkan onegai shimasu.
Okay. One piece of tuna, please.
マグロ一貫いっかんっていうのもね。　うん。
maguro ikkan tte iu no mo ne. un.
Saying "one piece of tuna" too. Yeah
これ使つかえたらかっこいいね。　そう。これね、やこしいけどさ、マグロ
kore tsukaetara kakko ii ne. sou. kore ne, ya koshii kedo sa, maguro
. It would be cool if I could use this. Right. This is a bit confusing, but
1皿さらとマグロ一貫いっかんは違ちがうので。　うん。違ちがいますね。じゃ、一貫いっかんは1
1 sara to maguro ikkan wa chigau no de. un. chigaimasu ne. ja, ikkan wa 1
one plate of tuna and one piece of tuna are different. Yeah. They are different. So, one piece is one
巻まきっていうのはもう1つだね。　うん。一いちに握にぎりです。1
maki tte iu no wa mou 1 tsu da ne. un. ichi ni nigiri desu. 1
roll, that's another one. Yeah. One is nigiri.
ぎり。これ1つ一貫いっかん。　1皿さらは
giri. kore 1 tsu ikkan. 1 sara wa
One giri. This is one piece, one kan.
1皿さらって言ゆうと回転かいてん寿司すしだと大体だいたい2つ乗のってる。2個こ二に貫かん乗のってる。うん。
1 sara tte yuu to kaiten sushi da to daitai 2 tsu notteru. 2 ko ni kan notteru. un.
When you say one plate, at a conveyor belt sushi restaurant there are usually two pieces. Two pieces, two kan. Yeah.
二に貫かん、大体だいたいでもそれがなんかみんなそんな感かんじの認識にんしき
ni kan, daitai de mo sore ga nan ka minna sonna kanji no ninshiki
Two kan, that's roughly how everyone perceives it
だよね。　うん。回転かいてんしないお寿司すし屋やさんは分わからない。
da yo ne. un. kaiten shinai osushiyasan wa wakaranai.
, right? Yeah. I don't know about sushi restaurants that don't use conveyor belts.
ああ、確たしかに。確たしかに。　１皿さらって言いってもわからない。
aa, tashika ni. tashika ni. 1 sara tte itte mo wakaranai.
Ah, that's true. That's true. Even if you say one plate, people don't know.
１皿さらじゃないかもね。ええ、うん。
1 sara ja nai ka mo ne. ee, un.
It might not be one plate. Yes, yeah.
名前なまえの下したにうん。うん。うん。
namae no shita ni un. un. un.
Under the name, yeah. Yeah. Yeah.
なんかこれ経験けいけん値ちですね。
nan ka kore keikenchi desu ne.
This is like experience points.
はまってますよ。XPって書かいてありますよ。みんなゲーム好すきでしょ?
hamattemasu yo. XP tte kaite arimasu yo. minna geemu suki desho?
I'm hooked. It says XP. Everyone likes games, right?
お、これ何なん?レベルが上あがるわけ?　そう、レベルというかね。ランクが上あがります。
o, kore nan? reberu ga agaru wake? sou, reberu to iu ka ne. ranku ga agarimasu.
Oh, what's this? Does it increase your level? Yeah, not exactly a level, but your rank goes up.
ほう、ほう、ほう。あ、これ名前なまえが変かえられるとランクが上あがって
hou, hou, hou. a, kore namae ga kaerareru to ranku ga agatte
Oh, oh, oh. Ah, if you change your name, your rank goes up and
ブロンズからシルバーとかゴールドとかね、メダルが増ふえていきます。
buronzu kara shirubaa to ka goorudo to ka ne, medaru ga fuete ikimasu.
you get more medals, from bronze to silver or gold.
トロフィーだ？　トロフィーみたいな。
torofii da? torofii mitai na.
Trophies? Like trophies.
みんなレベルアップ好すきだからさ。　なるほどね。
minna reberu appu suki da kara sa. naruhodo ne.
Everyone likes to level up. I see.
自分じぶんのレベルが分わかります。　これなんかレベルが上あがった時ときになんかあるんですか?
jibun no reberu ga wakarimasu. kore nanka reberu ga agatta toki ni nanka aru n desu ka?
You can see your level. Is there something that happens when you level up?
え?お楽たのしみに。　おお。
e? otanoshimi ni. oo.
Huh? Stay tuned. Oh.
うん。　もしかしたらね。
un. moshi ka shitara ne.
Yeah. Maybe.
うん。もしかしたらなんか[咳払せきばらい]Tシャツプレゼントとかあるかもしれないよ。
un. moshi ka shitara nan ka [ sekibarai ]T shatsu purezento to ka aru ka mo shirenai yo.
Yeah. Maybe there'll be a [clears throat] T-shirt as a gift.
てことはこれあれかな?この問題もんだいをやればやるほどうん。
te koto wa kore are ka na? kono mondai o yareba yaru hodo un.
So I guess this is it? The more you do these problems, yeah.
ランクが上あがってくと。　うん。
ranku ga agatteku to. un.
Your rank goes up. Yeah.
ま、覚おぼえたら経験けいけん値ちが増ふえていきます。　ああ、いいですね。
ma, oboetara keikenchi ga fuete ikimasu. aa, ii desu ne.
Well, the more you learn, the more experience points you get. Oh, that's good. Yeah.
うん。　なんかやった実感じっかんにもなるね。
un. nan ka yatta jikkan ni mo naru ne.
It gives you a sense of accomplishment. That's right
そう、そう、そう。　うん。
sou, sou, sou. un.
, that's right. Yeah.
困こまりそうなシチュエーション。交番こうばん。　うん。お、交こう板いた。警察けいさつだね。
komari sou na shichueeshon. kouban. un. o, kou ita. keisatsu da ne.
A situation where you might be in trouble. A police station. Yeah. Oh, a police station. The police.
うん。ポリスボックス行いきましょう。　うん。
un. porisu bokkusu ikimashou. un.
Yeah. Let's go to the police box. Yeah.
これやっぱなんか物ものをなくした時ときとか、
kore yappa nanka mono o nakushita toki to ka,
After all, you go to a police station when you lose something
交番こうばんに行いきますから。　困こまった時ときに大事だいじだよね。
kouban ni ikimasu kara. komatta toki ni daiji da yo ne.
. It's important when you're in trouble.
うん。でも交番こうばんの人ひとってやっぱ英語えいごが苦手にがてな人ひとが多おおいです。
un. de mo kouban no hito tte yappa eigo ga nigate na hito ga ooi desu.
Yeah. But a lot of the people at police stations aren't good at English.
うん。　覚おぼえとくべきだね。
un. oboetokubeki da ne.
Yeah. I should remember that.
うん。で、これランダムで学習がくしゅう。　はい。
un. de, kore randamu de gakushuu. hai.
Yeah. And this is learned randomly. Okay.
じゃあ5問もんで行いこうかな。　お、いいよ。
jaa 5 mon de ikou ka na. o, ii yo.
Let's go with 5 questions then. Oh, that's good.
お、警察けいさつ官かんですね。　警察けいさつ官かんは英語えいごで
o, keisatsukan desu ne. keisatsukan wa eigo de
Oh, a police officer. Police officer is called that in English
うん。
un.
. Yeah.
あ、これ知しってますよ、私わたし。　お、知しってる?
a, kore shittemasu yo, watashi. o, shitteru?
Oh, I know this one. Oh, you know it?
うん。どんぐらいで作つくった?　これ約やく2週間しゅうかんぐらいかかりましたね。
un. don gurai de tsukutta? kore yaku 2 shuukan gurai kakarimashita ne.
Yeah. How long did it take to make? This took about two weeks.
そう。すごい早はやいよね。　うん。最近さいきんのAIはすごいよ。
sou. sugoi hayai yo ne. un. saikin no AI wa sugoi yo.
Right. That's really fast. Yeah. Recent AI is amazing.
しかも1人にんでもんね。1人にん。1人にんで
shikamo 1 nin de mo n ne. 1 nin. 1 nin de
And all by one person. One person.
2週間しゅうかんでこれを作つくり上あげるとはもうあっぱれよ。
2 shuukan de kore o tsukuriageru to wa mou appare yo.
It's incredible that one person could create this in two weeks.
もう子供こどもの面倒めんどうを見みてその隙間すきまでこうやってカタカタカタ隙間すきま時間じかんでね。
mou kodomo no mendou o mite sono sukima de kou yatte katakata kata sukima jikan de ne.
She was taking care of the kids and then typing away in her spare time.
これも課金かきんしてもらわんとね。　そう。実じつはこれ課金かきんもあるから。
kore mo kakin shite morawan to ne. sou. jitsu wa kore kakin mo aru kara.
This will have to be paid for too. Right. Actually, there is a paid option for this.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
ま、後あとで触ふれましょうか。　ま、後あとで触ふれますけど。まずはこのシチュエーションね。
ma, ato de furemashou ka. ma, ato de furemasu kedo. mazu wa kono shichueeshon ne.
Well, we'll talk about that later.
そうですね。警察けいさつ官かん。お、あ、最寄もよりの交番こうばんはどこですか?
sou desu ne. keisatsukan. o, a, moyori no kouban wa doko desu ka?
Well, we'll talk about that later. First, this situation. That's right. A police officer. Oh, ah, where is the nearest police station?
これいいですね。　うん。これはその辺へんにいる人ひと誰だれでも聞きいてもいいね。
kore ii desu ne. un. kore wa sono hen ni iru hito dare de mo kiite mo ii ne.
This is good. Yeah. You can ask anyone around here.
うん。[咳払せきばらい]すいません。
un. [ sekibarai ] suimasen.
Yeah. [clears throat] Excuse me.
あ、え、はい。　あ、え、
a, e, hai. a, e,
Oh, uh, yes. Hey,
財布さいふをなくしちゃって。　あ、財布さいふなくされたんですか?
saifu o nakushichatte. a, saifu naku sareta n desu ka?
I've lost my wallet. Oh, you've lost your wallet?
財布さいふをなくしちゃいました。　あららら。
saifu o nakushichaimashita. ararara.
I've lost my wallet. Oh dear.
えっと、あ、ちょっと待まってください。の交番こうばんはどこですか?
etto, a, chotto matte kudasai. no kouban wa doko desu ka?
Um, uh, wait a moment. Where's the nearest police station?
最寄もよりの交番こうばんはどこですか?　あ、最寄もよりの交番こうばんはこの道みちをまっすぐ行いって右みぎに行いったとこにあります。
moyori no kouban wa doko desu ka? a, moyori no kouban wa kono michi o massugu itte migi ni itta toko ni arimasu.
Where's the nearest police station? Oh, the nearest police station is straight down this road and then turn right.
ああ、ありがとうございます。　うん。
aa, arigatou gozaimasu. un.
Oh, thank you. Yeah.
って感かんじで、ま、その場ばでも使つかえるね。
tte kanji de, ma, sono ba de mo tsukaeru ne.
So, you can use it on the spot. Right.
そうね。　だから覚おぼえましたよ。
sou ne. da kara oboemashita yo.
So I've memorized it.
覚おぼえた。　うん。
oboeta. un.
I've memorized it. Yeah.
今いま3問もん目め。　あ、道みちに迷まよいました。これきなり言いわれたら困こまりますね。
ima 3 monme. a, michi ni mayoimashita. kore kinari iwaretara komarimasu ne.
Now for the third question. Oh, I'm lost. It would be difficult if someone suddenly said this to you.
これもね、英語えいごでも見みれ、英語えいごも見みれるからね。　お、アイアムロスト。
kore mo ne, eigo de mo mire, eigo mo mireru kara ne. o, ai amu rosuto.
You can also see this in English, you can see it in English too. Oh, I am lost.
本当ほんとうに合あってんのかな、これ。
hontou ni atten no ka na, kore.
[laughs] I wonder if this is really correct.
でもさ、これいきなり外国がいこくの人ひとに言いわれたらさ、ちょっと笑わらっちゃうね。
de mo sa, kore ikinari gaikoku no hito ni iwaretara sa, chotto waratchau ne.
But, if a foreigner suddenly said this to me, I'd laugh a little.
うん。　うん。ヘイつって。
un. un. heitsutte.
Yeah. Yeah. Hey.
なんかなくしたのかな？って思おもうよね、ロストって。　それが自分じぶんを見失みうしなってるか。
nan ka nakushita no ka na? tte omou yo ne, rosuto tte. sore ga jibun o miushinatteru ka.
I wonder if they lost something? That's what you'd think when you hear "lost." Or maybe they've lost themselves.
うん。[笑わらい]なんか日本にほんだとさ、
un. [ warai ] nanka nihon da to sa,
Yeah. [laughs] In Japan, "
ロストってうん。
rosuto tte un.
lost" means yeah.
何なんか落おとしたイメージない?　あ、あるあるある。落おとす、なくすイメージ。
nan ka otoshita imeeji nai? a, aru aru aru. otosu, nakusu imeeji.
Doesn't it give you the image of dropping something? Oh, yes, yes, yes. The image of dropping, losing something.
なくすとかだから「私わたしはなくした」っていう意味いみでしょ。
nakusu to ka da kara " watashi wa nakushita " tte iu imi desho.
Because it's about losing something, it means "I lost it,"
うん。そうだね。　迷まよったになるんだね。
un. sou da ne. mayotta ni naru n da ne.
right? Yeah. That's right. It means lost
ああ、覚おぼえましたよ。　うん。うん。うん。
aa, oboemashita yo. un. un. un.
. Ah, I've got it. Yeah. Yeah. Yeah.
通訳つうやくはいますか?　ああ、通訳つうやくはいますかっていうのは？日本にほん語ご話はなせる人ひとはいますか？ってことだよね。
tsuuyaku wa imasu ka? aa, tsuuyaku wa imasu ka tte iu no wa? nihon go hanaseru hito wa imasu ka? tte koto da yo ne.
Is there an interpreter? Ah, what do you mean by "Is there an interpreter?" It means "Is there someone who can speak Japanese?" Ah
ああ、交番こうばんでね。　はいはいはいはい。うん。いいですよ。
aa, kouban de ne. hai hai hai hai. un. ii desu yo.
, at the police station. Yes, yes, yes, yes. Yeah. That's fine.
紛失ふんしつ。　あ、これもうだからロストだよね。
funshitsu. a, kore mou da kara rosuto da yo ne.
Lost. Ah, so this is just lost, right?
そうですね。　日本にほんのイメージ。
sou desu ne. nihon no imeeji.
That's right. The image of Japan.
うん。ロスト。　ああ。
un. rosuto. aa.
Yeah. Lost. Ah.
いや、紛失ふんしつしました。ま、これ何なんかをなくした時ときだね。
iya, funshitsu shimashita. ma, kore nan ka o nakushita toki da ne.
No, I lost it. Well, this is when you've lost something.
うん。ま、これ意外いがいとロストでも意外いがいと伝つたわりそうだけど日本にほん人にん。
un. ma, kore igai to rosuto de mo igai to tsutawari sou da kedo nihonnin.
Yeah. Well, surprisingly, even if you say "
うん。アイムロストって言いえば何なんかなくしたんですかって思おもわれそう。
un. aimu rosuto tte ieba nan ka nakushita n desu ka tte omoware sou.
lost," it seems like it would be understood by Japanese people. Yeah. If you say "I'm lost," they'll probably think you've lost something.
うん。　はい。
un. hai.
Yeah. Yes.
で、これで5つのことが覚おぼえたと。　そう。これ1 つのシチュエーションに入はいっている問題もんだいは
de, kore de 5 tsu no koto ga oboeta to. sou. kore 1 tsu no shichueeshon ni haitte iru mondai wa
So, that makes five things you've learned. Right. I think there are 30 questions in this one situation
30個こかな?　うん。今いまんとこ1つ30個こ
30 ko ka na? un. ima n toko 1 tsu 30 ko
? Yeah. Right now it's made up of
で構成こうせいしてて、ま、これからどんどん増ふやしていく予定よていです。
de kousei shitete, ma, kore kara dondon fuyashite iku yotei desu.
30 items , but we plan to keep adding more.
うん。ああ、いいですね。　あ、で、ここに上うえに来日らいにちまであと
un. aa, ii desu ne. a, de, koko ni ue ni rainichi made ato
Yeah. Oh, that's good. Oh, and here it says
23日か。　これは自分じぶんで設定せっていできると。うん。うん。そう。自分じぶんで設定せっていできます。
23 ka. kore wa jibun de settei dekiru to. un. un. sou. jibun de settei dekimasu.
23 days left until your arrival in Japan. You can set this yourself. Yeah. Yeah. That's right. You can set it yourself.
はい。はい。　なので、え、カウントダウンがされるから
hai. hai. na no de, e, kauntodaun ga sareru kara
Yes. Yes. So, there's a countdown,
うん。　ああ、なるほど。
un. aa, naruhodo.
yeah. Ah, I see.
そう。それまでに勉強べんきょうしなきゃっていう気持きもちが湧わいてくるよね。
sou. sore made ni benkyou shinakya tte iu kimochi ga waite kuru yo ne.
That's right. It makes you want to study before then.
で、これのアプリの本当ほんとうの使つかい方かたは左ひだりにあるこのパックです。
de, kore no apuri no hontou no tsukaikata wa hidari ni aru kono pakku desu.
And the real way to use this app is with this pack on the left.
はい。パック。　このパックっていうのがセブンデイズトリップレプ。
hai. pakku. kono pakku tte iu no ga sebundeizutorippurepu.
Yes. Pack. This pack is called Seven Days Trip Rep.
これね、これが1番ばんのメインです。
kore ne, kore ga 1 ban no mein desu.
This is the main feature. Oh. This
ほう。　これはね、日本にほんに旅行りょこうに行いく
hou. kore wa ne, nihon ni ryokou ni iku
is a pack to study for 7 days before
7日か前まえに勉強べんきょうするパックです。
7 ka mae ni benkyou suru pakku desu.
you travel to Japan .
なるほどね。1日か1つやれば
naruhodo ne. 1 ka 1 tsu yareba
I see. If you do one a day,
うん。7日か後ごにはもう全部ぜんぶ覚おぼえられるよっていうパックです。
un. 7 kago ni wa mou zenbu oboerareru yo tte iu pakku desu.
yeah. It's a pack that will let you memorize everything in 7 days.
あ、魔法まほうのパックだ。[笑わらい]魔法まほうのパック
a, mahou no pakku da. [ warai ] mahou no pakku
Oh, it's a magic pack. [laughs] It's a magic pack
じゃ。これは1週間しゅうかん使つかえるってこと?　ま、ずっと何なん回かいでも使つかえるよ。
ja. kore wa 1 shuukan tsukaeru tte koto? ma, zutto nan kai de mo tsukaeru yo.
. Does this mean it's usable for a week? Well, you can use it as many times as you want.
あ、そうなの?え、これ買かったらずっと使つかえる。
a, sou na no? e, kore kattara zutto tsukaeru.
Oh, really? So, if I buy this, I can use it forever?
ずっと使つかえるし1週間しゅうかん分ぶんの勉強べんきょう内容ないようが入はいってる。
zutto tsukaeru shi 1 shuukan bun no benkyou naiyou ga haitteru.
It's something you can use forever and it contains a week's worth of study material.
ほう。1週間しゅうかん分ぶんっていうとどう?　そうだから下見したみて。
hou. 1 shuukan bun tte iu to dou? sou da kara shitami te.
Oh. What do you mean by a week's worth? That's right, so look below.
あ、これ1日か目めまずはエアポートサバイバル。
a, kore 1 kame mazu wa eapooto sabaibaru.
Ah, this is day 1, first up is airport survival.
おお、なるほどね。で、空港くうこうで使つかう言葉ことばをちょっと覚おぼえると。
oo, naruhodo ne. de, kuukou de tsukau kotoba o chotto oboeru to.
Oh, I see. So you learn some words to use at the airport.
そう。で、次つぎがホテルチェックインね。
sou. de, tsugi ga hoteru chekku in ne.
Right. And next is hotel check-in.
うん。　あ、間違まちがえた。ホテルチェックイン。で、次じコンビニ払はらいで、デイ４
un. a, machigaeta. hoteru chekku in. de, jikonbini harai de, dei 4
Yeah. Oh, I made a mistake. Hotel check-in. And next is paying at a convenience store, day 4
レストラン、ラーメン。デイ5
resutoran, raamen. dei 5
is restaurants, ramen. Day 5
居酒屋いざかやデビュー。ま、やっぱね、ご飯はん屋やさん行いきますからね。
izakaya debyuu. ma, yappa ne, gohan'yasan ikimasu kara ne.
is your first time at an izakaya. Well, you're going to a restaurant after all, right?
うん。　で、デイ6トラブル対応たいおう。
un. de, dei 6 toraburu taiou.
Yeah. And then day 6 is dealing with troubles. You're
トラブル対応たいおうは絶対ぜったいあるからね。　まあね、
toraburu taiou wa zettai aru kara ne. maa ne,
bound to encounter troubles. Well,
これも覚おぼえるべきですよ。　旅行りょこうといえばトラブル。
kore mo oboerubeki desu yo. ryokou to ieba toraburu.
you should learn this too. Trouble is a part of travel.
うん。　ちょ、これ、これ見みたいけどな。
un. cho, kore, kore mitai kedo na.
Yeah. Hey, I want to see this, this one.
ここはね、有料ゆうりょうなんで。　ああ、くそ。
koko wa ne, yuuryou na n de. aa, kuso.
This one is not free. Ah, damn it.
これ買かってください。鳥山とりやまさんが。　デイセブンファイナルチェック。うん。最終さいしゅうチェックね。あ、これ見みたいな。何なんが入はいってるか。
kore katte kudasai. toriyamasan ga. dei sebun fainaru chekku. un. saishuu chekku ne. a, kore mitai na. nan ga haitteru ka.
Buy this one. Mr. Toriyama. Day 7 is final check. Yeah. Final check. Ah, I want to see this one. What's inside?
うん。この7個この勉強べんきょうが全すべて頭あたまに入はいれば日本にほんの旅行りょこう行いけます。
un. kono 7 ko no benkyou ga subete atama ni haireba nihon no ryokou ikemasu.
Yeah. If you memorize all seven of these studies, you'll be able to travel in Japan.
ほう。なるほどね。　だ、1つ1番ばん上じょうのワンデイは
hou. naruhodo ne. da, 1 tsu 1 banjou no wan dei wa
Oh. I see. But, the first one at the top, One Day, is
無料むりょう。　無料むりょうだからこれだけちょっとやってみてく。
muryou. muryou da kara kore dake chotto yatte miteku.
free. It's free, so just give it a try.
そうするとこの3つからまず選えらべます。フレーズを覚おぼえるのか、シミュレーション会話かいわなのか、クイズなのか。
sou suru to kono 3 tsu kara mazu erabemasu. fureezu o oboeru no ka, shimyureeshon kaiwa na no ka, kuizu na no ka.
First, you can choose from these three options. Memorize phrases, simulate conversations, or quizzes.
ほお。　これ自分じぶんで選えらんで好すきなだけ勉強べんきょうできます。
hoo. kore jibun de erande suki na dake benkyou dekimasu.
Oh. You can choose and study as much as you like.
うん。会話かいわシミュレーションで選えらんの方ほうがいいよ。
un. kaiwa shimyureeshon de eran no hou ga ii yo.
Yeah. I think you should choose the conversation simulation.
あ、すごい。　ロールプレイ。
a, sugoi. rooru purei.
Oh, that's amazing. Role-playing.
そうなると、ま、LINEみたいなメッセージ感覚かんかくで
sou naru to, ma, LINE mitai na messeeji kankaku de
So,
会話かいわのフレーズを勉強べんきょうできます。　うん。ああ、スタッフがね。いらっしゃいませ。どちらまで行いかれますか?お、答こたえは
kaiwa no fureezu o benkyou dekimasu. un. aa, sutaffu ga ne. irasshaimase. dochira made ikaremasu ka? o, kotae wa
you can study conversation phrases in a way that's like messaging on LINE. Yeah. Ah, a staff member says. Welcome. Where are you going? Oh, the answer is
Aだね。　Aは
A da ne. A wa
A. A is
東京とうきょうまでお願ねがいします。　うん。うん。うん。
toukyou made onegai shimasu. un. un. un.
to Tokyo, please. Yeah. Yeah. Yeah.
本当ほんとうやっぱお元気げんきですかを挟はさみたいけど。　じゃあ押おしてもいいよ。
hontou yappa ogenki desu ka o hasamitai kedo. jaa oshite mo ii yo.
I really want to insert "How are you?". You can press it then. Well
じゃ、お元気げんきもま、挨拶あいさつしたいから。　ああ、まずはね。
ja, ogenki mo ma, aisatsu shitai kara. aa, mazu wa ne.
, I want to say "How are you?" as well. Ah, first of all.
うん。お元気げんきですか?
un. ogenki desu ka?
Yeah. How are you?
バツです。　バツですね。[笑わらい]
batsu desu. batsu desu ne. [ warai ]
That's wrong. It's wrong. [laughs]
やっぱこれは東京とうきょうまでお願ねがいします。　うん。
yappa kore wa toukyou made onegai shimasu. un.
I guess I'll take you to Tokyo, please. Yeah.
これは切せつッ風かぜ売うりバね。でもどこま、どこでも使つかえるか。タクシーでも使つかえるシチュエーション。
kore wa setsu ッ kazeuri ba ne. de mo doko ma, doko de mo tsukaeru ka. takushii de mo tsukaeru shichueeshon.
That's a classic. But where can you use it? Situations where you can use it even in a taxi.
うん。うん。　じゃ、次つぎ。
un. un. ja, tsugi.
Yeah. Yeah. Okay, next.
え、何なん月がつ、何なん日にちのご利用りようですか?新しん幹線かんせんの切符きっぷを買かいたいで通とおします。
e, nan gatsu, nan nichi no goriyou desu ka? shinkansen no kippu o kaitaide tooshimasu.
Um, what month and day will you be using it? I'll just say I want to buy a Shinkansen ticket.
はい。　あ、バツだ。あ、何なん月がつ何なん日にちのご予定よていですか?明日あすお願ねがいします。でいいです。ここはもう何なん月がつ何なん日にちとか言いわなくていい。
hai. a, batsu da. a, nan gatsu nan nichi no goyotei desu ka? asu onegai shimasu. de ii desu. koko wa mou nan gatsu nan nichi to ka iwanakute ii.
Yes. Oh, that's wrong. Um, what month and day are you planning to use it? Tomorrow, please. That's fine. You don't need to say the month and day here.
確たしかにね。
tashika ni ne.
[snorts] That's true.
うん。　ああ、指定してい席せきと自由じゆう席せき。あ、これ言いわれたら難むずかしいからね。
un. aa, shitei seki to jiyuu seki. a, kore iwaretara muzukashii kara ne.
Yeah. Ah, reserved seats and unreserved seats. Ah, that's tricky.
ああ、じゃこれは指定してい席せきと自由じゆう席せきを聞きかれてるから、
aa, ja kore wa shitei seki to jiyuu seki o kikareteru kara,
Ah, so they're asking about reserved seats and unreserved seats,
ま、それを答こたえなきゃいけないね。　じゃ、自由じゆう席せき。
ma, sore o kotaenakya ikenai ne. ja, jiyuu seki.
so I guess I have to answer that. Okay, unreserved seats.
そうだよ。　あ、いいですね。
sou da yo. a, ii desu ne.
That's right. Ah, that's good.
うん。　え、1万まん3320
un. e, 1 man 3320
Yeah. Um, that will be
円えんになります。よろしいですか?
en ni narimasu. yoroshii desu ka?
13,320 yen. Is that alright?
円えんになります。あ、よろしいですか?
en ni narimasu. a, yoroshii desu ka?
It will be 13,320 yen. Ah, is that alright?
はい。バグを発見はっけんしました。ありがとうございます。
hai. bagu o hakken shimashita. arigatou gozaimasu.
Yes. Bug found. Thank you.
バグですね。数字すうじ、数字すうじの音声おんせいが入はいってない。　あ、数字すうじの音声おんせいがないので直なおしておきます。
bagu desu ne. suuji, suuji no onsei ga haittenai. a, suuji no onsei ga nai no de naoshite okimasu.
It's a bug. The numbers, the voice for the numbers isn't there. Oh, the voice for the numbers is missing, so I'll fix it.
良よかったね、これ。　良よかった。[笑わらい]
yokatta ne, kore. yokatta. [ warai ]
That's good. Good. [laughs]
っていう風ふうに、あの、皆みなさんに最初さいしょ使つかってもらいたいんですよ。で、何なんかバグがあったら教おしえて欲ほしいんですよね。
tte iu fuu ni, ano, minasan ni saisho tsukatte moraitai n desu yo. de, nan ka bagu ga attara oshiete hoshii n desu yo ne.
I want everyone to use it first. And if you find any bugs, please let me know.
うん。こういう今こん数字すうじの声こえがなかったとか
un. kou iu konsuuji no koe ga nakatta to ka
Yes. Like, the voice for the numbers wasn't there,
うん。　こういうバグを教おしえてください。
un. kou iu bagu o oshiete kudasai.
yes. Please let me know about bugs like this.
すぐ直なおしますんで。　はい。
sugu naoshimasu n de. hai.
I'll fix them right away. Yes.
じゃ、これはい、お願ねがいします。やりますね。　あ、このちなみにアイコン押おすとトップページ戻もどれますんで。
ja, kore hai, onegai shimasu. yarimasu ne. a, kono chinami ni aikon osu to toppu peeji modoremasu n de.
Okay, then, please. I'll do it. Oh, by the way, if you press this icon, you can go back to the top page.
あ、そこでもね。
a, soko de mo ne.
Oh, there too.
あ、ここね。はい。はい。はい。お、経験けいけん値ちが増ふえてきました。
a, koko ne. hai. hai. hai. o, keikenchi ga fuete kimashita.
Oh, here. Yes. Yes. Yes. Oh, your experience points are increasing.
あともう1つはジャパンプロっていうのがあって、これはもう全すべてが解放かいほうされるプランです。
ato mou 1 tsu wa japan puro tte iu no ga atte, kore wa mou subete ga kaihou sareru puran desu.
There's also something called Japan Pro, which is a plan that unlocks everything.
うん。ほう。　これちょっとお金かねかかるんだけど。
un. hou. kore chotto okane kakaru n da kedo.
Yes. I see. It costs a little money though.
なるほどね。こういう風ふうに。　うん。そう。
naruhodo ne. kou iu fuu ni. un. sou.
I see. Like this. Yes. Right.
で、これを解除かいじょすると下したにあるミニパック
de, kore o kaijo suru to shita ni aru mini pakku
And when you unlock this, the four
4つうん。
4 tsu un.
mini-packs below, yes.
とシチュエーションの1 番ばん下かの鍵かぎマーク。これ全部ぜんぶが解放かいほうされます。
to shichueeshon no 1 banka no kagi maaku. kore zenbu ga kaihou saremasu.
And the key icon at the very bottom of the situations. All of these will be unlocked.
ほお。なんか色々いろいろなシチュエーションがあるね。
hoo. nan ka iroiro na shichueeshon ga aru ne.
Wow. There are all sorts of situations.
そう。　これ大事だいじなシチュエーションがいっぱいあるから
sou. kore daiji na shichueeshon ga ippai aru kara
Right. There are lots of important situations in this,
うん。　すごく勉強べんきょうになると思おもいます。
un. sugoku benkyou ni naru to omoimasu.
so yeah. I think you'll learn a lot.
これドンキホーテとかあるよ。　ドンキホテ好すきでしょ?みんな
kore donkihoote to ka aru yo. donkihote suki desho? minna
There's Don Quijote in this too. You like Don Quijote, right? Everyone
ドンキホテ好すきだからドンキホテの単語たんごはね覚おぼえるべきです。
donkihote suki da kara donkihote no tango wa ne oboerubeki desu.
likes Don Quijote, so you should remember the words related to Don Quijote.
はい。2日か酔よいなんか単語たんごあるんですか?　2日か酔よいになるでしょう。みんなみんな
hai. 2 ka yoi nanka tango aru n desu ka? 2 ka yoi ni naru deshou. minna minna
Yes. Is there a word for hangover? You'll get a hangover, right? Everyone,
2日か酔よいになった時ときにはい。
2 ka yoi ni natta toki ni hai.
when you get a hangover, yes.
2日か酔よいの時ときでも使つかえる単語たんごを覚おぼえとかないと。
2 ka yoi no toki de mo tsukaeru tango o oboetokanai to.
You should remember words that you can use even when you have a hangover.
なるほど。　で、これもどんどん単語たんごがまた増ふえてくと
naruhodo. de, kore mo dondon tango ga mata fueteku to
I see. And as the vocabulary grows,
どんどん増ふやします。これからね。なので課金かきんしてください。とりあえず。
dondon fuyashimasu. kore kara ne. na no de kakin shite kudasai. toriaezu.
we'll keep adding more. From now on. So please pay. For now.
そうですね。もう単語たんごが増ふえる前まえにちょまず課金かきんしてほしいと。
sou desu ne. mou tango ga fueru mae ni cho mazu kakin shite hoshii to.
Right. Before the vocabulary grows, I'd like you to pay first.
まずね、まずは課金かきんてか応援おうえんの気持きもちでちょっと
mazu ne, mazu wa kakin te ka ouen no kimochi de chotto
First of all, please pay, or rather,
ください。アプリ紹介しょうかいっていうの案件あんけんじゃないですからね。
kudasai. apuri shoukai tte iu no anken ja nai desu kara ne.
give us a little bit of support. This isn't a sponsored post introducing an app, you know.
うん。　宮崎みやざきさんが作つくったものだから。
un. miyazakisan ga tsukutta mono da kara.
Yeah. It's something Miyazaki-san made.
そう。　ただみんなに使つかって欲ほしいなって思おもってるだけなんで。
sou. tada minna ni tsukatte hoshii na tte omotteru dake na n de.
Right. I just want everyone to use it.
そう。あの、ちょっとお金稼かねかせぎたいなって。　そう、そう、そう、そう、そう。お金かねが欲ほしいだけで、ま、まとめますと、え、シチュエーションは
sou. ano, chotto okanekasegitai na tte. sou, sou, sou, sou, sou. okane ga hoshii dake de, ma, matomemasu to, e, shichueeshon wa
Right. Um, I just want to make some money. Right, right, right, right, right. I just want money, so to summarize,
40ぐらいありまして、今いまね。　はい。
40 gurai arimashite, ima ne. hai.
right now. Yes.
で、ま、1200以上いじょうのフレーズ単語たんごがあります。これ全部ぜんぶ無料むりょうで一応いちおう無料むりょうの枠わくもあるけど
de, ma, 1200 ijou no fureezu tango ga arimasu. kore zenbu muryou de ichiou muryou no waku mo aru kedo
So, well, there are over 1200 phrases and words. All of these are free, and there is a free limit, but
1000円えん払はらえば色々いろいろ使つかえます。
1000 en haraeba iroiro tsukaemasu.
if you pay 1000 yen you can use a lot of things.
1000円えん払はらったらこれは使つかえない。　あ、それ使つかえない。
1000 en harattara kore wa tsukaenai. a, sore tsukaenai.
If you pay 1000 yen you can't use this. Oh, you can't use that
ああ、使つかえないんだ。　1000 円えん払はらうとこっちの旅行りょこうパックだけですね。
aa, tsukaenai n da. 1000 en harau to kotchi no ryokou pakku dake desu ne.
. Oh, you can't use it. If you pay 1000 yen you only get this travel package.
はいはいはいはい。　トリップパックでジャパンプロっていうのが全ぜん開放かいほうです。
hai hai hai hai. torippu pakku de japan puro tte iu no ga zenkaihou desu.
Right, right, right. The Japan Pro trip package is fully unlocked.
うん。でもこれ両方りょうほうえっと永遠えいえんと使つかえるやつ永遠えいえんね。
un. de mo kore ryouhou etto eien to tsukaeru yatsu eien ne.
Right. But both of these are, um, you can use them forever.
で、これを買かう時ときにうん。
de, kore o kau toki ni un.
And when you buy this, um.
このガムロードっていうみんな知しってると思おもうけど買かうお金かねを課金かきんできるサイトがあるんで
kono gamu roodo tte iu minna shitteru to omou kedo kau okane o kakin dekiru saito ga aru n de
I think everyone knows this site called Gumroad, where you can pay to buy things, so if you go
ここに飛とんで登録とうろくするとパスワードが届とどきます。
koko ni tonde touroku suru to pasuwaado ga todokimasu.
there and register you will receive a password.
ほう。　で、そのパスワードをこの下したのここに入力にゅうりょくして解除かいじょっていう流ながれになりますね。
hou. de, sono pasuwaado o kono shita no koko ni nyuuryoku shite kaijo tte iu nagare ni narimasu ne.
I see. Then you enter that password here below to unlock it.
なるほど。　で、パスワードにお金かねがかかるよっていうイメージで
naruhodo. de, pasuwaado ni okane ga kakaru yo tte iu imeeji de
I see. So, the idea is that you have to pay for the password
はい。はい。　使つかってね。
hai. hai. tsukatte ne.
. Yes. Use it.
なるほど。　うん。
naruhodo. un.
I see. Um.
へえ。すごいね。で、あともう1つは最後さいごここのレビュー
hee. sugoi ne. de, ato mou 1 tsu wa saigo koko no rebyuu
Wow. Amazing. And one more thing, at the end here
レビューにフレーズレベルチェックってのがあります。
rebyuu ni fureezu reberu chekku tte no ga arimasu.
in the review section there is a phrase level check.
ほう、ほう、ほう。　これは、え、日本にほんに行いけるかどうかのチェックです。
hou, hou, hou. kore wa, e, nihon ni ikeru ka dou ka no chekku desu.
I see, I see, I see. This is, um, a check to see if you can go to Japan.
あえ、テストができんだ？　テストができます。
a e, tesuto ga deki n da? tesuto ga dekimasu.
Oh, you can take a test? You can take a test.
いいですか?　鳥山とりやまさん、ちょっといじってみてください。このテスト
ii desu ka? toriyamasan, chotto ijitte mite kudasai. kono tesuto
Okay? Toriyama-san, try playing around with it a bit. This test
じゃ、これチェックアトラベルフレーズレベル。　うん。
ja, kore chekkuatoraberufureezureberu. un.
is the Check a Travel Phrase level. Okay.
始はじめます。　これは20問もんがあるんですね。
hajimemasu. kore wa 20 mon ga aru n desu ne.
Let's begin. There are 20 questions.
はい。ここに問題もんだいが出でてますんでね。
hai. koko ni mondai ga detemasu n de ne.
Yes. The questions are here. [clears throat]
これはどういう意味いみかなっていう。　あー、丁寧ていねいに。で、これ多おお分わかるっすよ。
kore wa dou iu imi ka na tte iu. aa, teinei ni. de, kore oo wakarussu yo.
What does this mean? Ah, very detailed. And I can figure out a lot of these.
お、これですね。
o, kore desu ne.
Oh, this one.
おお、すごい。　うん。
oo, sugoi. un.
Wow, amazing. Yeah.
わさび、わさび、
wasabi, wasabi,
Wasabi, wasabi,
わさび。財布さいふをああ、なるほどね。なくし、これ意外いがいと難むずかしいですね。
wasabi. saifu o aa, naruhodo ne. nakushi, kore igai to muzukashii desu ne.
wasabi. Lost your wallet, ah, I see. This one's surprisingly difficult. [snorts]
財布さいふをなくしうん。　ました。
saifu o nakushi un. mashita.
Lost your wallet, yeah.
うん。　なくしました。
un. nakushimashita.
Yes. Yes. Lost it.
リスニングもあるんですね。　リスニングクイズもあります。
risuningu mo aru n desu ne. risuningu kuizu mo arimasu.
There's listening too. There's a listening quiz as well.
うん。で、これも今日きょうのおすすめはってことは聞きいてるわけですからレコメンデレコメンデーション。これっぽいな。これっぽい
un. de, kore mo kyou no osusumehatte koto wa kiiteru wake desu kara rekomenderekomendeeshon. koreppoi na. koreppoi
Yeah. And since we're asking about today's recommendations, it's a recommendation recommendation. This seems like it. This seems like it
っぽい。　うん。
ppoi. un.
. Yeah.
うん。　あとはみんなダウンロードしてやってみてください。
un. ato wa minna daunroodo shite yatte mite kudasai.
Yeah. Now everyone, please download it and try it out.
ほう。あ、で、これ1連続れんぞく連続れんぞく学習がくしゅう中ちゅうみたい出でるんですね。
hou. a, de, kore 1 renzoku renzoku gakushuuchuu mitai deru n desu ne.
Oh. Ah, and it says you're studying continuously.
そう。　これね、ちょっとデュオリンゴの真似まねしたんだけど、
sou. kore ne, chotto deyuo ringo no mane shita n da kedo,
That's right. 。 English: This is a bit of a copy of Duolingo, but
ま、継続けいぞくすればこの数字すうじが増ふえてくんでうん。
ma, keizoku sureba kono suuji ga fueteku n de un.
if you keep at it, this number will increase.
やらない日ひが1日かあるとこれ0に戻もどっちゃうから
yaranai hi ga 1 ka aru to kore 0 ni modotchau kara
If you miss even one day, it will go back to 0
ああ、なるほどね。　なるべくこう継続けいぞくしてやりましょうね。
aa, naruhodo ne. narubeku kou keizoku shite yarimashou ne.
, so ah, I see. Let's try to keep at it as much as possible.
うん。ふんふん。　うん。
un. fun fun. un.
Yeah. Hmm hmm. Yeah.
ディオリンゴみたいだね。　そう、ディオリンゴみたいな。
dio ringo mitai da ne. sou, dio ringo mitai na.
It's like Duolingo. Yeah, like Duolingo.
うん。え。あ、で、ここにワードがね、1番ばん下かに
un. e. a, de, koko ni waado ga ne, 1 banka ni
Yeah. Huh. Oh, and here are the words, at the very bottom
そう、覚おぼえたワードが出でてますね。　おお、なるほど。
sou, oboeta waado ga detemasu ne. oo, naruhodo.
, yes, the words you've learned are displayed. Oh, I see.
で、この単語たんご検索けんさくっていうのもあってうん。
de, kono tango kensaku tte iu no mo atte un.
And there's also this word search function, yeah.
ここすごいよ。　ここ好すきな単語たんごちょっと入いれてみて。
koko sugoi yo. koko suki na tango chotto irete mite.
This is amazing. Try putting in a word you like here.
あ、おっぱいは出でないね。ごめん。それは出でない。見み、見みえてた？
a, oppai wa denai ne. gomen. sore wa denai. mi, mieteta?
Oh, boobs won't come up. Sorry. That won't come up. Could you see it?
うん。それ入いれてない。まだ見みられてた？
un. sore iretenai. mada mirareteta?
Yeah. I didn't put that in.
見みられてる。　え、じゃあねえ、どうしようかな。
mirareteru. e, jaa nee, dou shiyou ka na.
Could you still see it? Yes. Well, then, what should I do?
1つ文字もじ入いれてじゃ。
1 tsu moji ireteja.
Let's try putting in one letter.
1文字もじは。お、すごい。
1 moji wa. o, sugoi.
One letter. Oh, amazing.
はっと入いれると「は」から始はじまる単語たんごやフレーズが出でてきます。
hatto ireru to " ha " kara hajimaru tango ya fureezu ga dete kimasu.
If you enter "ha", words and phrases that start with "ha" will appear.
うん。おお、なるほどね。ハイボールとかね。
un. oo, naruhodo ne. hai booru to ka ne.
Yeah. Oh, I see. Like highball.
で、それをタップすると吐はき気けがします。
de, sore o tappu suru to hakike ga shimasu.
And when you tap it, you feel nauseous.
そう。　おお、なるほど。
sou. oo, naruhodo.
Right. Oh, I see.
という風ふうに聞きけます。で、ここで覚おぼえたボタンもあるし、お気きに入はいりボタンもあるんで。
to iu fuu ni kikemasu. de, koko de oboeta botan mo aru shi, oki ni hairi botan mo aru n de.
That's how it sounds. And here there are buttons you've memorized, and there's also a favorites button.
覚おぼえたボタンをなくない?　これ。
oboeta botan o naku nai? kore.
Don't you remember the memorized buttons? This one.
これだって覚おぼえてないじゃない?　これが覚おぼえた。
kore da tte oboetenai ja nai? kore ga oboeta.
You don't remember this one either
ああ、なるほどね。今いま覚おぼえたんだったんだ。　で、お気きにも入いれられると。
aa, naruhodo ne. ima oboeta n datta n da. de, oki ni mo irerareru to.
, do you? This one's memorized. Ah, I see. You just memorized it. And you can also add it to your favorites.
そう。　吐はき怪我けがします。
sou. haki kega shimasu.
Right. You'll feel nauseous.
うん。　すみません。吐はき怪かいします。
un. sumimasen. haki kai shimasu.
Yes. Excuse me. You'll feel nauseous.
2日か酔よいのシチュエーションかな?　いや、病院びょういんって書かいてある。病院びょういん。病院びょういんって書かいてあります。
2 ka yoi no shichueeshon ka na? iya, byouin tte kaite aru. byouin. byouin tte kaite arimasu.
Is this a hangover situation? No, it says hospital. Hospital. It says hospital.
病院びょういんのフレーズだね。　はい。
byouin no fureezu da ne. hai.
It's a hospital phrase. Yes.
で、じゃこにじゃあやとかお出でますね。ちょ、邪魔じゃまだな。
de, jako nijaa ya to ka odemasu ne. cho, jama da na.
And then there's dried sardines and jayaki. Hey, that's in the way.
あ、これいいですね。　うん。
a, kore ii desu ne. un.
Ah, this is good. Yes.
ああ、これ僕ぼく
aa, kore boku
Ah, I
1年ねんに5回かいは言ゆうかも。　ああ、ちょっと言いってみてリアルな感かんじで。
1 nen ni 5 kai wa yuu ka mo. aa, chotto itte mite riaru na kanji de.
might say this five times a year. Ah, try saying it in a realistic way.
あ、すいません。　はい。よ。
a, suimasen. hai. yo.
Ah, excuse me. Yes. Okay.
えっと、注文ちゅうもんいいですか?ああ、どうぞ。
etto, chuumon ii desu ka? aa, douzo.
Um, can I order? Ah, go ahead.
お刺身さしみの盛もり合あわせ。　お刺身さしみ盛もり合あわせ。
osashimi no moriawase. osashimi moriawase.
Assorted sashimi. Assorted sashimi.
ちっちゃい方ほうで。　あ、ちっちゃい方かたね。はい。
chitchai hou de. a, chitchai kata ne. hai.
The small one. Ah, the smaller one. Yes.
あと焼やき鳥とりの盛もり合あわせ。　1人にん盛もり合あわせ
ato yakitori no moriawase. 1 nin moriawase
And the mixed yakitori.
本ほん10本ぽんはどっちですか?　うん。で、10本ぽんいっちゃおうかな?
hon 10 pon wa dotchi desu ka? un. de, 10 pon itchaou ka na?
Which one is the 10-skewer mixed platter for one person? Yes. So, shall I go for 10 skewers?
いっちゃう。10本ぽん盛もり合あわせ盛もり合あわせ。
itchau. 10 pon moriawase moriawase.
Yes. 10-skewer mixed platter.
はい。かしこまりはい。　みたいなね。
hai. kashikomari hai. mitai na ne.
Yes. Understood. Something like that.
お、これ使つかいますかね?
o, kore tsukaimasu ka ne?
Oh, shall I use this?
これ使つかいます。　はい。
kore tsukaimasu. hai.
I'll use this. Yes.
覚おぼえた。　覚おぼえた。
oboeta. oboeta.
I've memorized it. I've memorized it.
はい。　じゃあ覚おぼえました。これお気きに入はいり。
hai. jaa oboemashita. kore oki ni hairi.
Yes. So I've memorized it. This is my favorite.
お気きに入いりだね。はい。　うん。使つかうから
oki ni iri da ne. hai. un. tsukau kara
It's your favorite, isn't it? Yes. Yes. So,
っていう感かんじで検索けんさく機能きのうもあると。あ、
tte iu kanji de kensaku kinou mo aru to. a,
since you'll be using it, there's also a search function. Ah,
うん。　シンプルでいいね。
un. shinpuru de ii ne.
yes. It's simple and nice.
でしょ?　使つかいやすい、
desho? tsukaiyasui,
Right? It's easy to use
これ。しかもダウンロード不要ふようなんですよ。
kore. shikamo daunroodo fuyou na n desu yo.
. And you don't even need to download it.
うん。　だからWeb
un. da kara Web
Yes. So, since it's a web
アプリで完結かんけつするんですごくお手軽てがるにどこでも使つかえるから。
apuri de kanketsu suru n de sugoku otegaru ni doko de mo tsukaeru kara.
app, it's very convenient and you can use it anywhere.
要ようはアプリみたいにこれをお気きに入はいりに入いれとくとホーム画面がめんとか
you wa apuri mitai ni kore o o ki ni hairi ni ire tokuto hoomu gamen to ka
Basically, if you put this in your favorites like an app, it'll appear on your home screen or
そうそう。ホーム画面がめんに入いれとけばそれをピッて押おせばすぐに出でてくるからでも保存ほぞんされるから
sousou. hoomu gamen ni iretokeba sore o pitte oseba sugu ni dete kuru kara de mo hozon sareru kara
something. If you put it on your home screen, you can just tap it and it'll come up right away, and it's saved
うん。　前回ぜんかいの続つづきからできる。
un. zenkai no tsuzuki kara dekiru.
, so yes. You can continue from where you left off last time.
なるほどね。　うん。[鼻息はないき]
naruhodo ne. un. [ hanaiki ]
I see. Yes. [snorts]
じゃあ1回かい1回かいリセットされないんだね。　リセットはされない。
jaa 1 kai 1 kai risetto sarenai n da ne. risetto wa sarenai.
So it doesn't reset each time? It doesn't reset.
うん。　だから旅行りょこうに行いく前まえ
un. da kara ryokou ni iku mae
Yes. So, before going on a trip
うん。　もうドキドキするじゃん。あ、でもちょっとだけ勉強べんきょうしようってもう
un. mou dokidoki suru jan. a, de mo chotto dake benkyou shiyou tte mou
, yes. It's making me nervous. Oh, but I'll just study for a little while,
5分ふんだけでもいいから。　そうだよね。
5 fun dake de mo ii kara. sou da yo ne.
even just 5 minutes. Right.
いつでもできるよ。　例たとえばさ、今いまから電車でんしゃに乗のる。
itsu de mo dekiru yo. tatoeba sa, ima kara densha ni noru.
I can do it anytime. For example, I'm about to get on the train.
うん。　電車でんしゃに乗のる時ときに
un. densha ni noru toki ni
Yeah. When I get on the train,
5分ふんだけこの電車でんしゃのパックうん。うん。うん。
5 fun dake kono densha no pakku un. un. un.
I'll just use this train pack for 5 minutes. Yeah. Yeah.
ランダム学習がくしゅう。　ま、5問もんだけでもいい。
randamu gakushuu. ma, 5 mon dake de mo ii.
Random learning. Well, even just 5 questions is fine.
うん。だってこれ30問もんやっても10分ぶんで終おわるよね。
un. da tte kore 30 mon yatte mo 10 bun de owaru yo ne.
Yeah. Because even if you do 30 questions, it'll be over in 10 minutes, right?
終おわる。終おわる。
owaru. owaru.
It'll be over. It'll be over. 30
問とい。もうこれやるだけでちょっと安心あんしんして電車でんしゃに乗のれる。
toi. mou kore yaru dake de chotto anshin shite densha ni noreru.
questions. Just doing this will make me feel a little more at ease when I get on the train.
うん。ま、ちょっとバグがまだあるかもしれないのでそれはみんなで
un. ma, chotto bagu ga mada aru ka mo shirenai no de sore wa minna de
Yeah. Well, there might still be some bugs, so
うん。　教おしえてください。
un. oshiete kudasai.
please let us know if you find any.
そうですね。ちょっと僕ぼくも見みつけていきます。　で、その報告ほうこくはさっき言いったっけ?
sou desu ne. chotto boku mo mitsukete ikimasu. de, sono houkoku wa sakki itta kke?
That's right. I'll try to find some myself. And did I mention reporting them earlier?
うん。　この設定せってい画面がめんからここに鳥山とりやまさんと宮崎みやざきさんにメッセージを送おくるっていうボタンがあるんで
un. kono settei gamen kara koko ni toriyamasan to miyazakisan ni messeeji o okuru tte iu botan ga aru n de
Yeah. From this settings screen, there's a button here to send a message to Toriyama and Miyazaki, so
はい。ここを押おすとメッセージくれます。　はい。ここね。
hai. koko o osu to messeeji kuremasu. hai. koko ne.
yes. If you press this, they'll send you a message. Yes. Here.
うん。　これ。あ、これなんか見みづらいな。こ
un. kore. a, kore nanka mizurai na. ko
Yeah. This. Oh, this is kind of hard to see.
ちょっと見みづらい。　そうか。
chotto mizurai. sou ka.
It's a little hard to see. I see.
宮崎みやざき。宮崎みやざきさんのバーカって送置ときましょうか。
miyazaki. miyazakisan no baaka tte to kimashou ka.
Miyazaki. Shall we send "Miyazaki, you
はい。　で、送信そうしん押おすと
hai. de, soushin osu to
idiot"? Yes. And if you press send, yes
はい。これで僕ぼくの携帯けいたい電話でんわにメッセージ来きます。
hai. kore de boku no keitai denwa ni messeeji kimasu.
. Then the message will come to my cell phone.
なるほど。　うん。
naruhodo. un.
I see. Yeah.
いや、これはもう好すきなことを送おくっていいと。　好すきなこと送おくっていいです。
iya, kore wa mou suki na koto o okutte ii to. suki na koto okutte ii desu.
No, you can send whatever you like. You can send whatever you like
どんなことでもいい。　あの、質問しつもんでもいいし。
donna koto de mo ii. ano, shitsumon de mo ii shi.
. Anything is fine. You can even ask a question.
うん。[鼻息はないき]応援おうえんしてますとかでもいいし、今日きょうラーメン食たべに行いったよとか、
un. [ hanaiki ] ouen shitemasu to ka de mo ii shi, kyou raamen tabe ni itta yo to ka,
Yeah. [snorts] It could be something like "I'm rooting for you," or "I went to eat ramen today,
うん。　今日きょうエッチしましたとか何なんでもいいです。
un. kyou etchi shimashita to ka nan de mo ii desu.
" yeah. Or anything like "I had sex today."
じゃ、僕ぼくも送おくっていいですか?　いいよ。
ja, boku mo okutte ii desu ka? ii yo.
So, can I send one too? Sure. Like,
今日きょう、今日きょう朝あさからエッチしましたとか。
kyou, kyou asa kara etchi shimashita to ka.
"I had sex this morning."
うん。いいよ。　返かえしてね。返事へんじ。
un. ii yo. kaeshite ne. henji.
Yeah. Sure. Reply. Reply.
返事へんじは返かえせないんだよ。もらうだけだから。
henji wa kaesenai n da yo. morau dake da kara.
You can't reply back. You can only receive them. [laughs]
はい。という感かんじで。　はい。
hai. to iu kanji de. hai.
Okay. That's the idea. Okay.
どうですか?これすごい俺おれはいいと思おもうな。
dou desu ka? kore sugoi ore wa ii to omou na.
What do you think? I think this is really good.
うん。　なんかね、やっぱ色々いろいろな日本にほん語ごのアプリがありますよね。
un. nan ka ne, yappa iroiro na nihon go no apuri ga arimasu yo ne.
Yeah. You know, there are a lot of different Japanese learning apps out there.
ある。いっぱいある。　うん。なんかね、でもね、使つかい方かたが難むずかしかったりなんかちょっとごちゃごちゃしてたりするのが多おおいんだよね。
aru. ippai aru. un. nan ka ne, de mo ne, tsukaikata ga muzukashikattari nanka chotto gochagocha shite tari suru no ga ooi n da yo ne.
There are. There are tons. Yeah. But, you know, a lot of them are difficult to use or a bit messy.
うん。　特とくに文法ぶんぽうとかが多おおいよね。
un. tokuni bunpou to ka ga ooi yo ne.
Yeah. There are a lot of grammar ones in particular.
うん。多おおい。　ま、文法ぶんぽうも大事だいじだけど、とりあえずフレーズを覚おぼえちゃえば
un. ooi. ma, bunpou mo daiji da kedo, toriaezu fureezu o oboechaeba
Yeah. A lot. Well, grammar is important, but once you've memorized some phrases,
もう文法ぶんぽう関係かんけいないから。　うん。そうね。
mou bunpou kankei nai kara. un. sou ne.
grammar doesn't really matter anymore. Yeah. Right.
僕ぼくらのこれは完全かんぜんにフレーズだね。
bokura no kore wa kanzen ni fureezu da ne.
Ours is all about phrases.
そう、フレーズ。もう喋しゃべる練習れんしゅう。　ま、これぞよ。
sou, fureezu. mou shaberu renshuu. ma, kore zo yo.
Yes, phrases. Just practice speaking. Well, this is it.
まあ、そうですね。　イマージョン学習がくしゅう特化とっかのアプリ。
maa, sou desu ne. imaajon gakushuu tokka no apuri.
Well, that's true. An app specializing in immersion learning.
うん。　だ、これみんなあの友達ともだちにシェアしてください。
un. da, kore minna ano tomodachi ni shea shite kudasai.
Yeah. Okay, everyone, share this with your friends.
あ、本当ほんとうにそうですよ。　みんなに広ひろめてお金かねをね、もらうために
a, hontou ni sou desu yo. minna ni hiromete okane o ne, morau tame ni
Oh, really. Spread it around so we can make money, because it
全すべてはやっぱお金かねですから。　全すべてお金かねのために作さく、作つくったから。
subete wa yappa okane desu kara. subete okane no tame ni saku, tsukutta kara.
's all about money after all. It was all made for the money.
はい。　で、これ課金かきんしてくれればしてくれるほどフレーズも増ふえてきますから。
hai. de, kore kakin shite kurereba shite kureru hodo fureezu mo fuete kimasu kara.
Yes. And the more you pay, the more phrases will be added. They'll increase
増ふえてく。増ふえてく。[笑わらい]うん。
fueteku. fueteku. [ warai ] un.
. They'll increase. [laughs] Yeah.
どんどん増ふえてく。　うん。
dondon fueteku. un.
They'll keep increasing. Yeah.
もうせっかく宮崎みやざきさんが頑張がんばって作つくったからね。　はい。
mou sekkaku miyazakisan ga ganbatte tsukutta kara ne. hai.
Miyazaki worked so hard to create them. Yes.
ということでうん。
to iu koto de un.
So, yeah.
え、今日きょうはこんな感かんじで終おわりますがはい。
e, kyou wa konna kanji de owarimasu ga hai.
Um, that's how we'll end today.
え、何なんか最後さいごにこれだけは覚おぼえとけよっていうフレーズ
e, nan ka saigo ni kore dake wa oboetoke yo tte iu fureezu
Um, could you give us one
1つください。　これだけ覚おぼえとけよ。
1 tsu kudasai. kore dake oboetoke yo.
phrase that we should definitely remember? Just
え、じゃあ1つの時期じきに覚おぼえておきたいフレーズ
e, jaa 1 tsu no jiki ni oboete okitai fureezu
remember this one. Um, one phrase that we should remember for a certain period of time
1つ。あ、母はは傘かさ持もった。
1 tsu. a, haha kasa motta.
. Ah, Mom's got her umbrella.
いいね。　うん。これです。
ii ne. un. kore desu.
Good. Yeah. This one.
いいフレーズだ。　めちゃくちゃ使つかうね、雨あめの日ひは。
ii fureezu da. mechakucha tsukau ne, ame no hi wa.
That's a good phrase. You'll use it a lot on rainy days.
あ、使つかいますよ、これ。　ああ。ね、傘かさ持もった。持もった。あ、オッケー、オッケー。
a, tsukaimasu yo, kore. aa. ne, kasa motta. motta. a, okkee, okkee.
Ah, you'll use it. Ah. Right, she's got her umbrella. Got it. Ah, okay, okay.
そう、この感かんじ。　うん。しかこやるから。
sou, kono kanji. un. shika ko yaru kara.
That's the feeling. Yeah. I'll do it here.
ここでやる。[笑わらい]ああ、傘かさ持もった。
koko de yaru. [ warai ] aa, kasa motta.
I'll do it here. [laughs] Ah, she's got her umbrella.
あ、じゃ、そこにある。田中たなか傘かさ持もって。
a, ja, soko ni aru. tanaka kasa motte.
Oh, there it is. Take the Tanaka umbrella.
それ俺おれのだから。その右みぎのやつ。傘かさ持もって。　お前まえの汚きたないカだろ。お前まえ
sore ore no da kara. sono migi no yatsu. kasa motte. omae no kitanai ka daro. omae
That one's mine. The one on the right. Take the umbrella. That's your dirty one, isn't it? Mine
俺おれ綺麗きれいの方ほうだから。　うん。だ、そっちだよ。ビニールのやつ。
ore kirei no hou da kara. un. da, sotchi da yo. biniiru no yatsu.
's the clean one. Yeah. That one, that one. The plastic one.
そう、ベビニールだ。青あおいの俺おれのだから。　うん。
sou, bebiniiru da. aoi no ore no da kara. un.
Yes, plastic. The blue one's mine. Yeah.
風かぜ強つよいから気きをつけろよ。
kaze tsuyoi kara ki o tsukero yo.
Be careful, it's windy.
こんな感かんじでね。このフレーズはマジ使つかうね。
konna kanji de ne. kono fureezu wa maji tsukau ne.
Like this. I really use that phrase.
梅うめ時じきにね。
ume ji ki ni ne.
[laughs] Especially at plum blossom season.
梅うめ時とき。　うん。
ume toki. un.
Plum blossom season. Yeah.
特とくに梅うめ時ときには毎日まいにち使つかうね。　そうですよ。
tokuni ume toki ni wa mainichi tsukau ne. sou desu yo.
I use it every day, especially at plum blossom season. That's right.
今日きょうも言いわれたでしょ?奥おくさんに。　い、言いわれてない。
kyou mo iwareta desho? okusan ni. i, iwaretenai.
I bet your wife said it to you today too. N-no, she didn't. She did
パパ傘かさ持もったって言いわれてない。
papa kasa motta tte iwaretenai.
n't say, "Dad, take the umbrella."
行いってきますって言いったらって。
itte kimasu tte ittara tte.
She said, "When you say 'I'm leaving,'"
悲かなしいね。
kanashii ne.
That's sad.
そんなもんですよ。　そっか。
sonna mon desu yo. sokka.
That's how it is. I see.
現実げんじつって。　ま、でも挨拶あいさつはかわしてんだね。
genjitsu tte. ma, de mo aisatsu wa kawashite n da ne.
Reality. Well, at least you exchange greetings.
ああ、もちろんですよ。　一応いちおう。
aa, mochiron desu yo. ichiou.
Oh, of course. I do.
うん。　で、仕事しごと帰かえってきた時ときはな、何なんて言いうの?
un. de, shigoto kaette kita toki wa na, nan te iu no?
Yeah. And when you come home from work, what do you say? "
お疲つかれすって。ういって。
otsukare sutte. ui tte.
Good work." Yeah. Sorry
ごめん。そのうえっていうフレーズは入はいってないわ。
gomen. sono ue tte iu fureezu wa haittenai wa.
. I don't have the phrase "on top of that."
あ、入はいってない。入いれとこうか。[笑わらい]うん。10年ねん後ごの夫婦ふうふみたいな。
a, haittenai. iretokou ka. [ warai ] un. 10 nengo no fuufu mitai na.
Oh, I don't. Should we put it in? [laughs] Yeah. Like a married couple 10 years from now.
あ、ウェイ。　うん。いいみたいな。
a, wei. un. ii mitai na.
Oh, yeah. Yeah. Seems good.
ウ。ま、ちょっと色々いろいろみんなでアプリを大おおきくしていきましょう。みんなで作つくるアプリってことで。
u. ma, chotto iroiro minna de apuri o ookiku shite ikimashou. minna de tsukuru apuri tte koto de.
Uh. Well, let's all work together to make the app bigger. It's an app that everyone makes together. [snorts]
そう。そうだね。はい。　うん。
sou. sou da ne. hai. un.
Right. That's right. Yes. Yes.
楽たのしみにしてます。　はい。お願ねがいします。
tanoshimi ni shitemasu. hai. onegai shimasu.
I'm looking forward to it. Yes. Please.
皆みなさん下したの説明せつめい欄らんからダウンロードお願ねがいします。
minasan shita no setsumei ran kara daunroodo onegai shimasu.
Everyone, please download it from the description box below.
そうなのよ。うちのYouTubeってメンバーシップも安やすいでしょ?
sou na no yo. uchi no YouTube tte menbaashippu mo yasui desho?
That's right. Our YouTube membership is cheap, isn't it?
円えんでやってます。
en de yattemasu.
It's 90 yen.
90円えんでしょ。だから稼かせげてないのよ。
90 en desho. da kara kasegetenai no yo.
90 yen, right? That's why we're not making much money.
そう。しかもその90円えん全部ぜんぶ入はいってこないから。
sou. shikamo sono 90 en zenbu haitte konai kara.
Right. And we don't even get all of that 90 yen. Right.
そう。もう本当ほんとうお小遣こづかい程度ていど。
sou. mou hontou okozukai teido.
It's really just pocket money.
うん。1人にん入はいってくれたら多分たぶん50円えんぐらいしか入はいってこない。
un. 1 nin haitte kuretara tabun 50 en gurai shika haitte konai.
Yeah. If one person joins, we probably only get about 50 yen.
そうそうそうそう。うち
sousou sousou. uchi
That's right, that's right.
円えんで生活せいかつしてるんです。
en de seikatsu shiteru n desu.
We live on 50 yen. [laughs]
ね。　はい。
ne. hai.
Right. Yes.
ということで今日きょうの、え、旅行りょこうマイフレーズアプリ紹介しょうかい終おわりになります。アプリの名前なまえは一言ひとこと、
to iu koto de kyou no, e, ryokou mai fureezu apuri shoukai owari ni narimasu. apuri no namae wa hitokoto,
So, that concludes today's introduction of the Travel My Phrase app. The app's name is in one word,
あ、あるよ。アプリの名前なまえあるよ。ジャパニーズスーパーワード。
a, aru yo. apuri no namae aru yo. japaniizu suupaa waado.
[laughs] Oh, there is. There is a name for the app. Japanese Super Word.
ああ、どうですか?
aa, dou desu ka?
Ah, what do you think?
長ながいすね。も、ま、いいか。　そう。長ながい。
nagaisu ne. mo, ma, ii ka. sou. nagai.
It's long, isn't it? Well, whatever. Right. It's long.
じゃ、鳥山とりやまさんならどんなタイトルがいい?
ja, toriyamasan nara donna taitoru ga ii?
So, what title would you recommend, Toriyama-san?
なんかさ、あれ日本にほんで有名ゆうめいな日本にほん語ごアプリオリン
nan ka sa, are nihon de yuumei na nihon go apurio rin
You know, that famous Japanese app
暗記あんき暗あんデオリンゴとかそうそう。なんかネーミングセンスいいよね。暗記あんきとか。
anki an deoringo to ka sousou. nan ka neemingu sensu ii yo ne. anki to ka.
called Orin Anki Ande Oringo, yeah, that's it. It has a good naming sense, doesn't it? Like "memorization".
ああ、確たしかに。　うん。
aa, tashika ni. un.
Ah, that's true. Yeah.
だ、やっぱほら僕ぼくらのチャンネル発症はっしょうアプリだからああ、
da, yappa hora bokura no channeru hasshou apuri da kara aa,
Well, you know, it's an app that originated on our channel, so
やっぱスーパーとか入いれたかったんだ。　そう、スーパーいね。
yappa suupaa to ka iretakatta n da. sou, suupaa i ne.
I wanted to include "super" or something. Yeah, "super" is good
うん。　じゃあこれでいっか
un. jaa kore de ikka
. Yeah. So, this will
いっか。　うん。
ikka. un.
do, that's all. Yeah.
てことで、え、以上いじょうです。
te koto de, e, ijou desu.
So, that's all for now.
また次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。あした。　あさん。
mata tsugi no douga de oai shimashou. ashita. asan.
See you in the next video. Tomorrow. Asan.
毎週まいしゅう土曜どよう日夜にちや8時じからメンバーシップ限定げんていイマージョンラジオ日本にほんの文化ぶんかゲームアニメ笑わらえる話はなし森もり立りゅうさん登録とうろくしてね。
maishuu doyou nichiya 8 ji kara menbaashippu gentei imaajon rajio nihon no bunka geemu anime waraeru hanashi mori ryuusan touroku shite ne.
Subscribe to the members-only immersion radio show, "Japanese Culture, Games, Anime, Funny Stories," every Saturday at 8pm, featuring Moritachi-san.

Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N5 and above

More N5 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests