What to say at a Japanese station
電車はよく乗る? 乗ります。
densha wa yoku noru? norimasu.
Do you often ride the train? Yes, I do
Transcript
電車はよく乗る? 乗ります。
densha wa yoku noru? norimasu.
Do you often ride the train? Yes, I do
乗るよね。 乗りますよ。今日は駅で使うフレーズ。これを紹介していきます。駅で使うフレーズ。
noru yo ne. norimasu yo. kyou wa eki de tsukau fureezu. kore o shoukai shite ikimasu. eki de tsukau fureezu.
. You'll ride it, right? I'll get on . Today's phrases are for use at the train station. I will introduce this to you. Phrases to use at the train station.
うん。 ああ。
un. aa.
Yeah.
駅でね、色々使うフレーズあるじゃない。
eki de ne, iroiro tsukau fureezu aru ja nai.
ah. There are all sorts of phrases you use at the train station, right?
うん。 これをたくさん紹介していく。いくぞ。
un. kore o takusan shoukai shite iku. iku zo.
Yeah. I'll be introducing a lot of these. Let's go. up
うえ。 早速1つ目のフレーズ。
ue. sassoku 1 tsume no fureezu.
. Here's the first phrase.
はい。 まるま駅は何番線ですか?
hai. maruma eki wa nan ban sen desu ka?
yes. Which platform is Maruma Station on?
あ、難しい。まるま駅は何番線ですか?
a, muzukashii. maruma eki wa nan ban sen desu ka?
Oh, that's difficult. Which platform is it at Maruma Station?
うん。ま、行きたい駅があるじゃない?
un. ma, ikitai eki ga aru ja nai?
Yes. Well, there's a station you want to go to, right?
あ、例えば渋谷駅に行きたいとして
a, tatoeba shibuya eki ni ikitai to shite
Ah, for example, let's say you want to go to Shibuya Station
すいません。渋谷駅は何番線ですか?
suimasen. shibuya eki wa nan ban sen desu ka?
. Excuse me. Which platform is it at Shibuya Station?
うん。 これです。
un. kore desu.
Yes.
これ、これだけ覚えれば電車乗れるね。
kore, kore dake oboereba densha noreru ne.
This one. If you remember just this, you'll be able to ride the train.
これはね、覚えるべき。 うん。
kore wa ne, oboerubeki. un.
This is something you should remember.
うん。絶対に使うフレーズだしはい。
un. zettai ni tsukau fureezu da shi hai.
Yeah. Yeah. It's definitely a phrase I'll use. Yes.
駅ってさ、大きいじゃない? うん。大きい
eki tte sa, ookii ja nai? un. ookii
Train stations are big, aren't they?
で1番線から15番線とかまであったりするから
de 1 bansen kara 15 bansen to ka made attari suru kara
Yeah. It's big, and it has tracks from number 1 to 15, so
はい。 何番線かって大事じゃない?
hai. nan bansen ka tte daiji ja nai?
yes. Isn't the platform number important? Yes, it is
大事ですね。 すみません。
daiji desu ne. sumimasen.
. sorry.
はい。 新宿に行きたいです。
hai. shinjuku ni ikitai desu.
yes. I want to go to Shinjuku.
あ、新宿に行きたい。はい。はい。 はい。何番線に乗ればいいですか?
a, shinjuku ni ikitai. hai. hai. hai. nan ban sen ni noreba ii desu ka?
Oh, I want to go to Shinjuku. yes. yes. yes. Which platform should I take?
うん。うん。うん。 8番線ですとかね。
un. un. un. 8 bansen desu to ka ne.
Hmm. Yeah. Yeah. Platform 8, for example.
ありがとうございます。 うん。こういう簡単なフレーズ。これは覚えましょう。
arigatou gozaimasu. un. kou iu kantan na fureezu. kore wa oboemashou.
thank you. Yeah. Simple phrases like these. Let's remember this.
うん。 すみません。
un. sumimasen.
Yeah. sorry.
はい。 柏の駅に行きたいんですけど、何番線に乗ればいいですか?
hai. kashiwa no eki ni ikitai n desu kedo, nan ban sen ni noreba ii desu ka?
yes. I want to go to Kashiwa Station, which platform should I take? It's
2番線ですみたいな感じですね。
2 bansen desu mitai na kanji desu ne.
platform 2. Did you
覚えた? 覚えたね。
oboeta? oboeta ne.
remember? You remembered, right? That's
簡単だね。 簡単。ちなみに鳥山さんは
kantan da ne. kantan. chinami ni toriyamasan wa
easy. easy. By the way, Toriyama-san said
はい。 よく電車に乗るじゃない?
hai. yoku densha ni noru ja nai?
yes. You often take the train, right?
うん。 あの、迷ったことある?
un. ano, mayotta koto aru?
Yeah. Um, have you ever gotten lost? Yes, I have
あります。 何番戦に行けばいいんだろうって。
arimasu. nan bansen ni ikeba ii n darou tte.
. I wonder which match I should go to. Yes,
全然ある。 迷うよね。
zenzen aru. mayou yo ne.
absolutely. It's a
迷いますね。 しかもこれ日本人でも迷うのよ。
mayoimasu ne. shikamo kore nihonnin de mo mayou no yo.
tough decision, isn't it? That's a tough one. Even Japanese people get confused by this. I
迷います。 外国人が初めて日本に来た時に絶対迷うよね。
mayoimasu. gaikokunin ga hajimete nihon ni kita toki ni zettai mayou yo ne.
'm undecided. Foreigners always get lost when they come to Japan for the first time, don't they?
うん。絶対に迷うし、東京の駅は特に難しい。
un. zettai ni mayou shi, toukyou no eki wa tokuni muzukashii.
Yeah. You're bound to get lost, and Tokyo train stations are especially confusing.
うん。 東京駅ってもういろんな線が交わってるからね。
un. toukyou eki tte mou ironna sen ga majiwatteru kara ne.
Yeah. Tokyo Station is where so many train lines intersect.
あの、東京の電車ってうん。
ano, toukyou no densha tte un.
Um, the trains in Tokyo,
こう、東京に住んでる人しか分からないから。
kou, toukyou ni sunderu hito shika wakaranai kara.
yeah. This is something only people who live in Tokyo would understand. I agree
そうだね。 うん。
sou da ne. un.
.
で、東京に住んでる人でさえうん。
de, toukyou ni sunderu hito de sae un.
Yeah. And even people living in Tokyo say, yeah
あの、迷ったりするからね。 そうなんですよ。本当はね、うん。
ano, mayottari suru kara ne. sou na n desu yo. hontou wa ne, un.
. Well, you know, I sometimes get lost . That's right . Actually, yeah. This is the
日本の闇ですね。
nihon no yami desu ne.
dark side of Japan
ちなみに急いでる時はどういう聞き方になる?
chinami ni isoideru toki wa dou iu kikikata ni naru?
. By the way, how would you ask when you're in a hurry?
急いでる時。 え、でも一緒です。
isoideru toki. e, de mo issho desu.
When you're in a hurry. Oh, but it's the same.
うん。 すみません。
un. sumimasen.
Yeah.
はい。 浅草は南番戦ですか?
hai. asakusa wa minami bansen desu ka?
sorry. yes. Is Asakusa the South Banban?
おお。 うん。
oo. un.
Oh.
一緒なんだね。 そう。さっきは浅草に行きたいんですが、浅草に行きたいです。って言いましたが、これをくっつけて浅草行は何番戦ですか?
issho na n da ne. sou. sakki wa asakusa ni ikitai n desu ga, asakusa ni ikitai desu. tte iimashita ga, kore o kuttsukete asakusa gyou wa nan bansen desu ka?
Yeah. We're the same, aren't we? yes. Earlier I said I wanted to go to Asakusa, I want to go to Asakusa. I said that, but if we combine these, which match is it to go to Asakusa?
うん。うん。うん。 これで1個のフレーズにできるね。
un. un. un. kore de 1 ko no fureezu ni dekiru ne.
Hmm. Yeah. Yeah. This can be turned into a single phrase. I agree
そうだね。 まあ、長くもできるけど、日本人は短く行っても伝わるから。
sou da ne. maa, nagaku mo dekiru kedo, nihonnin wa mijikaku itte mo tsutawaru kara.
. Well, you could make it longer, but Japanese people can understand even if you keep it short.
うん。そう。 なるべくギュッとしてあの記憶する文字数を減らしましょう。
un. sou. narubeku gyutto shite ano kioku suru moji suu o herashimashou.
Yeah. yes. Let's try to condense it as much as possible to reduce the number of characters we need to remember.
うん。だからもっと簡単に言うと浅草駅南番線
un. da kara motto kantan ni yuu to asakusa eki minami bansen
Yeah. So to put it more simply, Asakusa Station South Platform. Oh,
おま、これは敬語ではなくてため語
oma, kore wa keigo de wa nakute tame go
this isn't polite language, it's casual language
うん。うん。 だけど
un. un. da kedo
. Yeah. But if we shorten it to the shortest length, it looks like this
1番短くするとこうだね。 そうだね。だいぶ短いね。
1 ban mijikaku suru to kou da ne. sou da ne. daibu mijikai ne.
. I agree
浅草行南番線。 うん。
asakusa gyou nan bansen. un.
. That's quite short. Southbound platform for Asakusa.
これでもオッケーですね。 一緒だからね、内容は。
kore de mo okkee desu ne. issho da kara ne, naiyou wa.
Yeah. This is okay too.
うん。一緒。一緒。ただ日本人同士だとうって感じちゃうけど、
un. issho. issho. tada nihonnindoushi da to utte kanjichau kedo,
The content is the same, you know. Yeah. together. together. It might seem strange if it's between Japanese people, like, "
え、何って感じちゃうけど、外国人から聞かれたら別にいいよね。
e, nan tte kanjichau kedo, gaikokunin kara kikaretara betsu ni ii yo ne.
Huh, what?", but if a foreigner asks, it's fine, right? [snort]
うん。 問題ない。
un. mondai nai.
Yeah.
だからね、今のフレーズさ、浅草は何番戦ですか?俺全部言えなくてもいいと思いますよ。
da kara ne, ima no fureezu sa, asakusa wa nan bansen desu ka? ore zenbu ienakute mo ii to omoimasu yo.
no problem. So, that phrase you just said, "What number match is Asakusa in?" I don't think it's necessary for me to be able to say all of them.
うん。うん。 例えばすみません。
un. un. tatoeba sumimasen.
Yeah. Yeah. For example, excuse me.
はい。 何番線ですか?
hai. nan bansen desu ka?
yes. Which platform?
どこで行きたいんですか? あ、
doko de ikitai n desu ka? a,
Where do you want to go?
新宿です。 あ、新宿は2番線です。
shinjuku desu. a, shinjuku wa 2 bansen desu.
Oh, Shinjuku. Oh, Shinjuku is on platform 2.
これでオッケー。 これでオッケーのね。
kore de okkee. kore de okkee no ne.
That's okay. Is
絶対にどこでかって言われるからね。 うん。
zettai ni doko de ka tte iwareru kara ne. un.
this okay? They'll definitely ask where it is.
うん。れるからね。ウェアですか?て。 うん。ウェア。[笑い]
un. reru kara ne. wea desu ka? te. un. wea 。[ warai ]
Yeah. Yeah. Because it will happen. Clothing?
ウェアですかって。おかしいな。
wea desu ka tte. okashii na.
Yeah. Clothing. [Laughs] Clothing, you ask? That's strange. I agree
そうだね。 はい。簡単ですよ、意外と。
sou da ne. hai. kantan desu yo, igai to.
. yes. It's surprisingly easy.
うん。 うん。
un. un.
Yeah.
覚えてみてください。丸駅までいくらですか?
oboete mite kudasai. maru eki made ikura desu ka?
Yeah. Try to remember it. How much does it cost to get to Maru Station?
ああ、これは金額を聞きたい時に聞く言葉だね。
aa, kore wa kingaku o kikitai toki ni kiku kotoba da ne.
Oh, that's what you say when you want to know the price.
うん。これね、よくあります。
un. kore ne, yoku arimasu.
Yeah. This happens quite often.
うん。 前ね、僕電車に乗ったんです。で、外国人の家族が切符を買ってました。
un. mae ne, boku densha ni notta n desu. de, gaikokunin no kazoku ga kippu o kattemashita.
Yeah. I was on a train the other day. Then, a foreign family was buying tickets.
ああ。はい。切符ね。 うん。うん。
aa. hai. kippu ne. un. un.
ah. yes. A ticket, huh? Yeah. Yeah. There was a
チケットでもみんな何を買えばいいか分からないっていう家族がいたんですよ。
chiketto de mo minna nan o kaeba ii ka wakaranai tte iu kazoku ga ita n desu yo.
family who didn't know what tickets to buy.
うん。うん。うん。うん。 だってさ、てマップあるでしょ?駅の。
un. un. un. un. da tte sa, te mappu aru desho? eki no.
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. I mean , you know that map? The one for the station. There's a
駅のね、マップがあるね。 うん。で、金額が書いてある。
eki no ne, mappu ga aru ne. un. de, kingaku ga kaite aru.
map at the station. Yeah. And the amount is written there.
うん。うん。 どこ買えばいいんだろう。
un. un. doko kaeba ii n darou.
Yeah. Yeah. Where should I buy it?
うん。 これわかんないよね。
un. kore wakannai yo ne.
Yeah. You probably don't
まあ、日本語だしね。結構分かりづらいかもしれない。
maa, nihon go da shi ne. kekkou wakarizurai ka mo shirenai.
understand this. Well, it's in Japanese, after all. It might be quite difficult to understand.
うん。 で、何々がとか何々がっていっぱいあるから
un. de, naninani ga to ka naninanigatte ippai aru kara
Yeah. So, there are lots of things like this and that, oh
ああ、そうだね。 難しいよね。行き方が色々あるじゃない。
aa, sou da ne. muzukashii yo ne. ikikata ga iroiro aru ja nai.
, that's right. It's difficult, isn't it? There are many ways to get there, aren't there? You can go
こっちからも行ければこっちからも行けるし。うん。あれだよね。山手線で南番線とか
kotchi kara mo ikereba kotchi kara mo ikeru shi. un. are da yo ne. yamatesen de minami bansen to ka
from here, and you can also go from there. Yeah. That's it, right? Like the south platform on the Yamanote Line,
うん。うん。うん。 あと要は丸の内戦で南番線
un. un. un. ato kaname wa marunouchisen de minami bansen
yeah. Yeah. Yeah. Also, basically, the Marunouchi Line is divided into the South Line and so on
とか分別れてるから。 そう。
to ka bun wakareteru kara. sou.
.
それがね、そう
sore ga ne, sou
yes. That's really
辛い。 だから1番気になるのはいくらかかるか。
tsurai. da kara 1 ban ki ni naru no wa ikura kakaru ka.
tough. So the biggest question is, how much will it cost?
うん。 ま、さっき言った生き方の難線もそうだけど
un. ma, sakki itta ikikata no nansen mo sou da kedo
Yeah. Well, like the difficult life choices I mentioned earlier,
うん。 今回は金額です。
un. konkai wa kingaku desu.
yeah.
おお。じゃあそれも聞いてみましょうか。駅員さんに。
oo. jaa sore mo kiite mimashou ka. ekiinsan ni.
This time, it's about the price. oh. Well, let's ask about that too. To the station attendant.
うん。じゃあ、何て言えばいいですか? うん。
un. jaa, nan te ieba ii desu ka? un.
Yeah. So, what should I say?
じゃ、新宿で。[鼻息]うん。
ja, shinjuku de 。[ hanaiki ] un.
Hmm. Okay, see you in Shinjuku. [snort]
も、簡単です。 簡単に。
mo, kantan desu. kantan ni.
Yeah. It's easy too. Simply.
すみません。 はい。
sumimasen. hai.
sorry.
新宿駅はいくらですか?うん。うん。
shinjuku eki wa ikura desu ka? un. un.
yes. How much is it to Shinjuku Station? Yes. Yeah.
うん。 これでいいですね。新宿駅はいくらですか?ま、本当にちゃんと言うなら新宿駅までいくらですか?
un. kore de ii desu ne. shinjuku eki wa ikura desu ka? ma, hontou ni chanto yuu nara shinjuku eki made ikura desu ka?
Yeah. This is fine, right? How much is it to Shinjuku Station? Well, to be precise, how much is it to Shinjuku Station?
うん。 だね。
un. da ne.
Yes. Yeah
までこれ要は日本人のネイティブと比べてみる。
ma de kore you wa nihonnin no neitibu to kurabete miru.
. In short, let's compare this to a native Japanese speaker.
ああ、いいよ。 そう。日本人ネイティブじゃ僕だったらどういうか。
aa, ii yo. sou. nihonnin neitibu ja boku dattara dou iu ka.
Oh, sure. yes. If I were a native Japanese speaker, what would I say?
はい。はい。 うん。
hai. hai. un.
yes. yes. Yeah.
すみません。 はい。はい。
sumimasen. hai. hai.
sorry.
新宿に行きたいんですけど。おお、新宿。 えっと、切符はいくらの買えばいいですか?
shinjuku ni ikitai n desu kedo. oo, shinjuku. etto, kippu wa ikura no kaeba ii desu ka?
yes. yes. I want to go to Shinjuku. Oh, Shinjuku. Um, how much should I pay for the ticket?
ああ、250円ですね。 ああ、ありがとうございます。
aa, 250 en desu ne. aa, arigatou gozaimasu.
Oh, it's 250 yen. Oh, thank you.
はい。 で、これが多分よく使うかな。
hai. de, kore ga tabun yoku tsukau ka na.
yes. And
うん。そうだね。ちょっと僕もやってみていい?ああ、いいですよ。
un. sou da ne. chotto boku mo yatte mite ii? aa, ii desu yo.
this is probably the one I use most often. Yeah. I agree. Can I give it a try too? Oh , sure, go ahead.
あ、すいません。 はい。
a, suimasen. hai.
Oh, I'm sorry.
新宿駅っていくらすか? ああ、250円です。
shinjuku eki tte ikurasu ka? aa, 250 en desu.
yes. How much does it cost to get to Shinjuku Station? Oh, it's 250 yen.
ああ、ありがとうございます。 もうだいぶさらっと。
aa, arigatou gozaimasu. mou daibu saratto.
Oh, thank you. I'm pretty much just going through the motions now
これ結構ラフな感じで。 うん。新宿駅っていくらすか?
kore kekkou rafu na kanji de. un. shinjuku eki tte ikurasu ka?
. This is a pretty casual style. Yeah. How much does it cost to get to Shinjuku Station?
あ、これでもいいです。
a, kore de mo ii desu.
Oh,
じゃ、もっと日本語を丁寧に使いたい人
ja, motto nihon go o teinei ni tsukaitai hito
this is fine too. So , for those who want to use Japanese more politely, yes
うん。 やってください。
un. yatte kudasai.
. Please do it
やってください。あ、僕が。 うん。はい。
yatte kudasai. a, boku ga. un. hai.
. Please do it . Oh, that was me.
あの、すみません。こうね、手は、これいる
ano, sumimasen. kou ne, te wa, kore iru
Yeah. yes. Excuse me . Like this, you need this hand
いる。すみません。新宿駅に行きたいのですが、おいくらのチケットを買えばよろしいでしょうか?
iru. sumimasen. shinjuku eki ni ikitai no desu ga, oikura no chiketto o kaeba yoroshii deshou ka?
. sorry. I'd like to go to Shinjuku Station, how much should I pay for a ticket? [snorts]
あ、ご丁寧ですね。[笑い]ご丁寧ですね。とても、とても。
a, goteinei desu ne. [ warai ] goteinei desu ne. totemo, totemo.
Oh, how polite. [Laughs] That's very polite. Very, very.
ま、ここがご丁寧でしょ。 こ、これやっちゃうとね。
ma, koko ga goteinei desho. ko, kore yatchau to ne.
Well, this is quite polite, isn't it? If you do
これ必ず入れないとダめだよ。
kore kanarazu irenai todame da yo.
this... You absolutely must
いいんですか?これ入れて。 これ入れないとだめ。
ii n desu ka? kore irete. kore irenai to dame.
include this. Is it okay to put this in? You have to include this.
これやったら、あ、すごく丁寧な人だなって思われるからおすすめです。
kore yattara, a, sugoku teinei na hito da na tte omowareru kara osusume desu.
Doing this will make people think you're a very polite person, so I recommend it.
そう。これやってないか。[鼻息]はい。最近は
sou. kore yattenai ka. [ hanaiki ] hai. saikin wa
yes. Have you done this before? [snorting] Yes. Recently,
はい。 スイカとか使うじゃない。
hai. suika to ka tsukau ja nai.
yes. You
うん。ああ。要は携帯にうん。
un. aa. you wa keitai ni un.
use watermelon, right? Yeah. ah. Basically, it's on my phone
電子マネか。 そう。ICカードだね。うん。
denshi mane ka. sou. IC kaado da ne. un.
. Electronic money, huh? yes. It's an IC card. Yeah.
うん。 うん。これでピ
un. un. kore de pi
Yeah. Yeah. That's it
そう。 うん。
sou. un.
.
ま、最近は日本人はほぼほぼ全員が携帯とか
ma, saikin wa nihonnin wa hobo hobo zen'in ga keitai to ka
Yeah. Well, these days, almost all Japanese people just tap their cell phones or
ICカードでピってやるよね。 うん。
IC kaado de pi tte yaru yo ne. un.
IC cards to pay.
だ、これ外国人の人が持ってない可能性があるから
da, kore gaikokunin no hito ga mottenai kanousei ga aru kara
Yeah. Well, there's a possibility that foreigners don't have this
うん。 ま、切符を買うことが多いのかな。
un. ma, kippu o kau koto ga ooi no ka na.
. Well, I guess I often buy tickets.
あ、そうですね。 うん。だから切符を買うイメージの練習は必要だね。
a, sou desu ne. un. da kara kippu o kau imeeji no renshuu wa hitsuyou da ne.
Oh, right. Yeah. So, it's necessary to practice visualizing buying a ticket.
うん。[鼻息]ま、聞くのが1番いいね。
un. [ hanaiki ] ma, kiku no ga 1 ban ii ne.
Yeah. [snorts]
うん。駅員さんに聞くのが1番早い。 そうだね。
un. ekiinsan ni kiku no ga 1 ban hayai. sou da ne.
Well, listening is the best way to find out. Yeah. The quickest way is to ask a station attendant. I agree
うん。 改札口の隣に駅員さんがいるからそこにすいませんって言ってる。
un. kaisatsu kuchi no tonari ni ekiinsan ga iru kara soko ni suimasen tte itteru.
. Yeah. There's a station attendant next to the ticket gate, so I'm going to say "Excuse me" to them.
うん。 で、もっとわかんなかったらどうやったら買えますかって言った方がいいね。
un. de, motto wakannakattara dou yattara kaemasu ka tte itta hou ga ii ne.
Yeah. If you still don't understand, it's better to ask, "How can I buy it?"
ああ、買い方ね。 うん。
aa, kaikata ne. un.
Ah, you mean how to buy it?
うん。 どこに行っていくら?この
un. doko ni itte ikura? kono
Yeah. Yeah. Where do you go and how much does it cost? There are these
2つがあるじゃん。 うん。
2 tsu ga aru jan. un.
two options, right?
どこに行くかといくら? うん。
doko ni iku ka to ikura? un.
Yeah. Where are we going and how much does it cost?
で、この2つを聞くのが難しい。 場合はどうやって買えばいいですかって
de, kono 2 tsu o kiku no ga muzukashii. baai wa dou yatte kaeba ii desu ka tte
Yes. And it's difficult to ask these two questions. In that case, how do I buy it?
どうやって行けますか? どうやっていうフレーズは大事だね。どうやって
dou yatte ikemasu ka? dou yatte iu fureezu wa daiji da ne. dou yatte
How do I get there? The phrase "how" is important. I
うんうんでそしたら教えてくれると思います。
un un de so shitara oshiete kureru to omoimasu.
think they'll tell you if you nod along.
うん。 それか普通にね、駅員さんじゃなくてもいいね。
un. sore ka futsuu ni ne, ekiinsan ja nakute mo ii ne.
Yeah. Or, you don't necessarily have to be a station attendant.
ああ、歩いてる日本人でもいいよね。 うん。
aa, aruiteru nihonnin de mo ii yo ne. un.
Oh, even a Japanese person walking around would be fine.
どうやって買えばいいですかって。 うん。
dou yatte kaeba ii desu ka tte. un.
Yeah. How do I buy it?
そしたら教えてくれます。 うん。
so shitara oshiete kuremasu. un.
Yeah. Then they'll tell you.
鳥山さんも教えてあげるよね。 僕すぐ教えちゃう。
toriyamasan mo oshiete ageru yo ne. boku sugu oshiechau.
Yeah. Toriyama-san will teach you too, right? I'll tell you right away . I'll tell you
教えちゃう。 うん。言われなくても教えちゃうもん。
oshiechau. un. iwarenakute mo oshiechau mon.
.
英語で聞かれたらどうする? 英語で返します。
eigo de kikaretara dou suru? eigo de kaeshimasu.
Yeah. I'll teach you without you even asking. What do you do if they ask you in English? I
英語喋れるんですか? もちろんですよ。
eigo shabereru n desu ka? mochiron desu yo.
answer in English. Can you speak English? Of course I can.
あ、本当ですか? はい。
a, hontou desu ka? hai.
Oh, really?
え、じゃ今度ちょっと試してみます。 もちろん。
e, ja kondo chotto tameshite mimasu. mochiron.
Yes. Oh, well, I'll try it next time.
いきなり僕が英語で質問するからちゃんと英語で答えて。
ikinari boku ga eigo de shitsumon suru kara chanto eigo de kotaete.
of course. I'm going to ask you a question in English right away, so please answer it in English.
分かりました。 うん。
wakarimashita. un.
Understood.
この前もそう、ほら、さっき言ったでしょ?迷ってる家族が
kono mae mo sou, hora, sakki itta desho? mayotteru kazoku ga
Yeah. It was the same the other day, you know, I told you earlier, right? A family that was confused
うん。うん。 教えてあげました。
un. un. oshiete agemashita.
. Yeah. I told them
うん。あ、それは英語で教えたんですか?いいえ。
un. a, sore wa eigo de oshieta n desu ka? iie.
. Yeah. Oh, did you teach that in English? No.
イマージョンですから日本語はやっぱ日本語で教えましたよ。
imaajon desu kara nihon go wa yappa nihon go de oshiemashita yo.
Since it was an immersion program, we naturally taught Japanese in Japanese.
うん。ああ、相手のために。 うん。
un. aa, aite no tame ni. un.
Yeah. Ah, for the sake of the other person.
相手が日本語の勉強するために。 もちろんですよ。
aite ga nihon go no benkyou suru tame ni. mochiron desu yo.
Yeah. For the other person to study Japanese. Of course
日本語で教えたと。 しかも僕はあの、その外人さんには何も聞かれてないけど
nihon go de oshieta to. shikamo boku wa ano, sono gaijinsan ni wa nan mo kikaretenai kedo
. He taught it in Japanese. Moreover, I wasn't asked anything by that foreigner,
うん。 困ってたから助けた。
un. komatteta kara tasuketa.
yeah. I helped them because they were in trouble.
おお。 うん。
oo. un.
oh.
優しいんですね。 大丈夫ですかって。ここですよって。
yasashii n desu ne. daijoubu desu ka tte. koko desu yo tte.
Yeah. You're so kind. Are you okay? It's right here.
おお。 うん。
oo. un.
oh.
ちゃんと聞き取れてた。うん。良かった。よかった。 うん。で、あとは
chanto kikitoreteta. un. yokatta. yokatta. un. de, ato wa
Yeah. I was able to hear it clearly. Yeah. it was good. good.
もう1つは子供料金。 おお。子供料金。
mou 1 tsu wa kodomo ryoukin. oo. kodomo ryoukin.
Yeah. And then there's the child's fare. oh.
小さな子供がいる人いると思うんだけど[咳払い]
chiisana kodomo ga iru hito iru to omou n da kedo [ sekibarai ]
Child fare. I think there are people with small children [clears throat].
うん。うん。 子供料金は半額になるんだよね。
un. un. kodomo ryoukin wa hangaku ni naru n da yo ne.
Yes. Yeah. Children's tickets are half price, right?
うん。 例えば300円かかるところが子供だと
un. tatoeba 300 en kakaru tokoro ga kodomo da to
Yeah. For example, something that costs 300 yen might only cost
150円になる。 あ、
150 en ni naru. a,
150 yen for a child.
これも注意が必要です。 うん。
kore mo chuui ga hitsuyou desu. un.
Oh, this also requires caution.
それまさにうん。
sore masani un.
Yeah. That's exactly right
ありましたよ、最近。 うん。最近
arimashita yo, saikin. un. saikin
. Yes, I've seen it recently.
さっき言った家族。 うん。うん。[鼻息]
sakki itta kazoku. un. un. [ hanaiki ]
Yeah. Recently, the family I mentioned earlier.
それ切ップを買うんじゃなくてうん。
sore kire ppu o kau n ja nakute un.
Yeah. Yeah. [snorts] So you're not going to buy a ticket, yeah
チャージしようとしてたの。 ああ。ICカードにチャージ。
chaaji shiyou to shiteta no. aa. IC kaado ni chaaji.
. I was trying to top it up. ah. Charge your IC card.
うん。 うん。
un. un.
Yeah.
だ、それでその子供と大人違いますから。
da, sore de sono kodomo to otona chigaimasu kara.
Yeah. Well , that's because children and adults are different.
うん。 で、そこは教えました。
un. de, soko wa oshiemashita.
Yeah. So , I taught them that part. I see.
なるほど。 うん。
naruhodo. un.
I see. Yeah.
すごいね。ちゃんと教えてくれるんだね。
sugoi ne. chanto oshiete kureru n da ne.
Yeah. That's amazing. You'll teach me properly, won't you?
こんな鳥山さんでも優しいところがあるんですよ。ということで何々駅までいくらですか?これは覚えましょう。
konna toriyamasan de mo yasashii tokoro ga aru n desu yo. to iu koto de naninani eki made ikura desu ka? kore wa oboemashou.
Even someone like Toriyama has a kind side. So, how much does it cost to get to [station name]? Let's remember this.
はい。 簡単だね。
hai. kantan da ne.
yes. That's
うん。 次は何駅ですか?
un. tsugi wa nan eki desu ka?
easy. Yeah. What's the next station?
次は何駅ですか? そう、これね、大事だよ。
tsugi wa nan eki desu ka? sou, kore ne, daiji da yo.
What's the next station?
次の駅が何駅か気にならない。すごく
tsugi no eki ga nan eki ka ki ni naranai. sugoku
Yes, this is important. I do n't care how many stations are next. It will
なる。[笑い]
naru. [ warai ]
become amazing. [Laughs] The
次の駅がなる、
tsugi no eki ga naru,
next station is
なるよ。 ま、なるな。
naru yo. ma, naru na.
coming up, coming up . Well, that's how it is.
うん。 うん。
un. un.
Yeah.
だって新宿とか渋谷って有名な駅だけど
da tte shinjuku to ka shibuya tte yuumei na eki da kedo
Yeah. Because Shinjuku and Shibuya are famous stations,
うん。 次の駅が聞いたことない駅だったら不安になるよね。
un. tsugi no eki ga kiita koto nai eki dattara fuan ni naru yo ne.
yeah. It's unsettling when the next station is one you've never heard of, isn't it?
ああ、でも確かにうん。
aa, de mo tashika ni un.
Ah, but yes, that's true
僕が海外旅行に行った場合
boku ga kaigai ryokou ni itta baai
. If I were to travel abroad, well...
うん。[鼻息]やっぱそういう場所の名前とかが僕好きだから
un. [ hanaiki ] yappa sou iu basho no namae to ka ga boku suki da kara
[snorts] I really like the names of places like that, so I'm curious about it
気になるな。 うん。でしょ?
ki ni naru na. un. desho?
. Yeah. Right?
うん。 ニューヨークのなんとか駅がうん。
un. nyuuyooku no nan to ka eki ga un.
Yeah.
あって、その次の駅は、え、な、何て言うんだろうとか、あ、気になる、気になる。
atte, sono tsugi no eki wa, e, na, nan te iu n darou to ka, a, ki ni naru, ki ni naru.
Something about a station in New York. And then , the next station... uh, what's it called?
気になる人もいればうん。
ki ni naru hito mo ireba un.
Oh, I'm curious, I'm curious. Some people might be interested,
え、行ってみたい人もいるじゃないか。 うん。
e, itte mitai hito mo iru ja nai ka. un.
yeah. Well, there are people who would like to go, aren't there?
その駅にだから次の駅は何ですかって。
sono eki ni da kara tsugi no eki wa nan desu ka tte.
Yeah. So at that station, I asked, " What's the next station?"
うん。 東京だとね。
un. toukyou da to ne.
Yeah. In Tokyo, that is.
うん。 特にやっぱ行きたい駅はいっぱいあるよね。
un. tokuni yappa ikitai eki wa ippai aru yo ne.
Yeah. There are definitely a lot of stations I want to go to.
うん。 秋葉原とか。
un. akihabara to ka.
Yeah. Akihabara, for example.
秋葉原ね。 秋葉原とか
akihabara ne. akihabara to ka
Akihabara, huh? Akihabara,
先生、これはね、みんな間違えますよ。
sensei, kore wa ne, minna machigaemasu yo.
teacher,
ま、秋葉原をキュって小さくすると秋場って言うんだよね。
ma, akihabara o kyu tte chiisaku suru to akiba tte iu n da yo ne.
everyone makes that mistake. Well, if you make Akihabara smaller, it becomes Akiba.
うん。あれ、秋葉原。 本当は秋葉原。
un. are, akihabara. hontou wa akihabara.
Yeah. Oh, Akihabara.
秋な何て言いました? 秋葉原。
aki na nan te iimashita? akihabara.
Actually, it's Akihabara. What did you say about autumn?
いや、そんなことは言ってませんよ。 めちゃくちゃ秋って言ってた。
iya, sonna koto wa ittemasen yo. mechakucha aki tte itteta.
Akihabara. No, I didn't say that. They were saying it was totally autumn. I mean,
い、そんなことをね、真面目な顔で
i, sonna koto o ne, majime na kao de
No, saying stuff like that with a serious face,
日本人ですから私。 うん。先生だよね。
nihonnin desu kara watashi. un. sensei da yo ne.
seriously, I'm Japanese, you know. Yeah. You're a teacher, right?
うん。 日本語の先生だよね。
un. nihon go no sensei da yo ne.
Yeah. You're a Japanese teacher, right? It's
秋葉原ですよ。 間違えちゃだめです。
akihabara desu yo. machigaecha dame desu.
Akihabara. Don't make a
秋葉原を略して秋場と言います。
akihabara o ryakushite akiba to iimasu.
mistake. Akihabara is often abbreviated as "Akiba."
そう。秋葉。 バハラとかね。
sou. akiba. bahara to ka ne.
yes. Akiba. Like Bahra, for example. You've never
バハラは聞いたことないの? あ、そうですか。
bahara wa kiita koto nai no? a, sou desu ka.
heard of Bahra?
うん。 ま、秋場とか
un. ma, akiba to ka
Oh, really? Yeah. Well, like in the autumn,
うん。 上野とか
un. ueno to ka
yeah. Ueno,
うん。 池袋、あと原宿とかね。
un. ikebukuro, ato harajuku to ka ne.
yeah. Ikebukuro, and also Harajuku, etc.
うん。うん。うん。 いっぱい楽しいとこありますから。
un. un. un. ippai tanoshii toko arimasu kara.
Yeah. Yeah. Yeah. There are lots of fun places to go.
ま、覚えといてそうはないね。 そうだね。特に山手線って有名な駅が多いから
ma, oboetoite sou wa nai ne. sou da ne. tokuni yamatesen tte yuumei na eki ga ooi kara
Well, it's unlikely I'll remember that. I agree . The Yamanote Line, in particular, has many famous stations, so the
次の駅をうん。
tsugi no eki o un.
next station is...
見た方が安心するね。 はい。
mita hou ga anshin suru ne. hai.
yeah. Seeing it makes me feel more at ease.
方向があってるかなとか。 そうですね。
houkou ga atteru ka na to ka. sou desu ne.
yes. I wonder if I'm going in the right direction. I
道迷ってないかなっていうので次の駅はどこですかって。
michi mayottenai ka na tte iu no de tsugi no eki wa doko desu ka tte.
agree. I was worried that I might be lost, so I asked, "Where's the next station?"
それは誰に聞きますか? これは誰でもいいです。
sore wa dare ni kikimasu ka? kore wa dare de mo ii desu.
Who should I ask? Anyone will do.
誰でもいい。 その辺にいる人でもいいし。
dare de mo ii. sono hen ni iru hito de mo ii shi.
Anyone will do. Anyone who's just around here would be fine.
確かに駅員さんでもいいし。
tashika ni ekiinsan de mo ii shi.
Certainly, a
ま、大体でも電車の中って駅員さんがいないのよ。
ma, daitai de mo densha no naka tte ekiinsan ga inai no yo.
station attendant would be fine too. Well, generally speaking, there aren't any station staff inside the train.
うん。うん。 ま、他の国でも同じかもしれないけど、日本の電車の中はお客さんしかいない。
un. un. ma, ta no kuni de mo onaji ka mo shirenai kedo, nihon no densha no naka wa okyakusan shika inai.
Yeah. Yeah. Well, it might be the same in other countries, but in Japan, there are only passengers on the trains.
うん。 確かにね。
un. tashika ni ne.
Yeah. That's
うん。だから困った時に聞くのは日本人しかいないのよ。
un. da kara komatta toki ni kiku no wa nihonnin shika inai no yo.
true. Yeah. That's why when I'm in trouble, the only people I can ask are Japanese.
うん。 だからちゃんと言えるようになっとくといいよね。
un. da kara chanto ieru you ni nattoku to ii yo ne.
Yeah. So it's good to be able to say it properly. I wish more
もっと聞いて欲しいよね、外国人の人も。 うん。ま、そうだね。
motto kiite hoshii yo ne, gaikokunin no hito mo. un. ma, sou da ne.
people, especially foreigners, would listen to us.
日本人はさ、この話かけないで
nihonnin wa sa, kono hanashikakenaide
Yeah. Well, I guess so. Japanese people are like, "Don't talk to me about this
みたいなうん。うん。うん。
mitai na un. un. un.
like that, yeah. Yeah. Yeah.
雰囲気を出すじゃん。 うん。
fun'iki o dasu jan. un.
." Yeah. Yeah. It creates a certain atmosphere, doesn't it?
でもあれは良くないと思ってる。ああ、もうみんな携帯じってね、下向いちゃってるから。
de mo are wa yoku nai to omotteru. aa, mou minna keitaiji tte ne, shitamuichatteru kara.
Yeah. But I don't think that's a good thing. Oh, everyone's already glued to their phones, looking down. That's right
そうだってさ、こうやって横の席に座るじゃん。 うん。
sou da tte sa, kou yatte yoko no seki ni suwaru jan. un.
, because you sit in the seat next to them like this.
ちょっと喋っても良くないで。こうやって横の席に座るじゃん。
chotto shabette mo yoku nai de. kou yatte yoko no seki ni suwaru jan.
Yeah. It's not okay to talk a little. You sit in the seat next to them like this, right?
うん。うん。 日本人は喋らないけど喋ってもいいよね。
un. un. nihonnin wa shaberanai kedo shabette mo ii yo ne.
Yeah. Yeah. Japanese people don't talk much, but it's okay if they do, right? Is it
喋ってもいいねえ。
shabette mo ii nee.
okay to talk?
ちなみに隣の席の人と喋ったことある?日本人同士で
chinami ni tonari no seki no hito to shabetta koto aru? nihonnindoushi de
By the way, have you ever talked to the person sitting next to you? Not with another Japanese person
ない[笑い]けど喋りたいよね。
nai [ warai ] kedo shaberitai yo ne.
[laughs], but I'd like to. So I came here
こうやって来てさ。 あ、すいません。
kou yatte kite sa. a, suimasen.
.
今日いい天気ですね。あ、なんか今思ったけど
kyou ii tenki desu ne. a, nan ka ima omotta kedo
Oh, I'm sorry. The weather is nice today, isn't it? Oh, I just thought of something. Yeah
うん。 話しかけられるとこの人怖い人だなって思っちゃう。
un. hanashikakerareru to kono hito kowai hito da na tte omotchau.
. When someone talks to me, I immediately think they're a scary person.
ああ。 ちょっとやばい人が座ってきたから。
aa. chotto yabai hito ga suwatte kita kara.
ah.
うん。ちょっと席立とうって思っちゃう。 思っちゃう。
un. chotto seki tatou tte omotchau. omotchau.
Someone who seems a bit suspicious just sat down. Yeah. I feel like I should get up and leave my seat. I can't help thinking that .
あ、これ、
a, kore,
Oh,
それは良くない。 これ日本人の考え方で
sore wa yoku nai. kore nihonnin no kangaekata de
that's not good. This is a Japanese way of thinking,
うん。 あるわ。
un. aru wa.
yes. Yes, I do .
ある。 うん。これ外国人だったら全然いいと思う。
aru. un. kore gaikokunin dattara zenzen ii to omou.
be. Yeah. I think this would be perfectly fine if it were a foreigner.
外国人ってそういうね、フレンドリーな感じだし。 うん。うん。
gaikokunin tte sou iu ne, furendorii na kanji da shi. un. un.
Foreigners are generally that friendly, you know?
ヘイ、ワツアップって言われてもヘイって言っちゃい、言っちゃってもいいけど日本人同士はダメかも。
hei, watsu appu tte iwarete mo hei tte itchai, itchatte mo ii kedo nihonnindoushi wa dame ka mo.
Yeah. Yeah. Even if someone says "Hey, what's up?", you can just say "Hey," and that's fine, but it might not work between Japanese people.
ダメ。 うん。
dame. un.
No.
そう。 俺海外ドラマみたいにやりたい。
sou. ore kaigai dorama mitai ni yaritai.
Yeah. yes. I want to do it like in a foreign TV drama.
ああ。 まあじゃやんない方がいいかもね。
aa. maa ja yannai hou ga ii ka mo ne.
ah. Well, maybe it's better not to do it.
調子はどう? いや、今日朝は最悪だったよ。うちの嫁がもうぶちゲも悲惨な状況だよ。それをやりたいの。電車の中で。
choushi wa dou? iya, kyou asa wa saiaku datta yo. uchi no yome ga mou buchige mo hisan na joukyou da yo. sore o yaritai no. densha no naka de.
How are you feeling? Well, this morning was awful. My wife is in a really terrible state, it's like she's completely lost her mind. That's what I want to do. On the train.
[咳払い][鼻息]
[ sekibarai ][ hanaiki ]
[clears throat][breathes through nose] I want to do it
やりたい。かっこよくない? で、知らない人同士ね。
yaritai. kakko yoku nai? de, shiranai hitodoushi ne.
. Isn't that cool? And it's between strangers.
うん。そう、そう、そう。 結構やばいやつだよね。
un. sou, sou, sou. kekkou yabai yatsu da yo ne.
Yeah. Yes, yes, yes. He's a pretty dangerous guy, isn't he?
本当にたら友達同士の会話でもないよ、それ。
hontou nitara tomodachidoushi no kaiwa de mo nai yo, sore.
That's not even the kind of conversation you'd hear between friends.
あ、ない。うん。ああ、ない、ない、ない。
a, nai. un. aa, nai, nai, nai.
Oh, it's not there. Yeah. Oh,
今日の朝は妻を怒らして朝ご飯はマフィンだけだとかね。
kyou no asa wa tsuma o ikarashite asagohan wa mafin dake da to ka ne.
no, no, no. I angered my wife this morning, so all I got for breakfast was a muffin. Is
それ映画の吹き換えバージョンじゃない?
sore eiga no fuki kae baajon ja nai?
n't that the dubbed version of the movie? [laughs]
そう。これやりたいんですよ。 あ、そう。
sou. kore yaritai n desu yo. a, sou.
Yes. I want to do this. Oh, really? With the
隣の人と。 あ、やりたいか。
tonari no hito to. a, yaritai ka.
person next to me.
うん。 全くだとか言ってね。
un. mattaku da to ka itte ne.
Oh, you want to do it? Yeah. They
確かに。[笑い]
tashika ni 。[ warai ]
say things like, "Not at all." surely. [Laughs]
うん。 ま、これはでも外国人はオッケーですね。喋ってもオッケー。
un. ma, kore wa de mo gaikokunin wa okkee desu ne. shabette mo okkee.
Yeah. Well, this is okay for foreigners, though. It's okay to talk.
うん。 なので
un. na no de
Yeah. So,
うん。 次の駅は何ですか?
un. tsugi no eki wa nan desu ka?
yeah. What's the next station? Try
次は何駅ですか? このフレーズは日本人に聞いてみましょう。うん。次の駅は何駅ですか?
tsugi wa nan eki desu ka? kono fureezu wa nihonnin ni kiite mimashou. un. tsugi no eki wa nan eki desu ka?
asking a Japanese person this phrase. Yeah. What's the next station?
次は何駅ですか? 次は何駅ですか?
tsugi wa nan eki desu ka? tsugi wa nan eki desu ka?
What's the next station? What's the next station? That's
そう、そう。 うん。
sou, sou. un.
right.
はい。 簡単だ。これも
hai. kantan da. kore mo
Yeah. yes. It's
簡単なフレーズなんでね。じゃあ次。 はい。
kantan na fureezu na n de ne. jaa tsugi. hai.
easy. This is also a simple phrase. Next.
乗り換えはどこですか?ああ、難しい。
norikae wa doko desu ka? aa, muzukashii.
yes. Where do I transfer? Oh, that's difficult.
うん。 乗り換えっていうのがあってうん。
un. norikae tte iu no ga atte un.
Yeah. There's a
例えば新宿に行きたいけど、新宿まではこの電車じゃ行けない時あるよね。
tatoeba shinjuku ni ikitai kedo, shinjuku made wa kono densha ja ikenai toki aru yo ne.
transfer involved, yeah. For example, sometimes you want to go to Shinjuku, but this train won't take you there.
ああ、1回の電車で行けない。 そう。まずこっちの駅に行ってからうん。
aa, 1 kai no densha de ikenai. sou. mazu kotchi no eki ni itte kara un.
Oh, I can't get there in one train ride. yes. First, let's go to this station. I'm
こっちの駅に行く。 ここの駅が乗り換え駅って言って乗り換えって言うんだよね。
kotchi no eki ni iku. koko no eki ga norikae eki tte itte norikae tte iu n da yo ne.
going to this station. This station is a transfer station, so we call it a transfer, right?
うん。 これ覚えてね。[咳払い]
un. kore oboete ne. [ sekibarai ]
Yeah.
で、この乗り換えはどこでかって聞くと、あ、何々駅ですよって教えてくれる。
de, kono norikae wa doko de ka tte kiku to, a, naninani eki desu yo tte oshiete kureru.
Remember this. [Clears throat] If you ask where this transfer is, they'll tell you, "Oh, it's at such-and-such station."
はい。うん。 この駅を知りたい時
hai. un. kono eki o shiritai toki
yes. Yeah.
うん。 難しいよね。
un. muzukashii yo ne.
When you want to know about this station, yes . It's
難しいね。やっぱりね、外国人が
muzukashii ne. yappari ne, gaikokunin ga
difficult, isn't it? That's difficult. Well, the
1番難しいところはうん。
1 ban muzukashii tokoro wa un.
most difficult thing about foreigners is...
乗り換え。 乗り換えね。難しい。
norikae. norikaene. muzukashii.
transfer. I need to change trains. difficult.
うん。[鼻息]これは覚えなくていいんだよ。
un. [ hanaiki ] kore wa oboenakute ii n da yo.
Yeah. [snorting] You don't need to memorize this.
うん。 乗り換えの駅き方は覚えなくていい。
un. norikae no ekiki kata wa oboenakute ii.
Yeah. You do n't need to memorize how to get to the transfer station.
うん。 聞き方を覚えましょう。
un. kikikata o oboemashou.
Yeah. Let's learn how to ask questions.
おお。 うん。
oo. un.
oh.
どうやって言えば1番簡単? 新宿に行きたいです。
dou yatte ieba 1 ban kantan? shinjuku ni ikitai desu.
Yeah. What's the easiest way to say it? I
うん。新宿に行きたいです。 乗り換えはどこですか?
un. shinjuku ni ikitai desu. norikae wa doko desu ka?
want to go to Shinjuku. Yeah. I want to go to Shinjuku. Where do I need to transfer?
うん。 これで伝わる。
un. kore de tsutawaru.
Hmm. This will get the message across. I see.
なるほど。 うん。
naruhodo. un.
Yeah.
例えばよ。 うん。
tatoeba yo. un.
For example.
何? 乗り換えがあるかどうかも分からないじゃん。
nan? norikae ga aru ka dou ka mo wakaranai jan.
Yeah. What? I do n't even know if there's a transfer involved.
うん。うん。うん。 そういう時は、
un. un. un. sou iu toki wa,
Yeah. Yeah. Yeah. At times
そういう時は新宿に行きたいです。これだけ。
sou iu toki wa shinjuku ni ikitai desu. kore dake.
like that, at times like that, I want to go to Shinjuku. That's all.
これだけ。 あ、なるほど。
kore dake. a, naruhodo.
That's all.
そうすれば教えてくれるから。 ああ。これはどう?乗り換えはありますか?
sou sureba oshiete kureru kara. aa. kore wa dou? norikae wa arimasu ka?
Ah, I see. That way they'll tell you . ah. How about this one? Is there a transfer involved?
ああ、それでもいい。 これでもいい。[咳払い]
aa, sore de mo ii. kore de mo ii 。[ sekibarai ]
Oh, that's fine. This is fine too. [clears throat] If you're
不安だったらうん。うん。
fuan dattara un. un.
worried, then
この電車で新宿まで行けるのかなって不安だったら
kono densha de shinjuku made ikeru no ka na tte fuan dattara
yes. Yeah. I was worried about whether this train would get me to Shinjuku
うん。 駅員さんに乗り換えはありますか?
un. ekiinsan ni norikae wa arimasu ka?
. Ask the station attendant if there are any transfers.
うん。 で、ありますって言われたら乗り換えの駅はどこですかって聞けばいいね。
un. de, arimasu tte iwaretara norikae no eki wa doko desu ka tte kikeba ii ne.
Yes. If they say "yes," then you can ask, "Where's the transfer station?" That's
確かにそうだね。 うん。
tashika ni sou da ne. un.
certainly true.
それって言えば多分細かく教えてくれると思う。
sore tte ieba tabun komakaku oshiete kureru to omou.
Yeah. If you ask them about it, they'll probably explain it in detail.
うん。なんならこうメモとか書いてくれそうじゃない?
un. nan nara kou memo to ka kaite kure sou ja nai?
Yeah. It seems like he might even write notes for you, right?
うん。 僕も聞くもん。
un. boku mo kiku mon.
Yeah. I'll listen too.
あ、本当? うん。だから日本人でもみんな聞いてるから
a, hontou? un. da kara nihonnin de mo minna kiiteru kara
Oh, really? Yes. So, even Japanese people are listening to it, so that's true
そうだね。 恥ずかしくはない。
sou da ne. hazukashiku wa nai.
. There's nothing to be
僕も毎回聞くもん。 聞くでしょう。
boku mo maikai kiku mon. kiku deshou.
ashamed of. I ask that every time too . They will ask .
うん。 ま、最近は携帯のアプリ
un. ma, saikin wa keitai no apuri
Yeah. Well, these days there are mobile apps
うん。 で、駅のね、マップのアプリがあるじゃん。
un. de, eki no ne, mappu no apuri ga aru jan.
. So, you know that map app for train stations?
うん。うん。 あれで調べられるけど、
un. un. are de shiraberareru kedo,
Yeah. Yeah. You can look it up with that, but sometimes you still can't figure it out, right?
それでもわかんない時あるじゃん。 うん。
sore de mo wakannai toki aru jan. un.
Even then, there are times you still don't get it, right? Yeah.
なんか難しいなって。 そういう時は聞いちゃった方が早い。
nan ka muzukashii na tte. sou iu toki wa kiichatta hou ga hayai.
Yeah. It's kind of difficult. In situations like that, it's quicker to just ask.
うん。 そっちの方が楽しいしね。
un. sotchi no hou ga tanoshii shi ne.
Yeah. That's more fun, you know.
そう。 喋った方が。
sou. shabetta hou ga.
yes. It's better to
そうだよ。勉強にもなるからね。だ、今はもう電車はね。うん。
sou da yo. benkyou ni mo naru kara ne. da, ima wa mou densha wa ne. un.
talk. That's right . It's educational too. Well, the
正直全部携帯でできるけど
shoujiki zenbu keitai de dekiru kedo
trains don't run anymore now. Yeah. Honestly, I can do everything on my phone,
うん。 調べてね。
un. shirabete ne.
yeah. Please look it up .
うん。うん。 それだと面白くないよね。
un. un. sore da to omoshiroku nai yo ne.
Yeah. Yeah. That wouldn't be fun, would it?
うん。 うん。
un. un.
Yeah.
面白くないね。全然日本語喋れないよ。それじゃあ
omoshiroku nai ne. zenzen nihon go shaberenai yo. sore jaa
Yeah. That's not interesting. I can't speak Japanese at all. Well, then I definitely
やっぱ喋りたいじゃん。 そう。喋るためにはフレーズを覚えよう。
yappa shaberitai jan. sou. shaberu tame ni wa fureezu o oboeyou.
want to talk. yes. To speak, you need to memorize phrases.
うん。 単語を覚えるよりかはフレーズを覚えたいね。
un. tango o oboeru yori ka wa fureezu o oboetai ne.
Yeah. I'd rather memorize phrases than individual words.
うん。 うん。
un. un.
Yeah.
乗り換えはどこですか?うん。 これは覚えましょう。
norikae wa doko desu ka? un. kore wa oboemashou.
Yeah. Where do I transfer? Yes. Let's remember this.
はい。 乗り換えってさ、乗り換えずに寝過ごしたことある?
hai. norikae tte sa, norikaezu ni nesugoshita koto aru?
yes. Have you ever missed your train because you overslept and didn't make the transfer? Yes, I have
あります。あります。いっぱいある。 あるよね。
arimasu. arimasu. ippai aru. aru yo ne.
. there is. There are plenty. Yeah, that happens
ある、ある、ある。 ここで降りなきゃいけないのに寝過ごしたり、携帯って気づかなかったり
aru, aru, aru. koko de orinakya ikenai no ni nesugoshi tari, keitai tte kizukanakattari
. Yes, yes, yes. You know how sometimes you oversleep and miss your stop, or you don't even realize it's your phone?
あるよね。 そういう時どうしたらいいの?通りすぎちゃった。
aru yo ne. sou iu toki dou shitara ii no? toori sugichatta.
What should I do in that situation? I missed it.
ああ、通りすぎちゃった。 うん。
aa, toori sugichatta. un.
Oh, we've already passed it.
電車によるけど降りる。
densha ni yoru kedo oriru.
Yeah. I get off depending on the train.
それだね。 すぐ降りる。
sore da ne. sugu oriru.
That's it. I'll
気づいた駅で降りて反対側の電車に乗れば
kizuita eki de orite hantai gawa no densha ni noreba
get off right away. If you notice it, you can get off at the station and take the train going in the opposite direction to
戻れるよね。 あ、だね。
modoreru yo ne. a, da ne.
get back, right? Oh, right.
うん。 基本的には反対側に乗る。
un. kihonteki ni wa hantai gawa ni noru.
Yeah.
うん。ま、これはどこの国でも一緒だと思うけど。
un. ma, kore wa doko no kuni de mo issho da to omou kedo.
Basically, you ride on the opposite side. Yeah. Well, I think this is the same in every country.
うん。 反対の電車に乗れば戻れる。
un. hantai no densha ni noreba modoreru.
Yeah. You can get back by taking the train going the other way.
そう。 でも、あの、東京の山線あるでしょ?
sou. de mo, ano, toukyou no yamasen aru desho?
yes. But, you know, there's the Yamate Line in Tokyo, right?
うん。 あれは反対車線じゃないからね。
un. are wa hantai shasen ja nai kara ne.
Yeah. That's not the opposite lane. The
山手線はそうだね、ぐるーっと回ってるんだけど、
yamatesen wa sou da ne, guruutto mawatteru n da kedo,
Yamanote Line, yeah, it goes all the way around, but
あれね、内回りと外回り、あ、そうだね。
are ne, uchimawari to sotomawari, a, sou da ne.
there's an inner loop and an outer loop,
で、また降りなきゃいけない。階段を。 ああ、なるほど。
de, mata orinakya ikenai. kaidan o. aa, naruhodo.
oh yeah. And then I have to get off again. Up the stairs. Ah, I see. It's so
あれだけめんどくさい。 線が違ったりするよね。
are dake mendokusai. sen ga chigattari suru yo ne.
troublesome. The
最近僕は山手線うん。うん。
saikin boku wa yamatesen un. un.
lines are different, aren't they? Lately I've been taking the Yamanote Line
寝過ごしました。 おお。
nesugoshimashita. oo.
. Yeah. I overslept.
根過ごしてもさ、最悪一周するじゃん、あれ。
ne sugoshite mo sa, saiaku ichi shuu suru jan, are.
oh. Even if you get past the roots, at worst it'll go all the way around, right? That's right
そうですよ。山線はぐるぐる回ってるんですよ。
sou desu yo. yamasen wa guruguru mawatteru n desu yo.
. The mountain line goes around and around.
うん。うん。2周しました。2
un. un. 2 shuu shimashita. 2
Yeah. Yeah. I completed two laps. 2
周。 いや、結構寝たね。
shuu. iya, kekkou neta ne.
laps. No, I slept quite a bit. Does
周1時間以上かかるんじゃないの?
shuu 1 jikan ijou kakaru n ja nai no?
n't it take more than an hour to complete one lap? Yes, it does
かかりますよ。 うん。
kakarimasu yo. un.
.
ぐーつって起きるでしょ? うん。
guutsutte okiru desho? un.
Yeah. You wake up with a thud, right?
もう1回寝るでしょ。 うん。
mou 1 kai neru desho. un.
Yeah. I'm going to sleep again. Yeah.
もう1周。 もう1周。長く寝たね。
mou 1 shuu. mou 1 shuu. nagaku neta ne.
One more lap. One more lap. You slept for a long time. It's so
長い長い長い長いね。
nagai nagai nagai nagai ne.
long, so long, so
まあ、寝過ごすことあるよね。 あるよ。
maa, nesugosu koto aru yo ne. aru yo.
long. Well, it happens sometimes, right? Yes, there is
うん。だからね、な、なるべく寝過ごさないように乗り換え、乗り換えを大事にしましょう。
un. da kara ne, na, narubeku nesugosanai you ni norikae, norikae o daiji ni shimashou.
. Yeah. So, make sure you don't oversleep and pay close attention to your transfers.
やっぱ大事なのはうん。
yappa daiji na no wa un.
important is, well,
この、ぱ電車でうん。
kono, pa densha de un.
yeah. On this train,
寝過ごさないこと。 寝過ごさないこと。
nesugosanai koto. nesugosanai koto.
yeah. Do n't oversleep. Do n't oversleep.
これが大事。うん。 大事。
kore ga daiji. un. daiji.
This is important. Yeah.
うん。[笑い]じゃあ次。
un. [ warai ] jaa tsugi.
Important. Yeah. [Laughs]
次。 さっきとちょっと被るけど。
tsugi. sakki to chotto kaburu kedo.
Okay, next. Next. This overlaps a bit with what I said earlier.
うん。 チャージが死体です。
un. chaaji ga shitai desu.
Yeah.
はい。はい。はい。要はSUイカとかそっち系ね。
hai. hai. hai. you wa SU ika to ka sotchikei ne.
The charge is a corpse. yes. yes. yes. Basically, it's like SU Squid or something like that
そう。iPhoneの中のICカードとかにお金を入れることだ。
sou. iPhone no naka no IC kaado to ka ni okane o ireru koto da.
. yes. It's about putting money into an IC card or something similar inside your iPhone. I would like to top up my account
チャージをしたいです。 チャージはどこですか?
chaaji o shitai desu. chaaji wa doko desu ka?
. Where is the charge?
うん。 このフレーズですね。
un. kono fureezu desu ne.
Hmm.
ああ。 チャージのやり方は多分みんな分かってるじゃん。
aa. chaaji no yarikata wa tabun minna wakatteru jan.
This is the phrase. ah. I think everyone probably knows how to top up their account.
うん。うん。うん。 だって書いてあるから。
un. un. un. da tte kaite aru kara.
Yeah. Yeah. Yeah. Because it's written there.
うん。 英語で。
un. eigo de.
Yeah. In
うん。 ま、する場所ね。
un. ma, suru basho ne.
English. Yeah. Well , it's a place to do it.
そう。 場所とかボタンの位置とかもわかんなかったりするからやっぱ駅員さんとか日本人にあ、
sou. basho to ka botan no ichi to ka mo wakannakattari suru kara yappa ekiinsan to ka nihonnin nia,
yes. I don't know where things are or where the buttons are, so I usually ask a station attendant or a Japanese person, "Ah,
チャージはどこですか?[鼻息]うん。
chaaji wa doko desu ka? [ hanaiki ] un.
where is the charge button?" [snorts]
どうやってチャージすればいいですか? うん。
dou yatte chaaji sureba ii desu ka? un.
Yes. How do I top it up?
みたいなことを聞くといいよね。 そうだね。じゃあやってみる。いいよ。
mitai na koto o kiku to ii yo ne. sou da ne. jaa yatte miru. ii yo.
Hmm. It would be good to ask questions like that. I agree . Okay, I'll give it a try. Okay. So
で、ま、正当なうん。
de, ma, seitou na un.
, well, it's legitimate .
すみません。 はい。
sumimasen. hai.
sorry.
チャージしたいんですが、どうすればいいですか?
chaaji shitai n desu ga, dou sureba ii desu ka?
yes. I want to top up my balance, how do I do that?
うん。チャージはここをこうしてこうこうです。
un. chaaji wa koko o kou shite koukou desu.
Hmm. To charge, do this here and this.
ああ、ありがとうございます。
aa, arigatou gozaimasu.
Oh, thank you.
伝わった。今ので。 でもこれで伝わらない。
tsutawatta. ima no de. de mo kore de tsutawaranai.
[Laughs] I got it . That one.
うん。それかうん。
un. sore ka un.
But this won't get the message across. Yeah. Or,
切ッ符を買う機械あるじゃん。切ッ符の販売機[咳払い]
setsu ッ fu o kau kikai aru jan. kire ッ fu no hanbai ki [ sekibarai ]
yeah. You know those ticket machines? Ticket vending machine [clears throat] A
チケットを買う場所。あそこでもチャージができるのよ。うんうん。そうだね。
chiketto o kau basho. asoko de mo chaaji ga dekiru no yo. un un. sou da ne.
place to buy tickets. You can also top up your card there. Yes, yes. I agree. Using an
ICカードで。 で、そこのやり方も結構特殊じゃない?最近
IC kaado de. de, soko no yarikata mo kekkou tokushu ja nai? saikin
IC card. And isn't their approach quite unique? Lately, things have been quite
特殊、特殊。 カードを置くんだよね。
tokushu, tokushu. kaado o oku n da yo ne.
unique. You place the card, right?
うん。[咳払い]カードを置いてチャージボタンを押して
un. [ sekibarai ] kaado o oite chaaji botan o oshite
Yeah. [clears throat] Place your card down and press the charge button, then
3000円とか押してね。 うん。
3000 en to ka oshite ne. un.
press 3000 yen or something.
そうするとカードにチャージされる。 そうね。
sou suru to kaado ni chaaji sareru. sou ne.
Yeah. Then the card will be charged.
これも特殊だから覚えないといけない。 ま、それも駅員さんに言えばいい。
kore mo tokushu da kara oboenai to ikenai. ma, sore mo ekiinsan ni ieba ii.
Yes. This is also special, so you have to remember it. Well, you can just tell a station attendant about that too.
うん。いい、いい。 チャージどうすればいいですか?
un. ii, ii. chaaji dou sureba ii desu ka?
Yeah. That's good, that's good. How do I charge it?
うん。 これだけ。
un. kore dake.
Okay.
そう、チャージをしたいですって言えばオッケー。
sou, chaaji o shitai desu tte ieba okkee.
That's all. Yes, just say you want to top up your balance and that's fine.
で、あの機械のどこかにボタンがあんのよ。
de, ano kikai no doko ka ni botan ga an no yo.
So, there's a button somewhere on that machine.
うん。 駅員さんを呼べるボタンがあんの。
un. ekiinsan o yoberu botan ga an no.
Yeah. There's a button to call a station attendant.
あ、そうなんだ。 知ってる。
a, sou na n da. shitteru.
Oh, really? I
あ、知らない。知らない。 呼び出しボタンがあんだけど、
a, shiranai. shiranai. yobidashi botan ga a n da kedo,
know. Oh, I don't know. i don't know.
お、駅員さんの呼び出しボタンがある。 そう。それをピッて押すと機械の横から顔出してくれて。
o, ekiinsan no yobidashi botan ga aru. sou. sore o pitte osu to kikai no yoko kara kao dashite kurete.
There's a call button, oh, there's a call button for the station staff. yes. When you press it, a face pops out from the side of the machine.
え、どうしました?本当よ。
e, dou shimashita? hontou yo.
Huh? What's wrong? I'm serious.
そうなの?
sou na no?
[snorts]
あそこ窓になってんの? あ、そうなんですか。
asoko mado ni natten no? a, sou na n desu ka.
Really? Is that a window over there?
販売機と販売機の間。 うん。うん。え、
hanbai ki to hanbai ki no aida. un. un. e,
Oh, I see. Between the vending machines.
あそこガラガラって開いてどうしましたって?
asoko garagara tte hiraite dou shimashita tte?
Yeah. Yeah. Huh? You're asking what happened when that door suddenly opened up?
ええ、知、知らなかった。 そう。困った時はそこを押してみましょう。
ee, chi, shiranakatta. sou. komatta toki wa soko o oshite mimashou.
Well, I didn't know. yes. If you're having trouble, try pressing that button. I see.
なるほど。もう気軽に押していい? いい、いい、いい。
naruhodo. mou kigaru ni oshite ii? ii, ii, ii.
Can I press it now without hesitation?
うん。 もう押し連打していい?
un. mou oshi renda shite ii?
Yes, yes, yes. Yeah. Can I press the button repeatedly now? Yes, you can
連打していい。こうやってこない。 連そう。
renda shite ii. kou yatte konai. ren sou.
press it repeatedly. They don't come like this.
あ、こうやってくるから。[笑い]
a, kou yatte kuru kara 。[ warai ]
Connect. Ah, it comes like this. [Laughs]
そう、分かってるかな? 分かってないと思う。
sou, wakatteru ka na? wakattenai to omou.
Yeah, do you understand? I do
うん。[笑い]ちなみにチャージはしますか?
un. [ warai ] chinami ni chaaji wa shimasu ka?
n't think you do. Yeah. [Laughs]
チャージはそう、携帯の方でチャージします。
chaaji wa sou, keitai no hou de chaaji shimasu.
By the way, do you top up your balance? Yes, I top up my balance on my mobile phone.
ああ、電車で、えっと、駅では
aa, densha de, etto, eki de wa
Oh, well, I don't usually top up my card on the train, at the station, because
あんまりチャージしないけど、あ、最近はね、携帯電話でできちゃうからね。
anmari chaaji shinai kedo, a, saikin wa ne, keitai denwa de dekichau kara ne.
these days you can do it with your cell phone.
そう。基本的に僕は携帯でチャージをします。
sou. kihonteki ni boku wa keitai de chaaji o shimasu.
yes. I usually top up my balance using my mobile phone
いくらぐらいチャージする? 5000円ずつ。
ikura gurai chaaji suru? 5000 en zutsu.
. How much should we top up?
お、5000円ぐらい入れちゃうんだ。 そう。5000円がなくなったらまた
o, 5000 en gurai irechau n da. sou. 5000 en ga nakunattara mata
5000 yen each. Oh, you're putting in about 5000 yen. yes. If 5000 yen runs out, then another
5000円。 ああ、結構な額を入れるんだね。
5000 en. aa, kekkou na gaku o ireru n da ne.
5000 yen. Oh, that's quite a sum you're putting in. Well
ま、そうですね。 宮崎さんは
ma, sou desu ne. miyazakisan wa
, yes. Miyazaki-san, are you
チャージしてる? チャージはしてるけど、してますか?毎回
chaaji shiteru? chaaji wa shiteru kedo, shitemasu ka? maikai
topping up your card? Yes, I am topping it up, but are you doing it?
2000円ずつ。 あ、2000円。
2000 en zutsu. a, 2000 en.
2000 yen each time.
2000円。 あ、2000円だとさ、電車の行き帰りが
2000 en. a, 2000 en da to sa, densha no ikikaeri ga
Oh, 2000 yen. 2000 yen. Oh, 2000 yen would cover the train fare to and from the station
うん。 ちょっと足んない時とかがあるじゃん。東京とか行くと。
un. chotto tannai toki to ka ga aru jan. toukyou to ka iku to.
. Sometimes it's just a little bit lacking, right? When you go to places like Tokyo.
うーん。東京に行かない。 行かない。
uun. toukyou ni ikanai. ikanai.
Hmm. I'm not going to Tokyo. I'm
そうか、そう、そう。電車に乗らないので。 ああ、なるほどね。
sou ka, sou, sou. densha ni noranai no de. aa, naruhodo ne.
not going. Oh, I see, that's right. Because I don't take the train. Ah
あまり電車に乗らないから、ま、入れなくていいかな。
amari densha ni noranai kara, ma, irenakute ii ka na.
, I see. I do n't ride the train very often, so I guess I don't need to get in.
うん。 うん。もったいないなあって思っちゃうんだよね。
un. un. mottai nai naa tte omotchau n da yo ne.
Yeah. Yeah. I can't help but think it's such a waste.
うん。 確かにね。お金を使っている感覚がないよね。
un. tashika ni ne. okane o tsukatte iru kankaku ga nai yo ne.
Yeah. That's true. It doesn't feel like you're spending money, does it?
そうそうそうそうそう。なんか昔は現金だったけどさ。
sou sousou sousou. nan ka mukashi wa genkin datta kedo sa.
Yes, yes, yes, yes. Back in the day, it was always cash.
うん。 現金のありがみってあるよね。
un. genkin no ari ga mitte aru yo ne.
Yeah. There's a certain value to having cash, isn't there? Yes, there is
あるよ。 なんかお金あるかないかわかんないよね。
aru yo. nan ka okane aru ka nai ka wakannai yo ne.
. I do n't really know if I have money or not.
うん。 でも日本日本ってもう古いんでしょ?古い現金社会。
un. de mo nihon nihon tte mou furui n desho? furui genkin shakai.
Yeah. But isn't Japan already outdated? An old cash-based society.
ああ、まだ現金のお店あるからね。これでも外国人困ってると思うよ。うん。ああ、なんかニュースでやってましたね。
aa, mada genkin no omise aru kara ne. kore de mo gaikokunin komatteru to omou yo. un. aa, nan ka nyuusu de yattemashita ne.
Oh, there are still stores that accept cash. I think foreigners are still having trouble with this. Yeah. Oh, I think I saw it on the news.
うん。やっぱ外国はクレジットカードとか
un. yappa gaikoku wa kurejitto kaado to ka
Yeah. In other countries, it's all about credit cards and
ICカードPayみたいなやつ。うんうん。うん。
IC kaado Pay mitai na yatsu. un un. un.
IC card payments
もうみんな使えるから。 IDとかね。
mou minna tsukaeru kara. ID to ka ne.
. Yes, yes. Yeah. Everyone can use it now. IDs and things like that.
そう。 うん。
sou. un.
yes.
日本はまだ普及してないのよ。 してないね。普及っていうのは、
nihon wa mada fukyuu shitenai no yo. shitenai ne. fukyuu tte iu no wa,
Yeah. It's not yet widespread in Japan. No, I haven't . As for widespread adoption,
えっと、広まってない。 そう、
etto, hiromattenai. sou,
well, it hasn't spread. That's
みんなに世界に日本に広まってない。 うん。
minna ni sekai ni nihon ni hiromattenai. un.
right, it has n't spread to everyone in the world, or even in Japan.
日本にまだ広まってなくて現金しか使えないんですよってお店がまだまだいっぱいあるから。
nihon ni mada hiromattenakute genkin shika tsukaenai n desu yo tte omise ga madamada ippai aru kara.
Yeah. Because it hasn't spread widely in Japan yet, there are still many shops that only accept cash.
どうか感覚的には何%センぐらい?
dou ka kankakuteki ni wa nan % sen gurai?
What percentage would you say it is? A
使えないお店。 使えないお店。
tsukaenai omise. tsukaenai omise.
store that's unusable.
使えないお店はね、感覚
tsukaenai omise wa ne, kankaku
Stores that cannot be used. As for stores where it can't be used, I'd say it's about
うん。30%ぐらいのお店は現金のみ。 うん。
un. 30 % gurai no omise wa genkin nomi. un.
30% . About 30% of the shops only accept cash.
あれ困るんだよね。 確かにね。
are komaru n da yo ne. tashika ni ne.
Yeah. That's a real problem. That's
僕もPayPうん。
boku mo PayP un.
true. I also use PayP
クレジットカードを使うから現金をあまり持ってないもん。
kurejitto kaado o tsukau kara genkin o amari mottenai mon.
. I do n't carry much cash because I use my credit card.
はい。はい。 普段は
hai. hai. fudan wa
yes. yes.
だから現金のみですって言われたらええ。
da kara genkin nomi desu tte iwaretara ee.
Normally, if they say "We only accept cash," that's fine.
うん。めんどくさいよね。
un. mendokusai yo ne.
[clears throat]
持ってないんですけどつって困っちゃう。だからお店入る前に必ず確認をするようにしてる。
mottenai n desu kedotsutte komatchau. da kara omise hairu mae ni kanarazu kakunin o suru you ni shiteru.
Yes. It's a hassle, isn't it? I don't have it, so I'm at a loss. That's why I always make sure to check before entering a store.
ああ、それはするようになってきたね、みんな。 うん。ここカード使えますかとか
aa, sore wa suru you ni natte kita ne, minna. un. koko kaado tsukaemasu ka to ka
Ah, everyone's started doing that now. Yeah. Can I use a card here?
うん。 ペイペay使えますかとかね。
un. peipe ay tsukaemasu ka to ka ne.
Yes. For example, "Can I
なんか今の日本人は現金は一応一応なんか何かあった時のために
nan ka ima no nihonnin wa genkin wa ichiou ichiou nanka nan ka atta toki no tame ni
use PayPay?" It seems like most Japanese people these days keep cash on hand just in case something happens
うん。 入れておく。
un. irete oku.
. Leave it in there . I agree
そうだね。 あんま使いたくない。
sou da ne. anma tsukaitaku nai.
. I do n't really want to use it.
うん。 そんな感じです。僕は。
un. sonna kanji desu. boku wa.
Yeah. That's about it
そうだからあまり体金を入れなくなったね。 うん。
sou da kara amari karadakin o irenaku natta ne. un.
. Me. That's why I don't put as much money into my body anymore.
使わないから。 僕も1万円ぐらいつも入れてます。
tsukawanai kara. boku mo 1 man en gurai tsu mo iretemasu.
Yeah. Because I don't use it . I also put in about 10,000 yen each time.
うん。ま、1万円あればいいね。 そう、そう、そう、そう。
un. ma, 1 man en areba ii ne. sou, sou, sou, sou.
Yeah. Well, 10,000 yen should be enough.
うん。ま、ちょっと話はそれましたがうん。
un. ma, chotto hanashi wa soremashita ga un.
Yes, yes, yes, yes. Yeah. Well, I've gone off on a tangent a bit, but yeah
え、チャージをしたいです。 チャージをしたいです。
e, chaaji o shitai desu. chaaji o shitai desu.
. Um, I'd like to top up my account. I would like to top up my account
うん。これ覚えましょう。 よい。あの、あれね、夜のチャージはいっぱいしますけどね。
un. kore oboemashou. yoi. ano, are ne, yoru no chaaji wa ippai shimasu kedo ne.
. Yeah. Let's remember this. good. Well, you know, we charge a lot for the evening service.
夜のチャージはもう散してください。 チャージしっぱなしですわ。
yoru no chaaji wa mousan shite kudasai. chaaji shippanashi desu wa.
Please disperse your evening charge now. I've left it charging all the time. It's a
チャージなんだ。 チャージしっぱなし。
chaaji na n da. chaaji shippanashi.
charge. It's constantly charging. Oh
あ、そうですか。 うん。
a, sou desu ka. un.
, really?
夜のチャージって何ですか? 溜まってるってことですか?[笑い]
yoru no chaaji tte nan desu ka? tamatteru tte koto desu ka? [ warai ]
Yeah. What does "nighttime charge" mean? Does it mean it's accumulated? [laughs] To put it simply
完結に言うと。 うん。なるほどね。
kanketsu ni yuu to. un. naruhodo ne.
. Yeah. I see.
うん。 え、鳥山さんは夜毎日チャージしてるみたいです。
un. e, toriyamasan wa yoru mainichi chaaji shiteru mitai desu.
Yeah. Oh, it seems Toriyama-san recharges his batteries every night.
チャージ。 はい、次。
chaaji. hai, tsugi.
charge. Okay, next.
これ1番大事です。1番
kore 1 ban daiji desu. 1 ban
This is the most important thing.
トイレはどこですか? ああ、確かにね。大きいになればなるほどわかんない。
toire wa doko desu ka? aa, tashika ni ne. ookii ni nareba naru hodo wakannai.
Where is restroom number 1? Oh, right. The bigger it gets, the harder it is to understand. I
本当わからない。特に東京の駅
hontou wakaranai. tokuni toukyou no eki
really don't know. Especially the train stations in Tokyo
うん。 新宿、渋谷、東京駅、上野新橋とか行くとイレの場所分からない。どこだよってね。
un. shinjuku, shibuya, toukyou eki, ueno shinbashi to ka iku to ire no basho wakaranai. doko da yo tte ne.
. When I go to places like Shinjuku, Shibuya, Tokyo Station, or Ueno-Shinbashi, I don't know where the restrooms are. Where is it?
ま、トイレのマークがあるじゃん。男女の青と赤のマークがあってもう
ma, toire no maaku ga aru jan. danjo no ao to aka no maaku ga atte mou
Well, there's a toilet symbol there. There are
ど、え、どこすごい遠かったりするじゃん。 するする。
do, e, doko sugoi tookattari suru jan. surusuru.
blue and red marks for men and women, but, uh, where are they? They're really far away, aren't they? Yes, I will
うん。 ショッピングモールもあるよね。
un. shoppingu mooru mo aru yo ne.
. Yeah.
そう、そう、そう。ショッピングモールもトイレ遠い。 トイレマーク見えたから結構歩くね。
sou, sou, sou. shoppingu mooru mo toire tooi. toire maaku mieta kara kekkou aruku ne.
There are shopping malls too, right? Yes, yes, yes. The restrooms in the shopping mall are also far away. I saw a toilet sign, so it's quite a walk.
歩く歩く。 うん。
aruku aruku. un.
Walk, walk.
すげえじゃんて。 うん。
sugee jan te. un.
Yeah. That's amazing!
マップ見たらさ、反対の方が近いじゃんみたいな。 うん。あるね。
mappu mitara sa, hantai no hou ga chikai jan mitai na. un. aru ne.
Yeah. When I looked at the map, it turned out the other way was closer.
あるよね。これは駅に限らずどのシーンでも使えるフレーズです。
aru yo ne. kore wa eki ni kagirazu dono shiin de mo tsukaeru fureezu desu.
Yeah. Yes, there is. Yeah, that happens . This phrase can be used in any situation, not just at train stations. [snort]
あ、そうですね。お店でもうん。
a, sou desu ne. omise de mo un.
Oh, right. Yes, even at the store
どこでも家でも
doko de mo ie de mo
. Anywhere, even at
うん。トイレはどこですか? うん。
un. toire wa doko desu ka? un.
home . Where is the restroom?
俺もよく言いますもん。奥さんに。トイレどこですかって
ore mo yoku iimasu mon. okusan ni. toire doko desu ka tte
Yes. I say that a lot too. To my wife. Where's the toilet? At
家で? うん。
ie de? un.
home? Yes.
なんでバカじゃないのつって。
nan de baka ja nai notsutte.
Why are
うん。だろうね。だって家のトイレ忘れちゃってんでしょ。
un. darou ne. da tte ie no toire wasurechatte n desho.
n't you an idiot? Yeah. Probably. Because you've forgotten about the toilet at home, right?
そう。 酔っ払いすぎだって
sou. yopparaisugi da tte
yes. He's way too drunk,
さすがに。 そうですね。これは私は直さなきゃいけないところかもしれません。
sasuga ni. sou desu ne. kore wa watashi wa naosanakya ikenai tokoro ka mo shiremasen.
seriously. I agree. This might be something I need to fix. That's right
そうだよ。 はい。
sou da yo. hai.
.
ちゃんとあの自分ちのトイレは思い出してね。 はい。
chanto ano ji wakachi no toire wa omoidashite ne. hai.
yes. Make sure you remember the toilet in your own home.
うん。なんでま、これはでも簡単だね。
un. nan de ma, kore wa de mo kantan da ne.
yes. Yeah. Well, this is easy, isn't it?
うん。 みんな分かってるやつかもしれないね。
un. minna wakatteru yatsu ka mo shirenai ne.
Yeah. Everyone probably already knows that. I've been there about
もう100回ぐらい行ってるもんね。 うん。そうだね。トイレはどこですか?ちなみに改札ってあるじゃん。
mou 100 kai gurai itteru mon ne. un. sou da ne. toire wa doko desu ka? chinami ni kaisatsu tte aru jan.
100 times already. Yeah. I agree. Where are the restrooms? By the way, there's a ticket gate, right?
うん。 ピッて。
un. pitte.
Yeah.
改札口。改札。 そう。チケットをピッするところ。
kaisatsu kuchi. kaisatsu. sou. chiketto o pissuru tokoro.
Beep. Ticket gate. Ticket gate.
もう改札の外と中で[咳払い]
mou kaisatsu no soto to naka de [ sekibarai ]
yes. The place where you scan your ticket. [clears throat] Yes, both inside and outside the ticket gates
うん。 トイレの場所違うんだよね。
un. toire no basho chigau n da yo ne.
. The toilets are in different locations, aren't they? Well
なんかね、私のイメージうん。
nan ka ne, watashi no imeeji un.
, that's my impression
改札の中にあるイメージ。 うん。
kaisatsu no naka ni aru imeeji. un.
. Imagine it's inside the ticket gate area.
改札の中には必ずトイレがあります。
kaisatsu no naka ni wa kanarazu toire ga arimasu.
Yeah. There are always restrooms inside the ticket gate area.
うん。 お金はかからないよ。日本のトイレは無料だから。
un. okane wa kakaranai yo. nihon no toire wa muryou da kara.
Yeah. It won't cost you any money. Because toilets in Japan are free.
うん。 で、改札の外側にはないことが多いね。
un. de, kaisatsu no sotogawa ni wa nai koto ga ooi ne.
Yeah. And they're often not located outside the ticket gates.
うん。ないことが多い。 ま、東京駅とかだったらあるかもしれないけど
un. nai koto ga ooi. ma, toukyou eki to ka dattara aru ka mo shirenai kedo
Yeah. Often, it's not the case. Well, maybe you could find it at Tokyo Station or something,
うん。 もうちょっと遠い。田舎の駅とか行くと
un. mou chotto tooi. inaka no eki to ka iku to
yeah. It's a little further away. When you go to train stations in rural areas, there are
大体トイレないね。うん。ない。やっぱ電車を使、使うお金をお金でチケットを買ってトイレができるみたいな。そう、
daitai toire nai ne. un. nai. yappa densha o tsuko, tsukau okane o okane de chiketto o katte toire ga dekiru mitai na. sou,
usually no toilets. Yeah. do not have. I guess it's like using the train, buying a ticket with money, and being able to use the toilet. Yes,
そう、そう。 イメージをね。だからトイレだけ仮に行けないよね。
sou, sou. imeeji o ne. da kara toire dake kari ni ikenai yo ne.
yes, yes. Image, you know. So, hypothetically, you can't go to the toilet, right?
うん。いや、行くけど。 行く。
un. iya, iku kedo. iku.
Yeah. No, I'm going.
全然行けます。 あれって借りれんの?
zenzen ikemasu. are tte kariren no?
go. I can definitely go. Can I
借りれる。 そのまま電車乗ったら無線無線になっちゃうよ。
karireru. sono mama densha nottara musen musen ni natchau yo.
rent that? Yes, you can . If you get on the train like that, it'll be all wireless. I
多分ね、大きいじゃなければ借りれると思っ
tabun ne, ookii ja nakereba karireru to omo
think you can probably rent it as long as it's not too big. Oh, really?
あ、そうなんだ。 僕よく借りますもん。な、何て言うんですか?そういう時は。
a, sou na n da. boku yoku karimasu mon. na, nan te iu n desu ka? sou iu toki wa.
I borrow them often. What do you say in those situations? There's a
改札、改札に駅員さんがいますね。
kaisatsu, kaisatsu ni ekiinsan ga imasu ne.
station attendant at the ticket gate.
うん。駅員さん。はい。 はい。座ってるよね。
un. ekiinsan. hai. hai. suwatteru yo ne.
Yeah. Station attendant. yes.
うん。 ちょっと苦しい顔してください。
un. chotto kurushii kao shite kudasai.
yes. You're sitting down, right? Yeah.
苦しい顔が。あ、大事。 うん。
kurushii kao ga. a, daiji. un.
Please make a slightly pained face. He had a pained look on his face. Oh, that's important.
お尻押さえて。 ああ、すいません。
oshiri osaete. aa, suimasen.
Yeah. Hold your butt. Oh, I'm sorry.
あ、どうしました? あ、ちょっとうんこ漏れそうで。
a, dou shimashita? a, chotto unko more sou de.
Oh, what's wrong?
ああ、トイレだけ借りてもいいですか? ああ、ま、いいです。
aa, toire dake karite mo ii desu ka? aa, ma, ii desu.
Oh, I feel like I'm about to poop my pants. Oh, may I just use the restroom?
あ、そ、これ、
a, so, kore,
Oh, sure, that's fine. Oh, right, this is it,
あ、この顔なんだ。 うん。顔
a, kono kao na n da. un. kao
[clears throat] Oh, so this is the face. Yeah. Face
で手はお尻。 お尻。
de te wa oshiri. oshiri.
and hands on the butt.
お、ま、前でもいいね。 前でもいいか。
o, ma, mae de mo ii ne. mae de mo ii ka.
Buttocks. Oh, well, the front is fine too. Is it
あ、おしく、おしくがって。
a, oshiku, oshikugatte.
okay to do it in front? Oh, so close, so close. If you do that, they'll usually lend it to you
それすれば大体貸してくれる。 そう
sore sureba daitai kashite kureru. sou
. That's right, because
だってこれがさ、もし普通の顔してたらよ。やってみようか。
da tte kore ga sa, moshi futsuu no kao shitetara yo. yatte miyou ka.
if he had a normal face... Shall we give it a try?
うん。はい。 すいません。
un. hai. suimasen.
Yeah. yes. Excuse me.
はい。 ちょっとうんこしたいんですけど。
hai. chotto unko shitai n desu kedo.
yes. I
トイレ引っかれていいすか? いやあってなるな。ちょ、ちょっとうざいでしょ。
toire hiki っ kare te iisu ka? iya atte naru na. cho, chotto uzai desho.
need to poop. Can I pull the toilet lever? No way. Hey, isn't that a little annoying?
やっぱこのうん。
yappa kono un.
Yep, this is
あ、この人本当にうんこしたいんだ。思わせることが大事。
a, kono hito hontou ni unko shitai n da. omowaseru koto ga daiji.
it. Oh, this person really needs to poop. Making them think is important. That's
確かにね。これは顔が大事だ。 そう。じゃ、もう1
tashika ni ne. kore wa kao ga daiji da. sou. ja, mou 1
true. This is all about your looks.
回やってみようか。じゃ、もう1回やる。
kai yatte miyou ka. ja, mou 1 kai yaru.
yes. Okay, let's try it one more time . Okay, let's do it
うん。 あ、すいません。あ、すいません。
un. a, suimasen. a, suimasen.
one more time. Yeah. Oh, I'm sorry. Oh, I'm sorry.
はい。 こもれそうなんですけど。
hai. komore sou na n desu kedo.
yes. It looks like it's going to get stuffy
すか?これ
su ka? kore
. Did you
今聞き取れたかな?今日本語喋ったよね。
ima kikitoreta ka na? konnihon go shabetta yo ne.
hear that? Did I just speak Japanese? [clears throat] Please
字幕入れといて。
jimaku iretoite.
add subtitles. That was
あのすごい日本語だった。今聞き取れましたか?
ano sugoi nihon go datta. ima kikitoremashita ka?
amazing Japanese. Did you hear that?
僕は聞き取れた。 うん。
boku wa kikitoreta. un.
I did.
これで要は電車でお金を使わないでも
kore de you wa densha de okane o tsukawanaide mo
Yeah. So basically, this means you don't have to spend money on the train
うん。 トイレ使えます。
un. toire tsukaemasu.
. The toilet is available.
うん。うん。うん。 ちゃんと最後挨拶、この感謝言いましょうね。
un. un. un. chanto saigo aisatsu, kono kansha iimashou ne.
Yeah. Yeah. Yeah. Let's make sure to say our thanks properly at the end.
うん。お、それは何て言えばいい? まずこうやってじゃ、もう1回やろうか。
un. o, sore wa nan te ieba ii? mazu kou yatte ja, mou 1 kai yarou ka.
Yeah. Oh, how should I put that? First, like this, let's try it again.
うん。もう1回やるの? すいません。
un. mou 1 kai yaru no? suimasen.
Yeah. Are we going to do it again?
あ、はい。 うん。ちょ、うんこか。いいですか?
a, hai. un. cho, unko ka. ii desu ka?
Sorry. Ah, yes. Yeah. Wait, is that poop? Okay?
あ、どうぞ。どうぞ。どうぞ。どうぞ。 で、通ります。
a, douzo. douzo. douzo. douzo. de, toorimasu.
Oh, go ahead. please. please. please. And you'll pass
うん。 帰った後にはありがとうございます。ああ、
un. kaetta ato ni wa arigatou gozaimasu. aa,
. Yeah. Thank you for your help after you leave. Ah,
すっきりした顔をするんだ。
sukkiri shita kao o suru n da.
[laugh] you look so relieved
それをやれば嬉しいでしょ。 ま、貸してよかったなって。ま、ここで漏らされるよりは
sore o yareba ureshii desho. ma, kashite yokatta na tte. ma, koko de morasareru yori wa
. Wouldn't that make you happy? Well, I'm glad I lent it to them. Well, it's better to lend it than to have it leaked here
貸した方がいいしね。 人を助けたっていう気持ちになりますよね。
kashita hou ga ii shi ne. hito o tasuketa tte iu kimochi ni narimasu yo ne.
. It gives you a feeling of having helped someone, doesn't it?
うん。うん。うん。やっぱ顔は大事なんだね。 で、今日の動画のポイントはここです。
un. un. un. yappa kao wa daiji na n da ne. de, kyou no douga no pointo wa koko desu.
Yeah. Yeah. Yeah. Looks really do matter, don't they? So , here's the main point of today's video. I see. The
なるほど。1番のポイントはこの顔だと顔です。
naruhodo. 1 ban no pointo wa kono kao da to kao desu.
most important point is the
フレーズじゃなくて、ま、最悪ね、その顔してたら
fureezu ja nakute, ma, saiaku ne, sono kao shitetara
face. It's not a phrase, but , well, at worst, if you have that face, you can
喋らなくても伝わるよね。
shaberanakute mo tsutawaru yo ne.
communicate without even saying anything.
いける。 そうじゃ会話は必要ないということですかね。結論
ikeru. sou ja kaiwa wa hitsuyou nai to iu koto desu ka ne. ketsuron
[Laughs] That's doable. So, does that mean conversation isn't necessary? In conclusion,
そうです。フレーズは覚えなくていよしよし。
sou desu. fureezu wa oboenakute iyo shi yoshi.
yes. You don't need to memorize the phrases
で、ちなみにさ、日本のトイレは
de, chinami ni sa, nihon no toire wa
. By the way, are Japanese toilets
綺麗ですか?汚いですか? うん。ああ、でも綺麗だと思います。
kirei desu ka? kitanai desu ka? un. aa, de mo kirei da to omoimasu.
clean or dirty? Yes. Ah, but I think it's beautiful.
うん。 そう。最近のね、駅のトイレすごく綺麗です。
un. sou. saikin no ne, eki no toire sugoku kirei desu.
Yeah. yes. The restrooms at train stations these days are really clean.
うん。うん。 僕この前ね、上野駅に行ったの。
un. un. boku kono mae ne, ueno eki ni itta no.
Yeah. Yeah. I went to Ueno Station the other day. I
上野駅に行った。[咳払い]そう。
ueno eki ni itta. [ sekibarai ] sou.
went to Ueno Station. [clears throat] That's
新幹線に乗上野の駅に行ってトイレ行ったら
shinkansen ni nori ueno no eki ni itte toire ittara
right. I got on the Shinkansen and went to Ueno Station, then went to the toilet and... yeah
うん。 すっごい綺麗だった。
un. suggoi kirei datta.
. It was
上の駅のトイレは綺麗なの?
ue no eki no toire wa kirei na no?
incredibly beautiful. Are the toilets at the station above clean? I have
汚いイメージでしょ? イメージは汚い。
kitanai imeeji desho? imeeji wa kitanai.
the impression they're dirty, right?
あの、すごくリフォームされてて。 あ、リフォーム。
ano, sugoku rifoomu saretete. a, rifoomu.
The impression is that they're dirty. It's been renovated quite a bit.
そう、綺麗になってた。 ええ。
sou, kirei ni natteta. ee.
Oh, renovations. Yes, it had been cleaned up.
え、こんな綺麗なの?上野って。
e, konna kirei na no? ueno tte.
Yeah. Wow, Ueno is this beautiful?
あの、上野のトイレはさ、噂があるんですよ。
ano, ueno no toire wa sa, uwasa ga aru n desu yo.
Well, there's a rumor going around about the toilets in Ueno.
はい。噂何の噂?
hai. uwasa nan no uwasa?
yes. Rumors.
要は上野のトイレでうん。
you wa ueno no toire de un.
What rumors? Basically, it's about the toilets in Ueno
男同士がメンズとメン酢でうん。
otokodoushi ga menzu to men su de un.
. Two men
要はイチイチするああ。
you wa ichi ichi suru aa.
drinking men's vinegar. Basically, it's a pain to do every single thing
ま、いわ、いわゆる発展場って言われるんですけど。
ma, iwa, iwayuru hattenjou tte iwareru n desu kedo.
. Well, it's what you'd call a cruising spot.
あ、発展場って有名だよね。上野駅は。 そう、男と男がって
a, hattenjou tte yuumei da yo ne. ueno eki wa. sou, otoko to otokogatte
Oh, that place is famous for cruising, isn't it? Ueno Station. Yeah, like, man and man
みたいなね。聞いたことあるよ。噂
mitai na ne. kiita koto aru yo. uwasa
[snorts] . I've heard of it. Rumors are so common
あるある。 実際そういうのあるからじゃない。
aru aru. jissai sou iu no aru kara ja nai.
. Is
実際に会ったことはないけど、それね。
jissai ni atta koto wa nai kedo, sore ne.
n't it because such things actually exist? I've never actually met them, but that's it.
うん。 あったら怖いよね。
un. attara kowai yo ne.
Yeah. That would be scary, wouldn't it? That's
怖いね。 うん。
kowai ne. un.
scary.
いや、本当ね、ショッピングモールみたいな綺麗なトイレだった。
iya, hontou ne, shoppingu mooru mitai na kirei na toire datta.
Yeah. No, really, it was a clean restroom like you'd find in a shopping mall. Oh really? It
へえ。 全然臭くない。
hee. zenzen kusaku nai.
Huh. It doesn't smell at all.
え、今度行ってみよう。 行く。うん。
e, kondo itte miyou. iku. un.
doesn't smell at all. Oh, I'll have to go there sometime. go. Yeah. Just for the
トイレだけのために。 うん。うん。
toire dake no tame ni. un. un.
toilet.
じゃ、本当に綺麗なんで。しかも無料だから安心して使ってみてください。
ja, hontou ni kirei na n de. shikamo muryou da kara anshin shite tsukatte mite kudasai.
Yeah. Yeah. Well, it's really beautiful. And since it's free, please feel free to try it out.
うん。確かにそう言われるとさ、あ、公園とかにもトイレあるじゃないですか。
un. tashika ni sou iwareru to sa, a, kouen to ka ni mo toire aru ja nai desu ka.
Yeah. Now that you mention it, there are toilets in parks and things like that, aren't there?
あ、公園のトイレね。あるね。 そう。
a, kouen no toire ne. aru ne. sou.
Oh, you mean the toilets in the park? Yes, there is.
いろんなとこに公園があって、とこに公演があって
ironna toko ni kouen ga atte, toko ni kouen ga atte
yes. There are parks in all sorts of places, and performance venues in all sorts of places. I've
2回言ってる。[笑い]2回言ってる。
2 kai itteru 。[ warai ]2 kai itteru.
said that twice. [Laughs] He
トイレがあるじゃないですか。 うん。
toire ga aru ja nai desu ka. un.
said it twice. There's a toilet, isn't there? Yeah. That's
基本よね。 基本、たまに汚いトイレもあるけど。
kihon yo ne. kihon, tamani kitanai toire mo aru kedo.
basic, isn't it? Basically, there are some dirty toilets sometimes.
うん。うん。 ま、ほとんどは
un. un. ma, hotondo wa
Yeah. Yeah. Well, most of them are
うん。 うん。綺麗なんじゃないかな。
un. un. kirei na n ja nai ka na.
yeah. Yeah. I think it's pretty.
うん。 よく聞く外国のトイレって汚いってイメージがあるじゃん。
un. yoku kiku gaikoku no toire tte kitanai tte imeeji ga aru jan.
Yeah. You often hear that toilets in foreign countries are dirty, right?
ま、イメージはあるね。 うん。よくYouTube
ma, imeeji wa aru ne. un. yoku YouTube
Well, I do have an image of it.
でもね、そういう動画あるけど、それに比べたら綺麗な方だと思います。
de mo ne, sou iu douga aru kedo, sore ni kurabetara kirei na hou da to omoimasu.
Yeah. You often see videos like that on YouTube, but I think this one is much prettier in comparison.
うん。まあ、行ったことがないから何とも言えないけどね。
un. maa, itta koto ga nai kara nan to mo ienai kedo ne.
Yeah. Well, I can't really say anything since I've never been there. Well, yeah
まあね。でも動画とかで見る感じ、画像とかで見る感じは日本の方が綺麗なんじゃないって思う。
maa ne. de mo douga to ka de miru kanji, gazou to ka de miru kanji wa nihon no hou ga kirei na n ja nai tte omou.
. But from what I see in videos and pictures, I think Japan is more beautiful.
確かに。 うん。
tashika ni. un.
surely.
特によ。レストランのトイレなんてもう
tokuni yo. resutoran no toire nante mou
Yeah. Especially. Restaurant restrooms are so
そこで寝れるんじゃないってぐらい綺麗じゃん。 あー、分かる
soko de nereru n ja nai tte gurai kirei jan. aa, wakaru
clean you could practically sleep in them. Ah , I understand
ね。 ちょっとトイレがあまり綺麗じゃないお店。
ne. chotto toire ga amari kirei ja nai omise.
. The restrooms in this shop aren't very clean.
うん。うん。 行っていい?
un. un. itte ii?
Yeah. Yeah. Can I go?
ああ、いいですよ。 うん。
aa, ii desu yo. un.
Oh, sure.
まず1つ目。 うん。
mazu 1 tsume. un.
Yeah. First point.
ミニストップ。 分かる。
mini sutoppu. wakaru.
Yeah. Ministop. I
分かる。コンビニのミニストップは汚い。
wakaru. konbini no mini sutoppu wa kitanai.
understand. I understand. Ministop convenience stores are
ちょっと綺麗じゃないよね。 汚いっていうか古い。
chotto kirei ja nai yo ne. kitanai tte iu ka furui.
dirty. It's not exactly pretty, is it? It's not just dirty, it's old.
うん。 古い。
un. furui.
Yeah.
なんかうん。昔からこのお店あるんだろうなっていう感じでちょっと黒いよね。
nan ka un. mukashi kara kono omise aru n darou na tte iu kanji de chotto kuroi yo ne.
old. Well, yeah. This shop looks like it's been around for a long time, and it's a bit shabby.
うん。カルとかがあとちょっとね、ガムテープとかで補修されてるとこが多いよ。
un. karu to ka ga ato chotto ne, gamu teepu to ka de hoshuu sareteru toko ga ooi yo.
Yeah. There are a lot of places where the walls and other parts have been repaired with duct tape or something. Yes, there is
あるね。 うん。
aru ne. un.
.
床とかガムテープ貼ってあって大体床濡れてるよね。
yuka to ka gamu teepu hatte atte daitai yuka nureteru yo ne.
Yeah. The floors are usually wet because there's duct tape stuck to them.
うん。濡れてる[笑い]と。あとね、松や。
un. nureteru [ warai ] to. ato ne, matsuya.
Yeah. It's wet [laughs] . And also, pine.
松。あ、牛、牛丼屋さんね。 うん。特に東京の松屋。
matsu. a, ushi, gyuudon'yasan ne. un. tokuni toukyou no matsuya.
Pine. Oh, a beef bowl restaurant, right?
ああ、でも東京の松屋のトイレは入ったことないかも。
aa, de mo toukyou no matsuya no toire wa haitta koto nai ka mo.
Yeah. Matsuya in Tokyo, in particular. Oh, but I don't think I've ever been to the restroom at a Matsuya restaurant in Tokyo.
うん。ま、松屋じゃなくてもいい。東京だったら。 うん。
un. ma, matsuya ja nakute mo ii. toukyou dattara. un.
Yeah. Well, it doesn't have to be Matsuya. If it were Tokyo.
東京だったら、ま、吉の屋でもスきア、スきアだな。
toukyou dattara, ma, kichi noya de mo su ki a, su ki a da na.
Yeah. In Tokyo, well, even Yoshinoya is a good choice, a good choice.
うん。 スキアが1番良くないかも。
un. su ki a ga 1 ban yoku nai ka mo.
Yeah. Skia might be the worst. It's
汚いんだ。 うん。東京のスケアうん
kitanai n da. un. toukyou no suke a un
dirty. Yeah. The toilets at Tokyo's Scare Poop are
のトイレは汚い。 あ、そうなんだ。
no toire wa kitanai. a, sou na n da.
dirty. Oh, really?
うん。 あんまり行ったことないです。
un. anmari itta koto nai desu.
Yeah. I have n't been there very often.
本当? うん。
hontou? un.
Really?
臭いのよね。 あ、臭いの良くないね。ま、ちょっと話はそれましたが、
kusai no yo ne. a, nioi no yoku nai ne. ma, chotto hanashi wa soremashita ga,
Yes. It smells bad. Oh, it smells bad. Well, I've gone off on a tangent, but, uh
え、トイレで使うフレーズ。トイレはどこですか? うん。
e, toire de tsukau fureezu. toire wa doko desu ka? un.
, phrases to use in the toilet. Where is the restroom?
覚えましょう。 はい。
oboemashou. hai.
Yes. Let's remember this. yes. thank you for your
お疲れ様でした。 お疲れ様でした。
otsukaresama deshita. otsukaresama deshita.
hard work. thank you for your
今日は駅で使える日本語のフレーズ
kyou wa eki de tsukaeru nihon go no fureezu
hard work. Today's Japanese phrases you can use at the train station are... yeah
うん。6個ぐらいやったかな? そうだね。
un. 6 ko gurai yatta ka na? sou da ne.
. I think there were about six?
うん。6個ぐらいやったんで、この6個さえ覚えれば日本の駅で、え、どこでも行けます。
un. 6 ko gurai yatta n de, kono 6 ko sae oboereba nihon no eki de, e, doko de mo ikemasu.
Yeah. Yeah. I've covered about six of them, so if you just remember these six, you can go to any train station in Japan.
うーん。[咳払い]これでみんな1
uun. [ sekibarai ] kore de minna 1
Hmm. [clears throat] That's one
歩前進しましたね。1歩前進しました。うん。で、ちょっともう
fu zenshin shimashita ne. 1 ho zenshin shimashita. un. de, chotto mou
step forward for everyone. We've taken one step forward. Yeah. And there's one more thing I
個言い忘れたのは電車で忘れ物をすると大変なんですよ。
ko ii wasureta no wa densha de wasuremono o suru to taihen na n desu yo.
forgot to mention: it's a real hassle if you leave something behind on the train.
なぜですか? 例えば電車でバッグを置いて
naze desu ka? tatoeba densha de baggu o oite
Why? For example, if you leave your bag on the train...
うん。置きっぱで出ちゃった時。 ああ、置き忘れた時ね。
un. oki っ pa de dechatta toki. aa, oki wasureta toki ne.
When you leave it lying around and go out.
そう。あ、バック忘れた。でもあ、電車行っちゃった。この時大変なんです。取り戻すのが。
sou. a, bakku wasureta. de mo a, densha itchatta. kono toki taihen na n desu. torimodosu no ga.
Oh, you mean when you leave it somewhere? yes. Oh, I forgot my bag. But oh, the train's gone. This is a very difficult time. To get it back.
ほう。 え、でも駅に行って返してくださいって言うだけでしょ。
hou. e, de mo eki ni itte kaeshite kudasai tte iu dake desho.
law. But all you have to do is go to the station and ask them to return it, right?
ただすごく時間がかかるのよ。 あ、そうなの?
tada sugoku jikan ga kakaru no yo. a, sou na no?
But it takes a really long time.
うん。 だって駅員さんにね。
un. da tte ekiinsan ni ne.
Oh, really? Yeah. Because I told the
すいません。バックを忘れちゃったんです。 うん。
suimasen. bakku o wasurechatta n desu. un.
station attendant. Excuse me. I forgot my bag.
って言うと色々聞かれんの。 ああ、じゃあ聞いていいですか?
tte yuu to iroiro kikaren no. aa, jaa kiite ii desu ka?
Yeah. When I say that, people ask me all sorts of questions. Oh, then, may I ask you something?
うん。 すみません。
un. sumimasen.
Yes.
はい。 バックを忘れちゃいました。ああ、電車の中にバックを忘れた。
hai. bakku o wasurechaimashita. aa, densha no naka ni bakku o wasureta.
sorry. yes. I forgot my bag. Oh no, I left my bag on the train.
はい。 ああ、
hai. aa,
yes.
ありますかね? いや、ちょっと確認するんで。えっと、まず何番線ですか?
arimasu ka ne? iya, chotto kakunin suru n de. etto, mazu nan ban sen desu ka?
Oh, do you think so ? No, let me just check. Um, first of all, which platform is it?
はい。ああ、ちょっと覚えてない。
hai. aa, chotto oboetenai.
Yes. Ah, I don't really remember. I don't
覚えてない。 はい。
oboetenai. hai.
remember.
あ、でもあそこのあそこです。あそこ。 ああ、あれか。
a, de mo asoko no asoko desu. asoko. aa, are ka.
yes. Oh, but it's that place over there. over there.
え、何時何分の電車でした?
e, nan ji nanbun no densha deshita?
Oh, that one. Uh, what time was the train?
えっと、時間、時間。
etto, jikan, jikan.
Um, the
夕方の5時ぐらい。 あ、せ、さっき
yuugata no 5 ji gurai. a, se, sakki
time, the time. Around 5 PM. Ah, uh, just a moment ago. Just a moment ago
さっきです。 さっきか。え、電車の場所はどの辺ですか?前、後ろ。
sakki desu. sakki ka. e, densha no basho wa dono hen desu ka? mae, ushiro.
. Just now? Um, where exactly is the train? Front, back?
あ、何車両目ですか?
a, nan sharyoume desu ka?
Oh, which carriage are you in? I'm somewhere in the middle
真ん中ぐらいです。 ああ、難しいな。なります。
mannaka gurai desu. aa, muzukashii na. narimasu.
. Ah, this is difficult. Yes, it will. That's the kind of
そんな顔します。 うん。
sonna kao shimasu. un.
face they make.
だから忘れ物をした時は忘れた場所を覚えないと
da kara wasure mono o shita toki wa wasureta basho o oboenai to
Yeah. So when you forget something, you have to remember where you left it. Ah, you have to
ああ覚えておかないと
aa oboete okanai to
remember. I see. There
なるほどね戻ってこない可能性があるし
naruhodo ne modotte konai kanousei ga aru shi
's a chance it won't come back.
それ大変だね大変
sore taihen da ne taihen
That's terrible. It's terrible. Because even though you've
だって忘れてるのに忘れてるものを覚えとかないといけないです
da tte wasureteru no ni wasureteru mono o oboetokanai to ikenai desu
forgotten it, you have to remember what you've forgotten. That's right, so let's make sure we don't
そうだから忘れ物をしないようにしましょう。
sou da kara wasure mono o shinai you ni shimashou.
forget things.
うん。確かにね。 大変よ。
un. tashika ni ne. taihen yo.
Yeah. That's true. It's
色々聞かれそうではね、あの、幸せなことに物を盗む人が少ないです。
iroiro kikare sou de wa ne, ano, shiawase na koto ni mono o nusumu hito ga sukunai desu.
tough. I expect to be asked a lot of questions, but, well, thankfully, there aren't many people who steal things.
うん。 例えばこのパソコン
un. tatoeba kono pasokon
Yeah.
電車に置き忘れました。多分戻ってきます。
densha ni oki wasuremashita. tabun modotte kimasu.
For example, I left this laptop on the train. I'll probably come back.
うん。98%ぐらい。
un. 98 % gurai.
Yeah. About 98%
うん。大体戻ってくる。 戻るね。
un. daitai modotte kuru. modoru ne.
. Yeah. They usually come back. I'll be back
財布も戻ってくるし、携帯電話も大体戻ってくる。
saifu mo modotte kuru shi, keitai denwa mo daitai modotte kuru.
. My wallet usually comes back, and so does my cell phone.
うん。 たまに戻ってこないけどね。
un. tamani modotte konai kedo ne.
Yeah. Sometimes they don't come back, though.
ある。運が悪いと。 うん。
aru. un ga warui to. un.
be. If you're unlucky.
なのでそこは安心していいけどなるべく忘れ物はしたくない。
na no de soko wa anshin shite ii kedo narubeku wasuremono wa shitaku nai.
Yeah. So you can rest assured about that, but I really don't want to forget anything.
すごく時間がかかるしめんどくさいから。 そうね。
sugoku jikan ga kakaru shi mendokusai kara. sou ne.
Because it takes a lot of time and is a hassle.
だからそれだけ気をつけてフレーズを6個覚えれば日本語はマスターです。
da kara sore dake ki o tsukete fureezu o 6 ko oboereba nihon go wa masutaa desu.
Yes. So, if you just pay attention to that and memorize these six phrases, you'll have mastered Japanese.
はい。 ということでいいですか?
hai. to iu koto de ii desu ka?
yes. Is that alright? Yes, that's fine
いいですよ。 宣伝どうぞ。
ii desu yo. senden douzo.
. Please feel
え、宣伝ですか? えっとですね、
e, senden desu ka? etto desu ne,
free to advertise. Oh, is this an advertisement? Well,
はい。 毎週土曜日ラジオというのをやってます。
hai. maishuu doyou hi rajio to iu no o yattemasu.
yes. I do a radio show every Saturday.
ラジオ。うん。 これを使うんですか?
rajio. un. kore o tsukau n desu ka?
radio. Yeah. Are you going to use this? Yes, I suppose so
そうですよね。このダミーマイク。
sou desu yo ne. kono damii maiku.
. This dummy microphone.
ダミー。ま、ダミーじゃないですから。はい。ま、ポッドキャストですね。ポッドキャスト、ま、
damii. ma, damii ja nai desu kara. hai. ma, poddo kyasuto desu ne. poddo kyasuto, ma,
dummy. Well, it's not a dummy. yes. Well, it's a podcast. Well, the podcast is about
30分ぐらいやってますんで。 うん。
30 fun gurai yattemasu n de. un.
30 minutes long.
ま、そこでは、ま、ネイティブな会話ちょっと面白おかしく、ま、私たちのプライベートなことをすごく喋るので、興味がある方は
ma, soko de wa, ma, neitibu na kaiwa chotto omoshiro okashiku, ma, watashitachi no puraibeeto na koto o sugoku shaberu no de, kyoumi ga aru kata wa
Yeah. Well, there, we have some fun and interesting native-level conversations, and we talk a lot about our private lives, so if you're interested,
うん。90円で見れますから。1ヶ月90円。1
un. 90 en de miremasu kara. 1 kagetsu 90 en. 1
yeah. You can watch it for 90 yen. 90 yen per month. It costs
ヶ月90円です。 安いよ。コーヒー1
kagetsu 90 en desu. yasui yo. koohii 1
90 yen per month. It's
本私たちにくださいてことです。 うん。そうですね。はい。1
honwatashitachi ni kudasaite koto desu. un. sou desu ne. hai. 1
cheap. What I mean is, please give us a bottle of coffee.
本プレゼントしてやろうかな。 うん。っ
honpurezento shite yarou ka na. un. っ
Yeah. I agree. yes. Maybe I'll give him one as a gift .
ていう気持ちで入ってくれたら嬉しいです。 そう。そのコーヒー1本で今80
te iu kimochi de haitte kuretara ureshii desu. sou. sono koohii 1 pon de ima 80
Yeah. I'd be happy if you joined with that kind of feeling. yes. That one cup of coffee contains 80 videos, as there are currently 80
話までありますから80個の動画がある。
hanashi made arimasu kara 80 ko no douga ga aru.
episodes .
うん。 全部聞き放題。
un. zenbu kiki houdai.
Yeah. Listen to everything you want.
うん。 うわ、安いね。
un. uwa, yasui ne.
Yeah. Wow, that's cheap. It's
安いですよ。 そんぐらいプレゼントして欲しいね。
yasui desu yo. son gurai purezento shite hoshii ne.
cheap. I'd love to receive a present like that.
うん。 さっさと入ってくれよ、メンバーシップに。
un. sassato haitte kure yo, menbaashippu ni.
Yeah. Just join the
うん。本当にもうもっと入れ。
un. hontou ni mou motto ire.
membership already. Yeah. Seriously, put in more.
ていうか、あの、入った後やめてもいいからうん。
te iu ka, ano, haitta ato yamete mo ii kara un.
Actually, you can quit after you join, yeah. Go in
回入ってね。
kai haitte ne.
once. I
そうですね。 はい。ということでまた次の動画でお会いしましょう。あざした。
sou desu ne. hai. to iu koto de mata tsugi no douga de oai shimashou. aza shita.
agree. yes. So, see you in the next video! Thanks.
毎週土曜日夜8時からメンバーシップ限定イマージョンラジオ日本の文化ゲームアニメ笑える話森立さん登録してね。
maishuu doyou nichiya 8 ji kara menbaashippu gentei imaajon rajio nihon no bunka geemu anime waraeru hanashi mori ryuusan touroku shite ne.
Every Saturday night at 8pm, join us for a members-only immersion radio show featuring Japanese culture, games, anime, funny stories, and more! Sign up now!
Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: the channel's own captions.
Words at N5 and above
- そうreally, soN5
- あるto be,to have (used for inanimate objects)N5
- するto doN5
- 言うto sayN5
- 駅stationN5
- これThisN5
- 無いto not beN5
- はいyesN5
- ああah, oh; like that, that wayN5
- 間space,room,time,pauseN5
- 行くto goN5
- やるto doN5
- トイレtoiletN5
- それthatN5
- 電車electric trainN5
- 何whatN5
- 聞くto hear, to listen to, to askN5
- ことthing,matterN5
- 使うto useN5
- 覚えるto rememberN5
- なるto becomeN5
- もうalreadyN5
- どこwhereN5
- ちょっとsomewhatN5
- 時(1) time,hour,(2) occasion,momentN5
- このThis, thisN5
- どうhow,in what wayN5
- 思うto think,to feelN5
- 人personN5
- 僕I (used by males)N5
- 次nextN5
- 円circle,money / Japanese yenN5
- あのthat over there, um...N5
- 教えるto teach, to tellN5
- きれいpretty, cleanN5
- 乗るto get on,to rideN5
- 買うto buyN5
- 顔faceN5
- 来るto comeN5
- 分かるto be understoodN5
- いくらhow much?N5
- 方person, way of doingN5
- 忘れるto forgetN5
- こうthis wayN5
- 外国foreign countryN5
- あれthatN5
- 入れるto put inN5
- 難しいdifficultN5
