Where do you go on your day off?: N5 Japanese Immersion Video

N536 minJapanese super immersionBeta

今週こんしゅうの日曜にちよう日ひは仕事しごと休やすみ？

konshuu no nichiyou hi wa shigoto yasumi?

Are you off work this Sunday?

Transcript

今週こんしゅうの日曜にちよう日ひは仕事しごと休やすみ？
konshuu no nichiyou hi wa shigoto yasumi?
Are you off work this Sunday?
今週こんしゅうの日曜にちよう日ひ休やすみだよ。
konshuu no nichiyou hi yasumi da yo.
Yes, I'm off this Sunday.
その休やすみの日ひはどこに行いくの?
sono yasumi no hi wa doko ni iku no?
Where are you going on your day off?
今週こんしゅうの日曜にちよう日ひ。うーん。　うん。今週こんしゅうの日曜にちよう日ひの休やすみはパチンコかな?パチンコをやりに行いくの?
konshuu no nichiyou hi. uun. un. konshuu no nichiyou hi no yasumi wa pachinko ka na? pachinko o yari ni iku no?
This Sunday. Hmm. Yeah. Maybe I'll go to a pachinko parlor this Sunday? You're going to play pachinko?
そうだよ。パチンコをやるのが好すきだから。
sou da yo. pachinko o yaru no ga suki da kara.
Yeah. I like playing pachinko.
ああ、パチンコ好すきなんだね？
aa, pachinko suki na n da ne?
Oh, you like pachinko? Do you
パチンコ嫌きらい？　僕ぼくはパチンコ嫌きらい。
pachinko kirai? boku wa pachinko kirai.
dislike pachinko? I dislike pachinko.
宮崎みやざきさんは日曜にちよう日ひ休やすみ?
miyazakisan wa nichiyou hi yasumi?
Are you off on Sundays, Miyazaki? Yes,
僕ぼくは日曜にちよう日ひは休やすみだよ。今週こんしゅうの日曜にちよう日ひは何なんをするの?
boku wa nichiyou hi wa yasumi da yo. konshuu no nichiyou hi wa nan o suru no?
I'm off on Sundays. What are you doing this Sunday?
今週こんしゅうの日曜にちよう日ひは子供こどもと遊あそぶんだ。
konshuu no nichiyou hi wa kodomo to asobu n da.
This Sunday I'm going to play with my kids.
子供こどもと遊あそぶんだ？　子供こどもとおもちゃで遊あそぶの。
kodomo to asobu n da? kodomo to omocha de asobu no.
You're going to play with your kids? I'm going to play with toys with my kids.
宮崎みやざきさんの子供こどもは馬うまは好すき?
miyazakisan no kodomo wa uma wa suki?
Do your kids like horses, Miyazaki?
馬うま?　馬うま?
uma? uma?
Horses? Horses?
うん。多分たぶん。　うーん。馬うまが見みれるところ行いく?
un. tabun. uun. uma ga mireru tokoro iku?
Yeah. Probably. Hmm. Are you going to a place where you can see horses?
馬うまが見みれる場所ばしょがあるの?　そう。しかも馬うまが走はしっているところ。かっこいいよね。
uma ga mireru basho ga aru no? sou. shikamo uma ga hashitte iru tokoro. kakko ii yo ne.
Is there a place where you can see horses? Yes. And they're running. It's cool, isn't it?
ああ、馬うまはかっこいいし早はやいから。
aa, uma wa kakko ii shi hayai kara.
Yeah, horses are cool and fast.
うん。　見みてみたいけど、それってどんな場所ばしょなの?
un. mite mitai kedo, sore tte donna basho na no?
Yeah. I'd like to see it, but what kind of place is it?
馬うまがレースをするとこだね。
uma ga reesu o suru toko da ne.
It's a place where horses race.
レース。　そう。
reesu. sou.
Races. Yes.
馬うまがレースをするの？　馬うまがレースをする。
uma ga reesu o suru no? uma ga reesu o suru.
Horses race? Horses race.
うん。　「競馬けいば」っていうのがあるんだけど知しってる?
un. " keiba " tte iu no ga aru n da kedo shitteru?
Yeah. There's something called "horse racing," do you know about it?
競馬けいば場じょうか。うん。　知しってる。知しってる。
keibajou ka. un. shitteru. shitteru.
The racetrack? Yeah. I know it. I know it.
子供こどもも楽たのしいし僕ぼくも楽たのしい。でもさ
kodomo mo tanoshii shi boku mo tanoshii. de mo sa
Kids enjoy it, and I enjoy it too. But, yeah
うん。　お金かね使つかうよね？
un. okane tsukau yo ne?
. You spend money, right?
お金かねは使つかうよ。　どのぐらいのお金かねを使つかう?
okane wa tsukau yo. dono gurai no okane o tsukau?
You do spend money. How much do you spend?
うーん。ちょっとでも大丈夫だいじょうぶだよ。
uun. chotto de mo daijoubu da yo.
Hmm. Even just a little is fine.
うん。　ちょっとでも。
un. chotto de mo.
Yeah. Even just a little.
ちょっとのお金かねで。　うん。
chotto no okane de. un.
With just a little money. Yeah.
遊あそべるの?　遊あそべる。遊あそべる。
asoberu no? asoberu. asoberu.
Can you have fun? You can. You can.
1000円えん。1000円えんあれば遊あそべる。　1000円えんだけで遊あそべるんだ？
1000 en. 1000 en areba asoberu. 1000 en dake de asoberu n da?
1000 yen. You can have fun with 1000 yen. You can have fun with just 1000 yen?
そうでもね、そのお金かねは増ふえるから。
sou de mo ne, sono okane wa fueru kara.
That's right, but that money will increase.
え、増ふえるんだよ。ここ
e, fueru n da yo. koko
What? It increases. It
増ふえるの?　お金かねが増ふえるんだよ。
fueru no? okane ga fueru n da yo.
increases here? Your money increases.
へえ。鳥山とりやまさんが休やすみの日ひは
hee. toriyamasan ga yasumi no hi wa
Wow. So, on your days off, Toriyama-san
パチンコと競馬けいば場じょう、この2つしか行いかないの?
pachinko to keibajou, kono 2 tsu shika ikanai no?
, you only go to pachinko parlors and the racetrack, these two places?
うーん。うん。あとサウナ。
uun. un. ato sauna.
Hmm. Yeah. And the sauna.
あ、サウナ。　サウナ。
a, sauna. sauna.
Oh, the sauna. The sauna.
サウナは気持きもちいいよね。　そう。サウナはね、大好だいすき。
sauna wa kimochi ii yo ne. sou. sauna wa ne, daisuki.
Saunas feel good, don't they? Yes. I love saunas.
サウナは毎週まいしゅう行いくの?
sauna wa maishuu iku no?
Do you go to the sauna every week?
サウナは毎週まいしゅう行いくよ。
sauna wa maishuu iku yo.
I go to the sauna every week.
すごい好すきなんだね。　うん。
sugoi suki na n da ne. un.
You really like it, huh? Yeah.
うん。だから僕ぼくは日曜にちよう日ひは朝あさまずパチンコ屋やに行いくでしょ。
un. da kara boku wa nichiyou hi wa asa mazu pachinkoya ni iku desho.
Yeah. So on Sunday mornings, I go to the pachinko parlor first thing.
朝あさからパチンコをするの?　そうだよ。
asa kara pachinko o suru no? sou da yo.
You play pachinko in the morning? Yeah.
はあ。　で、パチンコ屋やでまあうまくいけばうまくいけば、え、競馬けいば場じょうに行いきます。うまくいけば。
haa. de, pachinkoya de maa umaku ikeba umaku ikeba, e, keibajou ni ikimasu. umaku ikeba.
I see. And if I'm lucky at the pachinko parlor, I go to the racecourse. If I'm lucky.
うん。　パチンコは歩あるいて行いくの?それとも車くるまで行いくの?
un. pachinko wa aruite iku no? sore to mo kuruma de iku no?
Yeah. Do you walk to the pachinko parlor or drive there?
パチンコ屋やさんは僕ぼくの家いえの近ちかくにないから。
pachinkoyasan wa boku no ie no chikaku ni nai kara.
There isn't a pachinko parlor near my house.
ないんだ。　そう。家いえの近ちかくにパチンコ屋やがないから。
nai n da. sou. ie no chikaku ni pachinkoya ga nai kara.
There isn't. Right. There isn't a pachinko parlor near my house. Right.
うん。　車くるまで10分ぶんのところにあるよ。
un. kuruma de 10 bun no tokoro ni aru yo.
There's one about 10 minutes away by car.
車くるまで行いってるんだね。　そう、そう、そう。
kuruma de itteru n da ne. sou, sou, sou.
So you drive there? Yeah, yeah, yeah.
ああ、そうなんだ。　パチンコは何なん時じまでやるの?
aa, sou na n da. pachinko wa nan ji made yaru no?
Oh, I see. What time do you play pachinko until?
うーん。何時なんどきまでか?　朝あさからパチンコへ行いくでしょ?
uun. nandoki made ka? asa kara pachinko e iku desho?
Hmm. Until what time? You go to the pachinko parlor in the morning, right? Yeah
うん。　何時いつに帰かえるの?
un. itsu ni kaeru no?
. What time do you come back?
日ひによって違ちがうかな?
hi ni yotte chigau ka na?
It varies from day to day? It varies
日ひによって違ちがうんだ。
hi ni yotte chigau n da.
from day to day.
パチンコで勝かつ時ときは長ながい。
pachinko de katsu toki wa nagai.
When I win at pachinko, I stay a long time.
ああ。　うん。長ながくいるよ。
aa. un. nagaku iru yo.
Ah. Yeah. I stay a long time.
パチンコで勝かったら長ながい時間じかんいるんだ？
pachinko de kattara nagai jikan iru n da?
You stay a long time when you win at pachinko?
そう。夜よるまでいることもあるよ。夜よるまでいるの?
sou. yoru made iru koto mo aru yo. yoru made iru no?
Yeah. Sometimes I stay until night. You stay until night?
うん。　長ながいね。
un. nagai ne.
Yeah. That's long.
長ながいんだよ。　長ながいな。じゃあパチンコで負まけた時ときは何なん時じに帰かえる?
nagai n da yo. nagai na. jaa pachinko de maketa toki wa nan ji ni kaeru?
It is long. That's long. So what time do you come back when you lose at pachinko?
うん。負まけた時ときはもう10時じに帰かえる。
un. maketa toki wa mou 10 ji ni kaeru.
Yeah. When I lose, I go home at 10 o'clock.
朝あさのね。朝あさの8時じ頃ころから。　そう
asa no ne. asa no 8 ji koro kara. sou
In the morning. From around 8 in the morning. Yeah
8時じ頃ころから10時じまでやって帰かえるんだ。　そう、そう、そう。大変たいへんでしょ。
8 ji koro kara 10 ji made yatte kaeru n da. sou, sou, sou. taihen desho.
, I play from around 8 until 10 and then go home. Yeah, yeah, yeah. It must be tough.
で、その後あとに競馬けいば場じょうに行いくの?
de, sono ato ni keibajou ni iku no?
And then you go to the racetrack?
競馬けいば場じょうにリベンジだ！つって。
keibajou ni ribenji da! tsutte.
To get revenge at the racetrack! I see.
そっか。そう、そう、そう。　お金かねを取とり戻もどしに行いくのかな?
sokka. sou, sou, sou. okane o torimodoshi ni iku no ka na?
Yeah, yeah, yeah. To get your money back?
そうだね。　うん。
sou da ne. un.
That's right. Yeah.
で、その後あとは家いえに帰かえって、ま、ビールを飲のむ。
de, sono ato wa ie ni kaette, ma, biiru o nomu.
And then you go home and, well, drink a beer.
うん。ああ、なるほどね。
un. aa, naruhodo ne.
Yeah. Ah, I see.
大体だいたいその繰くり返かえしかな。繰くり返かえし。
daitai sono kurikaeshi ka na. kurikaeshi.
It's mostly the same routine. The same routine.
そっか。宮崎みやざきさんはいつもどういうところに行いくの?
sokka. miyazakisan wa itsu mo dou iu tokoro ni iku no?
I see. Where do you usually go, Miyazaki-san?
僕ぼくは
boku wa
I
映画えいが館かんによく行いくよ。　ああ。
eigakan ni yoku iku yo. aa.
often go to the movies. Ah.
それは家族かぞくと行いくの?それとも
sore wa kazoku to iku no? sore to mo
Do you go with your family? Or
1人にんで行いくの?
1 nin de iku no?
do you go alone? I go
1人にんだよ。
1 nin da yo.
alone.
1人にんなんだ？
1 nin na n da?
You go alone?
そう。僕ぼくの奥おくさんは映画えいがが嫌きらいだから。
sou. boku no okusan wa eiga ga kirai da kara.
Yeah. My wife doesn't like movies.
ああ、僕ぼくが1人にんで見みに行いくの。
aa, boku ga 1 nin de mi ni iku no.
Ah, so I go alone.
映画えいがを1人にんで見みに行いくんだ？　そうだよ。
eiga o 1 nin de mi ni iku n da? sou da yo.
You go to the movies alone? That's right.
それほどじゃあ映画えいがが好すきなんだね。
sore hodo jaa eiga ga suki na n da ne.
So you must really like movies then.
映画えいがが大好だいすき。映画えいがを見みる前まえに
eiga ga daisuki. eiga o miru mae ni
I love movies. Before I see a movie
お店みせでコーヒーを買かって
omise de koohii o katte
, I buy coffee at a shop
タバコを吸すってから映画えいがを見みに行いくんだ。
tabako o sutte kara eiga o mi ni iku n da.
and smoke a cigarette before I go to see the movie.
コーヒーを飲のんでタバコを吸すってから映画えいがを見みるんだ？
koohii o nonde tabako o sutte kara eiga o miru n da?
You drink coffee and smoke a cigarette before you see a movie?
そう。これが僕ぼくの幸しあわせの1日か。
sou. kore ga boku no shiawase no 1 ka.
Yeah. This is my happiest day.
でもでもね。　うん。
de mo de mo ne. un.
But, but... yeah.
今いまはさ、家いえで映画えいががいっぱい見みれるよね？
ima wa sa, ie de eiga ga ippai mireru yo ne?
Nowadays, you can watch lots of movies at home, right?
家いえでNetflixとかで見みれるね。　うん。
ie de Netflix to ka de mireru ne. un.
You can watch them at home on Netflix or something. Yeah.
どこでも見みれるよね。　今いまね、
doko de mo mireru yo ne. ima ne,
You can watch them anywhere. Nowadays,
携帯けいたい電話でんわでも見みれるしうん。
keitai denwa de mo mireru shi un.
you can even watch them on your cell phone, yeah.
パソコンでも見みれるね。　うん。
pasokon de mo mireru ne. un.
You can also watch them on your computer. Yeah.
だからさ、映画えいが館かんに行いくのはさ、もったいないんじゃない?でも、あの、迫力はくりょくがいいのよ。
da kara sa, eigakan ni iku no wa sa, mottai nai n ja nai? de mo, ano, hakuryoku ga ii no yo.
So, isn't it a waste of money to go to the movie theater? But, you know, the impact is great.
うん。　大おおきい画面がめんで大おおきい音おと。この迫力はくりょくがたまらないんだよ。
un. ookii gamen de ookii oto. kono hakuryoku ga tamaranai n da yo.
Yeah. A big screen and loud sound. I can't get enough of that impact.
確たしかにね。　大おおきい画面がめんと大おおきい音おと。うん。これは映画えいが館かんしか見みれないね。
tashika ni ne. ookii gamen to ookii oto. un. kore wa eigakan shika mirenai ne.
Definitely. A big screen and loud sound. Yeah. You can only experience that in a movie theater.
そう。　だから毎週まいしゅうのように映画えいがを見みに行いってるんだ。
sou. da kara maishuu no you ni eiga o mi ni itteru n da.
Right. That's why I go to see movies almost every week.
ああ、毎週まいしゅう行いってるんだ？
aa, maishuu itteru n da?
Oh, you go every week?
鳥山とりやまさんみたいな変へんな遊あそびとは違ちがうんだよね。
toriyamasan mitai na hen na asobi to wa chigau n da yo ne.
It's not some weird hobby like Toriyama's, is it?
うーん。　うん。でも映画えいがを見みる時ときはいくらかかる?お金かね?
uun. un. de mo eiga o miru toki wa ikura kakaru? okane?
Hmm. Yeah. But how much does it cost to see a movie? Money?
うーん。3000円えんぐらいかな?　うん。ふんふん。映画えいが代だいとポップコーン
uun. 3000 en gurai ka na? un. fun fun. eigadai to poppukoon
Hmm. Maybe around 3000 yen? Yeah. Hmm hmm. The movie ticket, popcorn
とジュースと
to juusu to
, juice
ポップコーンとかコーヒーとかうん。
poppukoon to ka koohii to ka un.
, popcorn or coffee, yeah.
で3000円えんぐらいかな。　ああ、じゃあお金かねは減へるんだ。
de 3000 en gurai ka na. aa, jaa okane wa heru n da.
So it's about 3000 yen. Oh, so your money goes down. Of course, your
もちろん映画えいがを見みたらお金かねは減へるよ。
mochiron eiga o mitara okane wa heru yo.
money goes down when you see a movie.
でももう増ふえます。
de mo mou fuemasu.
But it goes up again.
パチンコは増ふえるかもしれないけど減へることもあるじゃん。
pachinko wa fueru ka mo shirenai kedo heru koto mo aru jan.
Pachinko can increase your winnings, but it can also decrease them, right?
減へらないよ。　パチンコはね、増ふえることもあるけど減へる
heranai yo. pachinko wa ne, fueru koto mo aru kedo heru
It won't decrease. With pachinko, you can increase your winnings, but
ことはなくて貯金ちょきんをしてるっていうの。
koto wa nakute chokin o shiteru tte iu no.
it never decreases them, so it's like saving money.
貯金ちょきんそう屋やさんにお金かねを預あずけてる。　その預あずけたお金かねは
chokinsouyasan ni okane o azuketeru. sono azuketa okane wa
You deposit your money with a savings account. That deposited money,
うん。　戻もどる
un. modoru
yeah.
ために頑張がんばってるの。戻もどすために。　そう。戻もどすために頑張がんばってる。だからお金かねは減へってないの。増ふえるだけ。
tame ni ganbatteru no. modosu tame ni. sou. modosu tame ni ganbatteru. da kara okane wa hettenai no. fueru dake.
It's working hard to come back to you. To come back. That's right. It's working hard to come back. So your money isn't decreasing. It's only increasing.
ああ。　すごくポジティブな考かんがえ方かただね。
aa. sugoku pojitibu na kangaekata da ne.
Ah. That's a very positive way of thinking.
そうだよ。あのギャンブルをやる人ひとはギャンブルをやる人ひとみんなこの考かんがえ本当ほんとうだよ。
sou da yo. ano gyanburu o yaru hito wa gyanburu o yaru hito minna kono kangae hontou da yo.
That's right. Everyone who gambles thinks this way, really.
まあでもそんなイメージはあるよ。
maa de mo sonna imeeji wa aru yo.
Well, that's the image people have.
うん。　うん。ただ僕ぼくはギャンブル嫌きらいだから
un. un. tada boku wa gyanburu kirai da kara
Yeah. Yeah. But I hate gambling,
うん。　競馬けいば場じょうには行いけない。
un. keibajou ni wa ikenai.
so yeah. I can't go to the racetrack.
ああ。まあね。
aa. maa ne.
Ah. I see.
宮崎みやざきさんは普段ふだんどこでご飯はんを食たべてるの?僕ぼくが普段ふだん食たべるご飯はんはハンバーガーだね。
miyazakisan wa fudan doko de gohan o tabeteru no? boku ga fudan taberu gohan wa hanbaagaa da ne.
Where do you usually eat, Miyazaki-san? I usually eat hamburgers. Hamburgers
ハンバーガー?マクドナルドってことかな?
hanbaagaa? makudonarudo tte koto ka na?
? You mean McDonald's?
そう、マクドナルド。　うん。
sou, makudonarudo. un.
Yeah, McDonald's. Yeah.
マクドナルドが1番ばん美味おいしい。
makudonarudo ga 1 ban oishii.
McDonald's is the best.
ああ、確たしかにね。
aa, tashika ni ne.
Ah, that's true. And it
安やすいしね。　うん。そう。安やすいし。あのポテトが美味おいしいのよ。
yasui shi ne. un. sou. yasui shi. ano poteto ga oishii no yo.
's cheap too. Yeah. That's right. And it's cheap. And the fries are delicious.
ポテトね。　フライドポテト。
poteto ne. furaido poteto.
Fries, huh? French fries.
うーん。ポテトか。
uun. poteto ka.
Hmm. Fries, huh.
うん。　で、ポテトで言いったら
un. de, poteto de ittara
Yeah. So, speaking of potatoes,
うん。　あのコンビニあるじゃん。
un. ano konbini aru jan.
yeah. You know that convenience store?
コンビニ?　うん。
konbini? un.
Convenience store? Yeah.
うん。　コンビニのミニストップってコンビニあるじゃん。
un. konbini no mini sutoppu tte konbini aru jan.
Yeah. You know that convenience store called Ministop?
ミニストップ。　そう
mini sutoppu. sou
Ministop. That
あるね。　ミニストップのフライドポテト分わかる?
aru ne. mini sutoppu no furaido poteto wakaru?
's right. Do you know Ministop's french fries?
うん。ミニストップのフライドポテトはあんまり食たべたことないな。
un. mini sutoppu no furaido poteto wa anmari tabeta koto nai na.
Yeah. I haven't eaten Ministop's french fries very often.
Xフライドポテト。　ああ、
X furaido poteto. aa,
X-shaped french fries. Oh,
あれね、一番いちばんうまいのよ。　Xってこうなってるポテトね。
are ne, ichiban umai no yo. X tte kou natteru poteto ne.
those, they're the best. The fries that are shaped like an X.
そう、そう。Xポテト。　うん。うん。うん。
sou, sou. X poteto. un. un. un.
That's right. X-shaped fries. Yeah. Yeah. Yeah.
Xポテト。
X poteto.
X-shaped fries.
あれは一番いちばんうまい。　マクドナルドのポテトよりも美味おいしいの。
are wa ichiban umai. makudonarudo no poteto yori mo oishii no.
Those are the best. They're better than McDonald's fries.
うん。美味おいしい。　へえ。そうか。
un. oishii. hee. sou ka.
Yeah. Delicious. Oh really? I see. Yeah
うん。　じゃあ今度こんど食たべてみるね。うん。
un. jaa kondo tabete miru ne. un.
. I'll try them next time. Yeah.
そうだね。　うん。
sou da ne. un.
That's a good idea. Yeah.
でもさ、あの、毎日まいにちマクドナルドは体からだに悪わるいよね。
de mo sa, ano, mainichi makudonarudo wa karada ni warui yo ne.
But, you know, eating McDonald's every day isn't good for your health, is it?
毎日まいにち食たべるのはうん。あんまり良よくない気きがする。
mainichi taberu no wa un. anmari yoku nai ki ga suru.
Eating it every day, yeah. I don't think it's very good.
うん。　だから毎日まいにちは食たべないよ。
un. da kara mainichi wa tabenai yo.
Yeah. So I don't eat it every day.
あ、毎日まいにちは食たべないんだ。　毎日まいにちマクドナルドだったらもっと太ふとってると思おもわない?
a, mainichi wa tabenai n da. mainichi makudonarudo dattara motto futotteru to omowanai?
Oh, you don't eat it every day. Don't you think you'd be fatter if you ate McDonald's every day?
うん。確たしかにね。　うん。
un. tashika ni ne. un.
Yeah. That's true. Yeah.
鳥山とりやまさんは普段ふだん何なんを食たべに行いくの?
toriyamasan wa fudan nan o tabe ni iku no?
What do you usually go out to eat, Toriyama-san? What
僕ぼくがよく食たべるのはうーん。お昼ひるご飯はんだと牛丼ぎゅうどん。
boku ga yoku taberu no wa uun. ohirugohan da to gyuudon.
I often eat is, hmm. For lunch, it's beef bowl.
牛丼ぎゅうどんね。　うん。
gyuudon ne. un.
Beef bowl, huh? Yeah.
日本にほんには牛丼ぎゅうどん屋やさんが多おおいもんね。
nihon ni wa gyuudon'yasan ga ooi mon ne.
There are so many gyudon restaurants in Japan, aren't there?
そう。なんでだろう?　なんでだろうね。
sou. nan de darou? nan de darou ne.
Yeah. I wonder why? I wonder why.
なんか牛丼ぎゅうどん屋やさん多おおすぎる。
nan ka gyuudon'yasan oo sugiru.
There seem to be just too many gyudon restaurants.
うん。　よね。どこに行いっても牛丼ぎゅうどん牛丼ぎゅうどん牛丼ぎゅうどん
un. yo ne. doko ni itte mo gyuudon gyuudon gyuudon
Yeah. Right. No matter where you go, it's gyudon, gyudon, gyudon,
でも安やすくて美味おいしいよね。
de mo yasukute oishii yo ne.
but it's cheap and delicious, isn't it?
そう。　うん。
sou. un.
Yeah. Yeah.
安やすくて美味おいしい。　うん。
yasukute oishii. un.
Cheap and delicious. Yeah. When it
牛丼ぎゅうどん屋やってさうん。3
gyuudon'ya tte sa un. 3
comes to gyudon restaurants, yeah.
つの会社かいしゃがあるじゃん。　有名ゆうめいな牛丼ぎゅうどん屋やさん。
tsu no kaisha ga aru jan. yuumei na gyuudon'yasan.
There are three companies, aren't there? Famous gyudon restaurants.
そうそうそう。　あるね。
sou sou sou. aru ne.
That's right, that's right.
吉野よしのす。　うん。うん。
yoshinosu. un. un.
There is. Yoshino. Yeah. Yeah.
これ日本にほんに来きた人ひとは多分たぶん全員ぜんいん見みたことがあると思おもうぐらいのお店みせ。
kore nihon ni kita hito wa tabun zen'in mita koto ga aru to omou gurai no omise.
I think almost everyone who comes to Japan has probably seen this restaurant.
うん。　うん。しかもどこも美味おいしいよね。
un. un. shikamo doko mo oishii yo ne.
Yeah. Yeah. And they're all delicious, aren't they?
どこも美味おいしいけどそれぞれ美味おいしさが違ちがうよね。
doko mo oishii kedo sorezore oishisa ga chigau yo ne.
They're all delicious, but each one has its own unique deliciousness, doesn't it?
うん。　おすめ。
un. osume.
Yeah. Recommended.
うん。僕ぼくのおすすめは吉きちの屋や。
un. boku no osusume wa kichi noya.
Yeah. My recommendation is Yoshinoya.
吉野よしの。　あのオレンジの看板かんばんのね。
yoshino. ano orenji no kanban no ne.
Yoshino. The one with the orange sign.
うん。そう。　日本にほんで1番ばん有名ゆうめいな牛丼ぎゅうどん屋や。
un. sou. nihon de 1 ban yuumei na gyuudon'ya.
Yeah. That's right. The most famous gyudon restaurant in Japan.
うん。うん。　最強さいきょう。
un. un. saikyou.
Yeah. Yeah. The best.
僕ぼくのおすすめは松まつや。　おえ。
boku no osusume wa matsuya. oe.
My recommendation is Matsuya. Oh.
牛丼ぎゅうどんじゃないんだけど、松まつやにあるハンバーグ定食ていしょく。
gyuudon ja nai n da kedo, matsuyani aru hanbaagu teishoku.
It's not gyudon, but the hamburg steak set meal at Matsuya.
ああ、あれがすごく美味おいしい。あれはね、日本にほんに来きたら食たべて欲ほしい一いち品ひんです。
aa, are ga sugoku oishii. are wa ne, nihon ni kitara tabete hoshii ichihin desu.
Ah, that's really delicious. That's something I want you to try if you come to Japan.
うん。　だよね。
un. da yo ne.
Yeah. Right?
あのハンバーグの中なかで1番ばんうまいあれ
ano hanbaagu no naka de 1 ban umai are
That's the best hamburger,
でしょ?　うん。
desho? un.
isn't it? Yeah.
ハンバーグ会かいで1番ばん美味おいしいのよ。　あのトマトハンバーグウトマ。
hanbaagu kai de 1 ban oishii no yo. ano tomatohanbaaguutoma.
It's the best hamburger. That tomato hamburger, Utoma.
あ、そう。ウトマ。トマトデミグラスソース。ああ、あれはね、本当ほんとううまい。
a, sou. utoma. tomato demigurasu soosu. aa, are wa ne, hontou umai.
Oh, right. Utoma. Tomato demi-glace sauce. Ah, that one is really good.
あれがね、一番いちばん美味おいしいんだから。　あと松まつ屋やはさ、
are ga ne, ichiban oishii n da kara. ato matsuya wa sa,
That one is the best. Also, Matsuya
味噌みそ汁しるがついてくるから。　あ、そう。
miso shiru ga tsuite kuru kara. a, sou.
comes with miso soup. Oh, right.
うん。　吉きちの屋やは味噌みそ汁しるがついてこない。
un. kichi noya wa miso shiru ga tsuite konai.
Yeah. Yoshinoya doesn't come with miso soup.
ついてこない。サービスが悪わるい。吉きちの屋やはおい。美味おいしいだけを売うりに出だしてるよ。あそこは美味おいしい。安やすい。
tsuite konai. saabisu ga warui. kichi noya wa oi. oishii dake o uri ni dashiteru yo. asoko wa oishii. yasui.
It doesn't. Bad service. Yoshinoya is good. They only sell on being delicious. It's delicious. And cheap.
うん。それがいいんだけどね。　うん。
un. sore ga ii n da kedo ne. un.
Yeah. That's good, though. Yeah.
スキアはね、色々いろいろ出だしすぎ。　スキアは美味おいしいけどね。色々いろいろあるね。
su ki a wa ne, iroiro dashisugi. sukia wa oishii kedo ne. iroiro aru ne.
Skia has too many things on the menu. Skia is delicious, though. There are a lot of things.
もういいか。牛丼ぎゅうどんの話はなしは。　うん。
mou ii ka. gyuudon no hanashi wa. un.
Is that enough? Let's stop talking about gyudon. Yeah.
鳥山とりやまさん。　はい。
toriyamasan. hai.
Toriyama-san. Yes. Yes,
昨日きのうの夜よる
kinou no yoru
last night
はい。　僕ぼくの友達ともだちからメールが来きたの。
hai. boku no tomodachi kara meeru ga kita no.
. I got an email from a friend.
友達ともだちからメールが来きたんだ。
tomodachi kara meeru ga kita n da.
I got an email from a friend.
そう。　うん。うん。
sou. un. un.
Right. Yeah. Yeah.
来週らいしゅう遊あそべるって。　おお。来週らいしゅう遊あそべるかって聞きかれたの。
raishuu asoberu tte. oo. raishuu asoberu ka tte kikareta no.
He said we can hang out next week. Oh. Someone asked me if I could hang out next week.
そう。メールでね。うん。　友達ともだちから来週らいしゅう遊あそべるってきて
sou. meeru de ne. un. tomodachi kara raishuu asoberu tte kite
Yeah. By email. Yeah. A friend asked if I could hang out next week
うん。　僕ぼく断ことわろうと思おもっててさ。
un. boku kotowarou to omottete sa.
. Yeah. I was thinking of turning it down.
ああ。なんで?　来週らいしゅうはそんな気分きぶんじゃないから
aa. nan de? raishuu wa sonna kibun ja nai kara
Oh. Why? Because I'm not in the mood for it next week
うん。　断ことわりたいんだけどなんて断ことわったらいいかな?
un. kotowaritai n da kedo nante kotowattara ii ka na?
. Yeah. I want to turn it down, but how should I do it?
ああ、誘さそいを断ことわる方法ほうほうだね。
aa, sasoi o kotowaru houhou da ne.
Oh, you mean how to turn down an invitation.
うん。僕ぼくはどこにも行いきたくないのよ。　うん。そういう時ときさ、あるよね。
un. boku wa doko ni mo ikitaku nai no yo. un. sou iu toki sa, aru yo ne.
Yeah. I don't want to go anywhere. Yeah. You know, there are times like that. There
ある。　うーん。
aru. uun.
are. Hmm.
鳥山とりやまさんだったらどうやって答こたえる?
toriyamasan dattara dou yatte kotaeru?
How would you answer, Toriyama-san?
僕ぼくの場合ばあいはだけどうん。
boku no baai wa da kedo un.
In my case, yeah.
意外いがいとはっきり言いうことが多おおいかも。はっきり言ゆう。
igai to hakkiri iu koto ga ooi ka mo. hakkiri yuu.
I'm probably pretty straightforward. I'd be straightforward.
どんな感かんじで?　気分きぶんじゃないって。
donna kanji de? kibun ja nai tte.
How? I'd say I'm not in the mood.
気分きぶんじゃないって送おくるの?　そう。ごめん。今日こんにち気分きぶんじゃないと。
kibun ja nai tte okuru no? sou. gomen. konnichi kibun ja nai to.
You'd send a message saying you're not in the mood? Yeah. Sorry. I'm not in the mood today.
ああ。ま、はっきり言いうのも大事だいじだよね。　そうでもさ。
aa. ma, hakkiri iu no mo daiji da yo ne. sou de mo sa.
Oh. Well, it's important to be straightforward, isn't it? I know, but...
うん。　これは
un. kore wa
Yeah. I don't think you could do that
若わかい時ときにはできないと思おもう。　若わかい時とき?
wakai toki ni wa dekinai to omou. wakai toki?
when you were younger. When you were younger?
どういうこと?
dou iu koto?
What do you mean?
あの、気きを使つかうじゃない?　うん。
ano, ki o tsukau ja nai? un.
You know, you'd be more considerate, right? Yeah.
若わかい人ひとって。　ああ、そういうこと。
wakai hito tte. aa, sou iu koto.
Young people. Oh, I see.
あの、あ、うん。
ano, a, un.
Um, yeah.
いい意味いみで。　うん。
ii imi de. un.
In a good way. Yeah.
大人おとなになるとさ、別べつにそれを難むずかしい話はなししてる。
otona ni naru to sa, betsu ni sore o muzukashii hanashi shiteru.
When you become an adult, it's not like it's a complicated thing.
うん。
un.
Yeah.
そういうこと。　はい。
sou iu koto. hai.
That's right. Yes.
うん。　鳥山とりやまさんは掃除そうじ好すき?
un. toriyamasan wa souji suki?
Yeah. Do you like cleaning, Toriyama-san?
掃除そうじ嫌きらい。　ああ。でも掃除そうじをしないと部屋へやが汚きたなくなっていくじゃん。
souji kirai. aa. de mo souji o shinai to heya ga kitanaku natte iku jan.
No, I hate cleaning. Ah. But if you don't clean, your room will get dirty,
どうするの?　どうするの?どうもしないよ。
dou suru no? dou suru no? dou mo shinai yo.
right ? What do you do? What do you do? I don't do anything.
え、鳥山とりやまさんは掃除そうじしないの?
e, toriyamasan wa souji shinai no?
Huh? You don't clean, Toriyama-san? I really hate
掃除そうじはね、めっちゃ嫌きらい。
souji wa ne, metcha kirai.
cleaning.
じゃあしないってこと?
jaa shinai tte koto?
So you don't do it?
うん。うん。　するの掃除そうじ。
un. un. suru no souji.
Yeah. Yeah.
僕ぼくは休やすみの日ひにうん。
boku wa yasumi no hi ni un.
I do clean.
朝あさ早はやく起おきてうん。
asa hayaku okite un.
On my days off
掃除そうじをするよ。　すごい。
souji o suru yo. sugoi.
, yeah.
朝あさ早はやく起おきるの。　ええ。
asa hayaku okiru no. ee.
I get up early in the morning, yeah.
休やすみの日ひにね。　それは何時頃いつごろに起おきるの?
yasumi no hi ni ne. sore wa itsugoro ni okiru no?
And I clean. Wow. You get up early in the morning
朝あさ5時じ。　朝あさ5時じ。
asa 5 ji. asa 5 ji.
? Yes. On my days off. What time do you get up?
朝あさ5時じに起おきてうん。
asa 5 ji ni okite un.
5 a.m. 5 a.m. I get up at 5 a.m., yeah.
掃除そうじ機きをかけてうん。
souji ki o kakete un.
I vacuum, yeah.
洗濯せんたく物ぶつをやってうん。
sentakubutsu o yatte un.
I do the laundry, yeah.
キッチンを洗あらって、お風呂ふろ掃除そうじもして、窓まども拭ふいて、あ、
kitchin o aratte, ofuro souji mo shite, mado mo fuite, a,
I wash the kitchen, clean the bathroom, wipe the windows, oh, and
これで1日かが綺麗きれいさっぱりすっきりするんだよ。
kore de 1 ka ga kirei sappari sukkiri suru n da yo.
that makes my day sparkling clean.
すごいね。　これぐらいはやんなきゃ。
sugoi ne. kore gurai wa yannakya.
Wow. You should do at least that much.
キッチンも窓まども拭ふいてそうだよ。
kitchin mo mado mo fuite sou da yo.
I see you wipe the kitchen and the windows too.
掃除そうじもしていい。朝あさだね、それね。
souji mo shite ii. asa da ne, sore ne.
It's good to clean. In the morning, right?
そうだよ。すごく気持きもちいいんだよ。そっか、そっか。
sou da yo. sugoku kimochi ii n da yo. sokka, sokka.
That's right. It feels really good. I see, I see.
だから鳥山とりやまさんちみたいに汚きたない家いえだと
da kara toriyamasan chi mitai ni kitanai ie da to
So, if your house is as dirty as Toriyama's,
ちょっと遊あそびに行いけないわ。
chotto asobi ni ikenai wa.
I can't really come over to play.
僕ぼくはね、朝あさ起おきてビール飲のんで
boku wa ne, asa okite biiru nonde
I wake up in the morning and
朝あさからビール飲のむの?　朝あさからビールを飲のんでニュースを見みて
asa kara biiru nomu no? asa kara biiru o nonde nyuusu o mite
drink a beer. You drink beer in the morning? You drink beer in the morning and watch the news
ほう。ニュースを見みる。　そう。ニュースを見みるんだよ。
hou. nyuusu o miru. sou. nyuusu o miru n da yo.
. I see. You watch the news. Right. I watch the news.
うん。で、ニュースを見み終おわったら
un. de, nyuusu o mi owattara
Yeah. And after I finish watching the news,
1回かいお昼ひるまでゲームする。　ああ。
1 kai ohiru made geemu suru. aa.
I play games until lunchtime. Ah.
お昼ひるまでゲームしてじゃあ午後ごごは?
ohiru made geemu shite jaa gogo wa?
You play games until lunchtime, so what about the afternoon?
午後ごごはカップラーメン食たべてで、その後あとそうだな、携帯けいたいのゲーム、
gogo wa kappu raamen tabete de, sono ato sou da na, keitai no geemu,
In the afternoon, I eat instant ramen, and then, let's see,
携帯けいたい電話でんわのゲームをするんだ。　うん。うん。
keitai denwa no geemu o suru n da. un. un.
I play mobile games, mobile phone games. Yeah. Yeah.
ああ、忙いそがしいから。
aa, isogashii kara.
Ah, because I'm busy.
忙いそがしいのそれ。　うん。
isogashii no sore. un.
You're busy? Yeah.
暇ひまなんじゃないの?　好すきなゲームがいっぱいあるから。
hima na n ja nai no? suki na geemu ga ippai aru kara.
Aren't you free? Because you have lots of games you like.
うん。　ね。
un. ne.
Yeah. Right.
うん。　それ全部ぜんぶやんなきゃいけないでしょ。
un. sore zenbu yannakya ikenai desho.
Yeah. You have to play them all, right?
ああ、クリアしないといけない。
aa, kuria shinai to ikenai.
Ah, I have to clear them all.
うん。うん。　うん。だから忙いそがしい。
un. un. un. da kara isogashii.
Yeah. Yeah. Yeah. So I'm busy.
忙いそがしいんだ。　掃除そうじをする暇ひまがない。
isogashii n da. souji o suru hima ga nai.
I'm busy. I don't have time to clean.
掃除そうじする時間じかんはありそうだけどね。
souji suru jikan wa ari sou da kedo ne.
It seems like you have time to clean though.
うー。　じゃあさ。
uu. jaa sa.
Hmm. Well then.
うん。　僕ぼくが1回かい鳥山とりやまさん地ちに遊あそびに行いくから。
un. boku ga 1 kai toriyamasan chi ni asobi ni iku kara.
Yeah. I'll come over to Toriyama's house to play.
うん。うん。　僕ぼくが掃除そうじしてあげるよ。
un. un. boku ga souji shite ageru yo.
Yeah. Yeah. I'll clean for you.
あ、いいの?　ええ、嬉うれしい。
a, ii no? ee, ureshii.
Oh, really? Yes, I'd love that.
ただちょっと手伝てつだってくれる?　もちろん。もちろんもちろん。
tada chotto tetsudatte kureru? mochiron. mochiron mochiron.
Can you just help me out for a bit? Of course. Of course, of course.
朝あさ5時じに行いくね。　朝あさ5時じ?
asa 5 ji ni iku ne. asa 5 ji?
I'll be there at 5 a.m. 5 a.m.
うん。　じゃあビールを用意よういして待まっておくよ。
un. jaa biiru o youi shite matte oku yo.
Yeah. I'll have some beer ready and waiting.
朝あさ5時じからビール飲のむの?　ビール飲のむよ。夜よるも飲のむでしょ、ビールは。
asa 5 ji kara biiru nomu no? biiru nomu yo. yoru mo nomu desho, biiru wa.
You drink beer at 5 a.m.? Yeah. You drink beer at night too, right?
まあ、夜よるはよく飲のむけど。　うん。
maa, yoru wa yoku nomu kedo. un.
Well, I drink a lot at night. Yeah. I
朝あさからビールは飲のんだことないな。　ほら、夜よるは飲のんでもいいのに、
asa kara biiru wa non da koto nai na. hora, yoru wa nonde mo ii no ni,
've never had beer in the morning. See, it's okay to drink at night, so
夜よる朝あさはなんでダメなの?　うん。朝あさからお酒さけ飲のむ気分きぶんはなんないよ。
yoru asa wa nan de dame na no? un. asa kara osake nomu kibun wa nannai yo.
why isn't it okay at night or in the morning? Yeah. I just don't feel like drinking alcohol in the morning.
ルール、法律ほうりつ。　あとさ、
ruuru, houritsu. ato sa,
Rules, laws. And
何なん?　朝あさからビール飲のむと車くるまを運転うんてんできないじゃない?
nan? asa kara biiru nomu to kuruma o unten dekinai ja nai?
what else? If you drink beer in the morning you can't drive, right?
うん。しない、しない、しない。　だからどこにも出でかけられなくなっちゃう。出でかけられなくなっちゃう。
un. shinai, shinai, shinai. da kara doko ni mo dekakerarenaku natchau. dekakerarenaku natchau.
Yeah. I don't, I don't, I don't. So I wouldn't be able to go anywhere. I wouldn't be able to go anywhere.
で、出でかけ、出でかけたくない。
de, dekake, dekaketaku nai.
And I don't want to go out.
ああ、だから出でかけない私わたしは。
aa, da kara dekakenai watashi wa.
Ah, so that's why I don't go out.
え、でもパチンコは行いくんでしょ?　行いくよ。日曜にちよう日ひに。
e, de mo pachinko wa iku n desho? iku yo. nichiyou hi ni.
Huh, but you do go to the pachinko parlor, right? I do. On Sundays.
あれ?今いま日曜にちよう日ひの話はなしじゃないの?
are? ima nichiyou hi no hanashi ja nai no?
Wait, weren't we talking about Sundays? You
平日へいじつはゲーム?　ああ、なるほど。
heijitsu wa geemu? aa, naruhodo.
play games on weekdays? Ah, I see.
うん。　あ、ちょっと待まって。
un. a, chotto matte.
Yeah. Oh, wait a minute.
鳥山とりやまさん、仕事しごとは?
toriyamasan, shigoto wa?
Toriyama-san, what about work?
仕事しごとは嫌きらい。　めっちゃ嫌きらい。仕事しごとはしてるの?
shigoto wa kirai. metcha kirai. shigoto wa shiteru no?
I hate work. I really hate it. Do you have a job?
仕事しごとはたまにするよ。
shigoto wa tamani suru yo.
I work sometimes.
たまに仕事しごとに行いくの?　うん。道路どうろのね。
tamani shigoto ni iku no? un. douro no ne.
You go to work sometimes? Yeah. On the roads.
うん。　警備けいび会社かいしゃ。警備けいびの
un. keibi kaisha. keibi no
Yeah. Security company.
警備けいび。　警備けいびパトロールだね。
keibi. keibi patorooru da ne.
Security for security. Security patrol.
ああ。　うん。町まちの
aa. un. machi no
Ah. Yeah.
街まちのパトロール。うん。簡単かんたんに言ゆうとね。　ああ。
machi no patorooru. un. kantan ni yuu to ne. aa.
Patrolling the town. Yeah. To put it simply. Ah. Yeah
うん。　その仕事しごとの
un. sono shigoto no
. That job, yeah
うん。　お金かねでパチンコとか行いくの?そう、そう、そう、そう。
un. okane de pachinko to ka iku no? sou, sou, sou, sou.
. Do you use the money to go to pachinko parlors or something? Yes, yes, yes, yes.
貯金ちょきんしに貯金ちょきんしに行いくんだよ。
chokin shi ni chokin shi ni iku n da yo.
I go there to save money.
そっか。　普段ふだんはお母ははさんから毎月まいつきお金かねをちょっともらってる。
sokka. fudan wa ohahasan kara maitsuki okane o chotto moratteru.
I see. Normally, my mom gives me a little money every month.
お母ははさんからお金かねをもらってるの?　うん。そう。塩しお送おくりって言いうんだけど。
ohahasan kara okane o moratteru no? un. sou. shio okuri tte iu n da kedo.
Your mom gives you money? Yeah. That's right. It's called "salt sending."
え、待まって。うん。　鳥山とりやまさんって今いま何なん歳さい?
e, matte. un. toriyamasan tte ima nansai?
Huh, wait. Yeah. How old are you now, Toriyama-san?
今いま45
ima 45
I'm 45 now
だけど45歳さい?
da kedo 45 sai?
, so you're 45?
うん。　45歳さいで
un. 45 sai de
Yeah. 45 years old,
うん。　お母ははさんからお金かねをもらってるの?
un. ohahasan kara okane o moratteru no?
yeah. Your mom gives you money?
もらってるというか来くる。あ、勝手かってに来くるの?
moratteru to iu ka kuru. a, katte ni kuru no?
It's not so much that she gives it to me, she just comes. Oh, she just comes on her own?
うーん。　あ、そっか。じゃあ返かえせば
uun. a, sokka. jaa kaeseba
Hmm. Oh, I see. Well, if you ask her to return it,
返かえさないよ。あとご飯はんも来くるしね。
kaesanai yo. ato gohan mo kuru shi ne.
she won't. She also brings food.
え、ご飯はんもお母ははさんからもらってるの?
e, gohan mo ohahasan kara moratteru no?
Huh, your mom gives you food too?
うん。野菜やさいとかお肉にくとか。　へえ。
un. yasai to ka oniku to ka. hee.
Yeah. Vegetables and meat. Wow.
うん。だから掃除そうじもたまにしてくれる。だから掃除そうじをしないのかなって。
un. da kara souji mo tamani shite kureru. da kara souji o shinai no ka na tte.
Yeah. That's why she cleans sometimes. So I wonder if she just doesn't clean.
ああ。うん。　なんか鳥山とりやまさんってだらしないんだね。
aa. un. nan ka toriyamasan tte darashinai n da ne.
Ah. Yeah. Toriyama-san is kind of sloppy, isn't he? I don't know
なんでなんかそう思おもったよ。
nan de nanka sou omotta yo.
why, but that's what I thought.
うん。　宮崎みやざきさんは
un. miyazakisan wa
Yeah. Miyazaki-san,
うん。　朝あさ5時じに掃除そうじをして家いえを綺麗きれいにして
un. asa 5 ji ni souji o shite ie o kirei ni shite
yeah. He cleans the house at 5 a.m. and makes
うん。　で、コーヒー飲のんで
un. de, koohii nonde
it nice and clean. And then he drinks coffee,
そうそうそう。　最高さいこうの幸しあわせの1日かですか?
sou sou sou. saikou no shiawase no 1 ka desu ka?
yeah, yeah, yeah. Is that the happiest day of the year?
最高さいこうだよ。　うん。僕ぼくも幸しあわせです。
saikou da yo. un. boku mo shiawase desu.
It's the best. Yeah. I'm happy too.
あ、じゃあ自分じぶんが幸しあわせなら何なんでもいいっか。
a, jaa jibun ga shiawase nara nan de mo ii っ ka.
Oh, so if you're happy, then anything is fine,
うん。そうだよ。だからね、難むずかしいこと言ゆうとね、押おし付つけ、
un. sou da yo. da kara ne, muzukashii koto yuu to ne, oshitsuke,
right? Yeah. That's right. So, if I were to put it in complicated terms, it's like forcing it on someone,
押おし付つけわかるかな?　押おし付つけだよ、それ。幸しあわせの押おし付つけ。
oshitsuke wakaru ka na? oshitsuke da yo, sore. shiawase no oshitsuke.
do you know what I mean? It's forcing it on someone. Forcing happiness on someone.
ああ、幸しあわせの押おし付つけか。　うん。
aa, shiawase no oshitsuke ka. un.
Ah, forcing happiness on someone. Yeah.
だってこっちはお母ははさんからつもお金かねもご飯はんも飲のみ物ものもくれるで操縦そうじゅうもしてくれる。
da tte kotchi wa ohahasan karatsu mo okane mo gohan mo nomimono mo kureru de soujuu mo shite kureru.
Because here, my mom gives me money, food, drinks and even drives me around.
ほら、幸しあわせな。
hora, shiawase na.
See, happy.
幸しあわせで毎日まいにちゲームしてああ、それは幸しあわせかもしれない。
shiawase de mainichi geemu shite aa, sore wa shiawase ka mo shirenai.
Happy and playing games every day, ah, maybe that is happiness.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
なるほどね。　そうだよ。そういう人生じんせいもあるね。
naruhodo ne. sou da yo. sou iu jinsei mo aru ne.
I see. That's right. There's that kind of life too.
うん。うん。　うん。
un. un. un.
Yeah. Yeah. Yeah.
でもさうん。
de mo sa un.
But, you know, yeah.
休やすみの日ひはパチンコに行いってうん。休やすみじゃない時ときは家いえでゲームして
yasumi no hi wa pachinko ni itte un. yasumi ja nai toki wa ie de geemu shite
On my days off, I go to the pachinko parlor, yeah. When I'm not off, I play games at home,
うん。　45歳さい
un. 45 sai
yeah. I'm 45 years old
はい。　ちょっと恥はずかしくない?うーん。でも僕ぼくねしないから。
hai. chotto hazukashiku nai? uun. de mo boku ne shinai kara.
, yes. Isn't that a little embarrassing? Hmm. But I don't do that.
あ、結婚けっこんはしてないんだね。　うん。
a, kekkon wa shitenai n da ne. un.
Oh, so you're not married. Yeah.
うん。　結婚けっこんはしてないし。
un. kekkon wa shitenai shi.
Yeah. I'm not married.
うん。　これからもしないかな。
un. kore kara mo shinai ka na.
Yeah. I probably won't get married in the future either.
ああ。　うん。
aa. un.
Ah. Yeah.
そっか。結婚けっこんなんでしないの?
sokka. kekkon na n de shinai no?
I see. Why don't you get married?
うーん。お母ははさんが好すきだからかな?
uun. ohahasan ga suki da kara ka na?
Hmm. Maybe because I love my mom?
ああ。ああ。お母ははさんが好すき。
aa. aa. ohahasan ga suki.
Ah. Ah. I love my mom.
うん。お母ははさんの近ちかく。お母ははさんの近ちかくに痛いたい。
un. ohahasan no chikaku. ohahasan no chikaku ni itai.
Yeah. I want to be close to my mom.
なるほどね。　うん。
naruhodo ne. un.
I see. Yeah. It must
今いま言いっててちょっと恥はずかしいでしょう。
ima ittete chotto hazukashii deshou.
be a little embarrassing to say that now.
何なんが?え、お母ははさん好すきでしょう?
nan ga? e, ohahasan suki deshou?
What? Well, you love your mom, right?
お母ははさんは好すきだけど。　うん。うん。
ohahasan wa suki da kedo. un. un.
I do love my mom, but... Yeah. Yeah. I
そんなに近ちかくにいなくていいかな、別べつに。
sonna ni chikaku ni inakute ii ka na, betsu ni.
don't really need to be that close to her, though.
ええ、そう。　うん。
ee, sou. un.
Oh, really? Yeah.
いっぱい支ささえてくれるよ、
ippai sasaete kureru yo,
She supports you a lot,
お母ははさんは。　まあ、まあ、支ささえてくれるのはね、
ohahasan wa. maa, maa, sasaete kureru no wa ne,
though. Well, well, she does support you, so you
お母ははさんは大事だいじにした方ほうがいいよ。　大事だいじにしてるけど。
ohahasan wa daiji ni shita hou ga ii yo. daiji ni shiteru kedo.
should cherish your mom. I do cherish her, though.
うん。　お金かねとかはもらったことないな。
un. okane to ka wa moratta koto nai na.
Yeah. I've never received any money from her.
うん。　ちゃんとやっぱありがとうってお母ははさんにいな。僕ぼくも言いってる。毎月まいつきありがとうって。ま、ま、
un. chanto yappa arigatou tte ohahasan ni i na. boku mo itteru. maitsuki arigatou tte. ma, ma,
Yeah. You should definitely say thank you to your mom. I do too. I say thank you every month. Well, well,
うん。うん。まあ、今度こんど言いってみるよ。
un. un. maa, kondo itte miru yo.
yeah. Yeah. Well, I'll try saying it next time.
うん。そう、そう、そう。だから全然ぜんぜん恥はずかしくもなんともないよ。
un. sou, sou, sou. da kara zenzen hazukashiku mo nan to mo nai yo.
Yeah. Right, right, right. So there's nothing to be embarrassed about at all.
あ、そっかね。
a, sokka ne.
Oh, I see.
そろそろ今年ことしも終おわるね。　あら、今年ことしもう終おわりか。
sorosoro kotoshi mo owaru ne. ara, kotoshi mou owari ka.
: It's almost the end of the year, isn't it? Oh, is it already the end of the year
うん。　年末ねんまつ。もう年末ねんまつだから。
un. nenmatsu. mou nenmatsu da kara.
? Yeah
うん。　来年らいねんの予定よていを教おしえてよ。
un. rainen no yotei o oshiete yo.
. It's the end of the year. It's the end of the year. Yeah. Tell me your plans for next
来年らいねんの予定よていか。　でも来年らいねんはちょっと頑張がんばろうと思おもいます。
rainen no yotei ka. de mo rainen wa chotto ganbarou to omoimasu.
year. Plans for next year? Well, I think I'll try a little harder next year.
お、何なんを頑張がんばるの?　うーん。そうだなあ。ヨガやろうかな。ヨガ。
o, nan o ganbaru no? uun. sou da naa. yoga yarou ka na. yoga.
Oh, what will you try hard at? Hmm. Let's see .
ヨガ。　うん。
yoga. un.
Maybe I'll do
体からだがさ、やぱゲームばっかりしてると体からだがなってくるでしょ。
karada ga sa, yapa geemu bakkari shiteru to karada ga natte kuru desho.
yoga. Yoga. Yoga.
そっか。ゲームばっかしてて体からだがなってるから
sokka. geemu bakka shitete karada ga natteru kara
Yeah. My body, you know, gets out of shape when you're always playing games. I see. So you want to do yoga because your body is out of shape from playing games all
ヨガをやりたいんだ。　うん。そう。昨日きのうも言いわれたんだよ母ははさんに。
yoga o yaritai n da. un. sou. kinou mo iwareta n da yo hahasan ni.
the time. Yeah. That's right. My mom told me the same thing yesterday.
うん。　あんた体からだ動うごかしなさいって。
un. anta karada ugokashi nasai tte.
Yeah. She told me to get some exercise.
確たしかにね。　ママと一緒いっしょに世よが行いくって言いわれたから。うん。行いくって。
tashika ni ne. mama to issho ni yo ga iku tte iwareta kara. un. iku tte.
That's true. She said I'd go out into the world with her. Yeah. Go out into the world with her.
あ、お母ははさんと一緒いっしょにヨガをやるんだ。
a, ohahasan to issho ni yoga o yaru n da.
Oh, so you'll do yoga with your mom
うん。　ああ、なるほどね。
un. aa, naruhodo ne.
? Yeah. Ah, I see.
お母ははさんと一緒いっしょにヨガる。
ohahasan to issho ni yogaru.
Doing yoga with your mom.
なるほどね。　うん。
naruhodo ne. un.
I see.
お母ははさんと一緒いっしょにヨガやる。　そう。それが来年らいねんの目標もくひょう。
ohahasan to issho ni yoga yaru. sou. sore ga rainen no mokuhyou.
Yeah. Doing yoga with your mom. That's right. That's my goal for next year.
あ、なるほど。　宮崎みやざきさんはどういう
a, naruhodo. miyazakisan wa dou iu
Ah, I see. What about you, Miyazaki
うん。　目標もくひょうじゃないか。
un. mokuhyou ja nai ka.
? Not a goal
来年らいねんの、ま、予定よていうん。
rainen no, ma, yotei un.
, but... my plans for next year, yeah.
行いきたいところとかね。　ああ。何なんをしたいとかね。
ikitai tokoro to ka ne. aa. nan o shitai to ka ne.
Places I want to go, or something. Ah. What do you want to do?
うん。うん。うん。うん。　僕ぼくはね、来年らいねんは海外かいがいに行いきたい。
un. un. un. un. boku wa ne, rainen wa kaigai ni ikitai.
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Well, next year I want to go abroad.
おお。海うみ、海外かいがい旅行りょこう。
oo. umi, kaigai ryokou.
Oh. The sea, traveling abroad.
どこに行いきたいの?　あの、色々いろいろな国くにに行いってみたいけど
doko ni ikitai no? ano, iroiro na kuni ni itte mitai kedo
Where do you want to go? Well, I want to go to various countries, but
うん。　まずは日本にほんから近ちかいところがいいかな。
un. mazu wa nihon kara chikai tokoro ga ii ka na.
yeah. I think it would be good to start somewhere close to Japan.
ああ、韓国かんこくとかの。　あ、韓国かんこくもいいし、フィリピンとか。
aa, kankoku to ka no. a, kankoku mo ii shi, firipin to ka.
Ah, like Korea. Ah, Korea is good, and the Philippines too.
おお。フィリピンも近ちかいよね。　うん。ま、あとはベトナム。
oo. firipin mo chikai yo ne. un. ma, ato wa betonamu.
Oh. The Philippines is close too, isn't it? Yeah. Well, and then there's Vietnam.
おお。ベトナムも近ちかくていいよね。　うん。うん。うん。
oo. betonamu mo chikakute ii yo ne. un. un. un.
Oh. Vietnam is close too, that's good. Yeah. Yeah. Yeah. Well
ま、その辺へんに行いってみたいなあって思おもってるから。
ma, sono hen ni itte mitai naa tte omotteru kara.
, I'm thinking I'd like to go somewhere around there.
うん。　ロシアも近ちかいよ。
un. roshia mo chikai yo.
Yeah. Russia is close too.
あ、確たしかに。　うん。
a, tashika ni. un.
Ah, that's true. Yeah.
日本にほんの上うえはもうロシアだよね。　そう、そう、そう。
nihon no ue wa mou roshia da yo ne. sou, sou, sou.
Russia is just above Japan, isn't it? That's right, that's right, that's right.
うん。でも行いってみたいよね。あそこ
un. de mo itte mitai yo ne. asoko
Yeah. But I want to go.
行いってみたいけど何なんかあるのかな?　いや、何なんもない。
itte mitai kedo nan ka aru no ka na? iya, nan mo nai.
I want to go there, but is there anything there? No, there's nothing.
何なんもないのに行いきたくないでしょ。
nan mo nai no ni ikitaku nai desho.
You wouldn't want to go if there's nothing there, would you?
あの北海道ほっかいどうから泳およいだら行いけそうなぐらいの
ano hokkaidou kara oyoi dara ike sou na gurai no
It's so close that you could probably swim there from Hokkaido
あおうん。近ちかく。
a o un. chikaku.
. Yeah. Close.
あ、そんなに近ちかいんだ。　そう、見みえる。
a, sonna ni chikai n da. sou, mieru.
Oh, it's that close? Yes, you can see it
あ、見みえる。北海道ほっかいどうからロシアが見みえるんだ。
a, mieru. hokkaidou kara roshia ga mieru n da.
. Ah, you can see it. You can see Russia from Hokkaido?
そう、そう。見みえるんです。へえ。行いってみたいな。　うん。ま、確たしかにフィリピンとかあとベトナムとかいいね。
sou, sou. mieru n desu. hee. itte mitai na. un. ma, tashika ni firipin to ka ato betonamu to ka ii ne.
Yes, that's right. You can see it. Wow. I'd like to go. Yeah. Well, the Philippines and Vietnam are definitely good.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
ベトナムとか行いってその国くにの料理りょうりを食たべたいな。
betonamu to ka itte sono kuni no ryouri o tabetai na.
I'd like to go to Vietnam and eat the local cuisine.
ああ。　うん。
aa. un.
Ah. Yeah.
分わかる。　料理りょうりを食たべたり、その国くにの人ひとと喋しゃべってみたり。
wakaru. ryouri o tabe tari, sono kuni no hito to shabette mi tari.
I understand. Eating the food and talking to the people of that country.
うん。　じゃあさ、じゃあさ、
un. ja asa, ja asa,
Yeah. So, so, what's
1番ばん食たべたい外国がいこくの料理りょうりは
1 ban tabetai gaikoku no ryouri wa
the foreign dish you
番ばん食たべたい料理りょうりか。
ban tabetai ryouri ka.
want to eat the most?
うん。どこの国くにの料理りょうりが1番ばん食たべたい?
un. doko no kuni no ryouri ga 1 ban tabetai?
Yeah. What country's cuisine do you want to eat the most?
ええ、難むずかしいけどインドのカレーとか。
ee, muzukashii kedo indo no karee to ka.
Well, that's a tough one, but maybe Indian curry.
ああ、インドね。　インドの
aa, indo ne. indo no
Ah, India. Indian
うん。　本場ほんばのカレー。
un. honba no karee.
curry. Authentic curry.
うん。　カレーライスとかを食たべてみたいな。
un. karee raisu to ka o tabete mitai na.
Yeah. I'd like to try curry rice.
なるほど。　うん。日本にほんのカレーとはなんか違ちがう味あじがしそうじゃない?
naruhodo. un. nihon no karee to wa nan ka chigau aji ga shi sou ja nai?
I see. Yeah. It seems like it would taste different from Japanese curry, doesn't it?
し。　うん。
shi. un.
Yeah.
なんかスパイシーなね。　そう、そう、そう。あとは韓国かんこくのキムチとか
nan ka supaishii na ne. sou, sou, sou. ato wa kankoku no kimuchi to ka
Kind of spicy. That's right, that's right. Also, Korean kimchi,
うん。　焼肉やきにくとか。
un. yakiniku to ka.
yeah. And yakiniku.
ああ、韓国かんこくのキムチね。　うん。
aa, kankoku no kimuchi ne. un.
Ah, Korean kimchi, yeah. Yeah.
日本にほんにもキムチがいっぱい売うってるけど
nihon ni mo kimuchi ga ippai utteru kedo
There's a lot of kimchi sold in Japan too,
うん。　韓国かんこくはもっといっぱい売うってるかもね。
un. kankoku wa motto ippai utteru ka mo ne.
yeah. There's probably even more sold in Korea.
そうだね。味あじも違ちがう気きがする。　違ちがうでしょ。
sou da ne. aji mo chigau ki ga suru. chigau desho.
That's true. I feel like it tastes different too. It does, doesn't it?
うん。ちょっと食たべてみたいな。　僕ぼくはね。
un. chotto tabete mitai na. boku wa ne.
Yeah. I'd like to try it. I would.
うん。　あそこに行いきたい。インドネシアとかさ、マレーシア。
un. asoko ni ikitai. indoneshia to ka sa, mareeshia.
Yeah. I want to go there. Like Indonesia or Malaysia.
うん。　シンガポール。
un. shingapooru.
Yeah. Singapore.
おお。　あるでしょ?
oo. aru desho?
Oh. There is, right?
はい。はい。　あそこの島しまあるでしょ?
hai. hai. asoko no shima aru desho?
Yes. Yes. There is an island there, right?
島しま。　いっぱい島しまあるでしょ?
shima. ippai shima aru desho?
An island. There are lots of islands, right?
なんとか灯あかりとかね。　そう。ちっちゃい島しま。
nan to ka akari to ka ne. sou. chitchai shima.
Like the lights or something. Right. A tiny island.
うん。うん。うん。　いっぱいあるでしょ?
un. un. un. ippai aru desho?
Yeah. Yeah. Yeah. There are lots of them, right?
うん。あそこを回まわりたい。　カリマンタン。
un. asoko o mawaritai. karimantan.
Yeah. I want to travel around there. Kalimantan.
カリマンタン。何なんそれ?何なんそれ?　カリマンタン灯とうってなかった?
karimantan. nan sore? nan sore? karimantantou tte nakatta?
Kalimantan. What's that? What's that? Wasn't there a light in Kalimantan?
ああ、ジャ和島わしまとかね。　ジャワ島とう。
aa, ja washima to ka ne. jawatou.
Oh, like Java Island. Java Island.
あそこ島しまを回まわってご飯はんとかいろんなの食たべながら
asoko shima o mawatte gohan to ka ironna no tabe nagara
Traveling around that island and eating all sorts of food,
はい。はい。　ビール飲のんで船ふねで
hai. hai. biiru nonde fune de
yes. Yes. Drinking beer and taking a boat
島しまを1周しゅう。　いいね。楽たのしそう。
shima o 1 shuu. ii ne. tanoshi sou.
around the island. Sounds good. Sounds fun.
ママとね。　ママと
mama to ne. mama to
With Mom. With Mom,
うん。ママと行いくんだ。　ママと一緒いっしょに
un. mama to iku n da. mama to issho ni
yeah. You're going with Mom. A trip abroad with Mom
海外かいがい旅行りょこう。　うん。そう。
kaigai ryokou. un. sou.
. Yeah. Right.
お金かねはママ。
okane wa mama.
Mom will pay for it.
ママが出だすの。　うん。だって僕ぼく金きんないから。お金かね。お金かねないから私わたし。
mama ga dasu no. un. da tte bokukin nai kara. okane. okane nai kara watashi.
Mom will pay. Yeah. Because I don't have any money. Money. I don't have any money.
でもパチンコでたくさん勝かつんでしょ。
de mo pachinko de takusan katsu n desho.
But you win a lot at pachinko, right?
うん。今いまは貯金ちょきん貯金ちょきんばっかしてる。今いまは
un. ima wa chokin chokin bakka shiteru. ima wa
Yeah. Right now I'm just saving money.
パチンコ屋やさんに今いまいくら貯金ちょきんがあるの?
pachinkoyasan ni ima ikura chokin ga aru no?
How much money do you have saved at the pachinko parlor right now? Right
今いま。そうだなあ。　でも200ぐらい。200
ima. sou da naa. de mo 200 gurai. 200
now? Let's see. Well, about 200.
万まんぐらいは貯金ちょきんしてると思おもうかな。
man gurai wa chokin shiteru to omou ka na.
I think I have about 2 million saved. 2 million
万まん円えん。万まん円えんぐらいは貯金ちょきんしてる。　貯金ちょきんしすぎだよ
man en. man en gurai wa chokin shiteru. chokin shisugi da yo
yen. I have about 1 million saved. That's too much saved, isn't it
ね。　うん。取とり出だせないのに。
ne. un. toridasenai no ni.
? Yeah. Even though you can't take it out
いや、取とり出だせるよ。たまに取とり出だすから。　ああ、
iya, toridaseru yo. tamani toridasu kara. aa,
. No, you can take it out. I take it out sometimes. Ah,
そういうこと。　一気いっきに全部ぜんぶは取とり出だせないね。
sou iu koto. ikki ni zenbu wa toridasenai ne.
I see. You can't take it all out at once, can you?
うん。もちろん。だからランダムですね。　行いく度どいくら戻もどってくるかなって。
un. mochiron. da kara randamu desu ne. iku do ikura modotte kuru ka na tte.
Yeah. Of course. So it's random. I wonder how much I'll get back each time I go.
怖こわいね。　怖こわいよ。
kowai ne. kowai yo.
It's scary. It is scary.
うん。　だから今度こんどさ、うちにお母ははさん来くるから家いえにね。
un. da kara kondo sa, uchi ni ohahasan kuru kara ie ni ne.
Yeah. So next time, my mom is coming over to my house, so come over.
そん時ときお母ははさんのご飯はん一緒いっしょに食たべようよ。
son toki ohahasan no gohan issho ni tabeyou yo.
Let's eat my mom's cooking together then.
ああ。　うん。美味おいしいんだよ。お母ははさんのご飯はん。あのトマトスパゲッティ
aa. un. oishii n da yo. ohahasan no gohan. ano tomato supagetti
Ah. Yeah. It's delicious. My mom's cooking.
考かんがえとくね。　うん。
kangaetoku ne. un.
I'll think about that tomato spaghetti. Yeah.
うん。　粉こなが美味おいしいんだよ、また。
un. kona ga oishii n da yo, mata.
Yeah. The flour is delicious, again.
まあスタも美味おいしいしね。　うん。今度こんど遊あそびに行いくよ。
maa suta mo oishii shi ne. un. kondo asobi ni iku yo.
Well, the stamina is delicious too. Yeah. I'll come over to play next time. Yeah
うん。　うん。
un. un.
. Yeah.
ピラフ。ピラフに旗はたが立たってんだよ。うち
pirafu. pirafu ni hata ga tatte n da yo. uchi
Pilaf. There's a flag stuck in the pilaf. It's like a kids' meal
お子こ様さまランチみたいなね。　お子こ様さまじゃないよ。
okosama ranchi mitai na ne. okosama ja nai yo.
at my place . I'm not a kid.
ああ。　お子こ様さま。あ、違ちがうか。お子こ様さまじゃないか。
aa. okosama. a, chigau ka. okosama ja nai ka.
Ah. It is a kid. Oh, wait, no. It's a child.
今度こんどね。　今度こんどじゃあ
kondo ne. kondo jaa
Next time. Next time,
お母ははさんに会あいに行いくね。　うん。
ohahasan ni ai ni iku ne. un.
I'll go see my mom. Yeah.
うん。うん。　お疲つかれ様さまでした。
un. un. otsukaresama deshita.
Yeah. Yeah. Thanks for your hard work.
お疲つかれ様さまでした。　今日きょうは日本にほん人にんの休やすみの日ひはどこに行いく?
otsukaresama deshita. kyou wa nihonnin no yasumi no hi wa doko ni iku?
Thanks for your hard work. Today, I asked where Japanese people go on their days off.
うん。　あ、日本にほん人にんはどこに行いく?
un. a, nihonnin wa doko ni iku?
Yeah. Oh, where do Japanese people go?
そうですね。　というタイトルで、え、色々いろいろ喋しゃべってみました。
sou desu ne. to iu taitoru de, e, iroiro shabette mimashita.
That's right. So, with that title, we talked about a lot of things.
うん。　ま、僕ぼくらの
un. ma, bokura no
Yeah. Well, our
2人にんの性格せいかくは違ちがうのでうん。
2 nin no seikaku wa chigau no de un.
personalities are different, so yeah.
あの、信しんじないように。そう。だからこれを見みる時ときはキャラクターがいるので
ano, shinjinai you ni. sou. da kara kore o miru toki wa kyarakutaa ga iru no de
Um, don't believe it. Right. So when you watch this, there are characters, so
うん。　ただ宮崎みやざきさんはうんとなんて言いうんだろ?清楚せいそ系けい男子だんし
un. tada miyazakisan wa unto nante iu n daro? seisokei danshi
yeah. But Miyazaki-san is, um, what should I say?
ああだって好すき。　掃除そうじが好すきって言いってたけど掃除そうじしないから僕ぼく本当ほんとうはね。
aa da tte suki. souji ga suki tte itteta kedo souji shinai kara boku hontou wa ne.
He's the type of guy who's neat and tidy, and I like that. He said he likes cleaning, but I don't actually clean.
うん。お金かねもちょっと持もってそうで仕事しごともしっかりして
un. okane mo chotto motte sou de shigoto mo shikkari shite
Yeah. He seems to have a little money and does his job well
うん。うん。　もう綺麗きれい好すきで。
un. un. mou kirei suki de.
, yeah. Yeah. He's very neat and tidy. Well
ま、そんなキャラクターでしょ。　うん。
ma, sonna kyarakutaa desho. un.
, that's the kind of character he is, right? Yeah.
で、逆ぎゃくに僕ぼくはお母ははさん大好だいすきなコンで、ま、クズ人間にんげんですね。
de, gyaku ni boku wa ohahasan daisuki na kon de, ma, kuzu ningen desu ne.
On the other hand, I'm a guy who loves his mom, and well, I'm a scumbag.
うん。ギャンブルばっかやってて、お金かねがない。　うん。
un. gyanburu bakka yattete, okane ga nai. un.
Yeah. I gamble all the time and have no money. Yeah.
で、競馬けいばもやって、そんなクズ人間にんげんを演えんじたってことね。
de, keiba mo yatte, sonna kuzu ningen o enji tatte koto ne.
And I bet on horse racing too, so I played the role of a scumbag like that.
うん。そう。だ、だから最後さいごに見みた人ひとはあ、そうなんだって、こういうキャラなんだって思おもって、もう
un. sou. da, da kara saigo ni mita hito wa a, sou na n da tte, kou iu kyara na n da tte omotte, mou
Yeah. Right. So, the last time you saw it, you might think, "Oh, I see, so that's the kind of character he is,"
回かいちょっと見みてみると面白おもしろいかもしれません。
kai chotto mite miru to omoshiroi ka mo shiremasen.
and it might be interesting to watch it again.
うん。そうですね。もう1回かい最初さいしょから見みて、
un. sou desu ne. mou 1 kai saisho kara mite,
Yeah. That's right. Watch it again from the beginning and
何なん度ども聞きいてみましょう。　うん。
nan do mo kiite mimashou. un.
listen to it many times. Yeah.
ということで、え、毎週まいしゅう土曜どよう日ひラジオやってます。毎週まいしゅう土曜どよう日ひの夜よる
to iu koto de, e, maishuu doyou hi rajio yattemasu. maishuu doyou hi no yoru
So, uh, we have a radio show every Saturday. Every Saturday night
8時じ頃ころかな。　うん。
8 ji koro ka na. un.
around 8 pm. Yeah.
で、そっちのラジオではいろんなお話はなしをしてます。
de, sotchi no rajio de wa ironna ohanashi o shitemasu.
And on that radio show, we talk about all sorts of things.
そう。そっちでは要ようは演技えんぎをしたりとかはしないで単純たんじゅんにもうプライベートの話はなしばっかりしてるんで。
sou. sotchi de wa you wa engi o shi tari to ka wa shinaide tanjun ni mou puraibeeto no hanashi bakkari shiteru n de.
Right. On that show, we basically don't act or anything, we just talk about our private lives.
うん。本当ほんとうのあったこととか、ま、最近さいきん楽たのしかったこと、質問しつもんも受うけ付つけてたり
un. hontou no atta koto to ka, ma, saikin tanoshikatta koto, shitsumon mo uketsukete tari
Yeah. Things that actually happened, well, things that were fun recently, we also take questions and
悩なやみを解決かいけつしたりそうだね。
nayami o kaiketsu shi tari sou da ne.
try to solve problems, yeah.
漢字かんじの勉強べんきょうとかま、ことやってるね。　うん。だ、僕ぼくらのことがちょっとでも好すきになってくれたら来きてね。
kanji no benkyou to ka ma, koto yatteru ne. un. da, bokura no koto ga chotto de mo suki ni natte kuretara kite ne.
We study kanji and things like that. Yeah. So, if you like us even a little, come listen.
ま、1ヶ月かげつ90円えんだけだからね。1ヶ月かげつ90円えんで
ma, 1 kagetsu 90 en dake da kara ne. 1 kagetsu 90 en de
It's only 90 yen a month. For 90 yen a month,
今いま80いくつあるから聞きき放題ほうだいだよ。　そうだよ。
ima 80 ikutsu aru kara kiki houdai da yo. sou da yo.
we have over 80 episodes, so you can listen to as much as you want. That's right.
もうこんな安やすい教科きょうか書しょないよ。
mou konna yasui kyoukasho nai yo.
You won't find a cheaper textbook like this anymore.
うん。　あの、昔むかしにさ、動画どうがでさ、浮気うわきをする方法ほうほうみたいな撮とったの覚おぼえてる?
un. ano, mukashi ni sa, douga de sa, uwaki o suru houhou mitai na totta no oboeteru?
Yeah. Um, do you remember the video we made a long time ago about how to cheat on your partner?
え、そうだっけ?　そう。
e, sou da kke? sou.
Huh, was that it? Yes.
なんか浮気うわきがバレない方法ほうほうみ。それをあの子供こどもと嫁よめに見みられて
nan ka uwaki ga barenai houhoumi. sore o ano kodomo to yome ni mirarete
It's like a way to cheat without getting caught. It would be terrible if your wife and kids saw it
やばいやつじゃん。　こうやって浮気うわきするんだってよって。
yabai yatsu jan. kou yatte uwaki suru n da tte yotte.
. They'd say, "This is how you cheat."
でメッセージ送おくるんだって。
de messeeji okuru n da tte.
He sends messages on Instagram.
やばいね。　うん。
yabai ne. un.
That's bad. Yeah. He 'll get caught
バれ。それちょっと怖こわいね。　そう。でもそれもキャラクターですから。
bare. sore chotto kowai ne. sou. de mo sore mo kyarakutaa desu kara.
. That's a little scary. Right. But that's just a character.
ま、キャラクターだからね。あれは本ほんじゃないから。
ma, kyarakutaa da kara ne. are wa hon ja nai kara.
Well, it's a character, after all. It's not a book.
うん。うん。ということでね。はい。　で、あとはInstagramとか
un. un. to iu koto de ne. hai. de, ato wa Instagram to ka
Yeah. Yeah. So there you have it. Yes. And I
とかもやってますんで、下したの説明せつめい欄らんからチェックしていいねとかもよろしくお願ねがいします。お願ねがいします。
to ka mo yattemasu n de, shita no setsumei ran kara chekku shite ii ne to ka mo yoroshiku onegai shimasu. onegai shimasu.
also have Instagram and Twitter, so please check them out in the description below and give me a like. Thank you.
はい、ということでまた次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。あざした。
hai, to iu koto de mata tsugi no douga de oai shimashou. aza shita.
Okay, so see you in the next video. Thanks.
毎週まいしゅう土曜どよう日夜にちや8時じからメンバーシップ限定げんていイマージョンラジオ日本にほんの文化ぶんかゲーム
maishuu doyou nichiya 8 ji kara menbaashippu gentei imaajon rajio nihon no bunka geemu
Subscribe to
アニメ笑わらえる話はなしさん登録とうろくしてね。
anime waraeru hanashisan touroku shite ne.
the members-only immersion radio show, "Japanese Culture, Games, Anime, Funny Stories," every Saturday at 8pm .

Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N5 and above

More N5 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests