N1 Reading · Test 25

Questions from the JLPT July 2017 past paper

「ユーザー」、「ケア」など多くの外来語・外国語が私たちの生活の中にあふれている。外来語・外国語は意味があいまいなので使用すべきではないという声も多い。しかし、グローバル化する現代では、既存の日本語で置き換えにくい新しい概念や事象を表す上で、外来語・外国語を使うのは仕方がないことだ。

一方、ある調査によると、若い世代は外来語・外国語使用の増加を容認し、使用する割合が高いが、年齢の高い世代ではその割合が低いそうだ。このような違いが、世代間のコミュニケーションの障害になるという心配もある。また、年齢が高くなってから利用機会が多くなる医療や福祉の分野で、外来語・外国語の使用が多いことも問題だ。外来語・外国語を使用する際には、相手が理解できるかどうかを考えることも大切だ。

(注) 外来語・外国語：ここでは、片仮名語

1.外来語・外国語の使用が避けられない理由として、A と B が共通して述べていることは何か。
1. 1 外来語・外国語の方が日本語で表現しにくい概念を表すこともできること
2. 2 外来語・外国語がすでに定着して一般的になっていること
3. 3 外来語・外国語を使用しないと外国人が理解できないと考えられていること
4. 4 外来語・外国語を使用する方が現代的であると考えられていること
Show answer

Answer: 1. 外来語・外国語の方が日本語で表現しにくい概念を表すこともできること
The passage states: 「既存の日本語で置き換えにくい新しい概念や事象を表す上で、外来語・外国語を使うのは仕方がないことだ」—in today's globalized world, when expressing new concepts and phenomena that are hard to render in existing Japanese, using loanwords is unavoidable. Option 1 captures this: loanwords can express concepts that are difficult to express in Japanese. This is the shared reason both A and B give for why loanword use cannot be avoided.
- 2The passage does mention that loanwords are abundant in daily life, but it does NOT say that their being 'already established and common' is the reason their use is unavoidable. The reason given is the difficulty of replacing them with existing Japanese.
- 3The passage never mentions foreigners' comprehension as a reason for using loanwords. This is a distractor playing on the word '外国語.'
- 4While the passage mentions 'グローバル化する現代,' it does not claim that loanwords are used because they are 'more modern.' The reason is practical: they express concepts hard to render in Japanese.
- 既存きぞん — existing, already in place
- 置き換える（おきかえる） — to replace, substitute
- 概念がいねん — concept
- 事象じしょう — phenomenon, event
- 避さけられない — unavoidable, inevitable
2.外来語・外国語のあり方について、A と B はどのように述べているか。
1. 1 A も B も、若い世代であってもできるだけ使用すべきではないと述べている。
2. 2 A も B も、対象となる世代によって使用するかどうかを考えるべきだと述べている。
3. 3 A は安易に使用しないようにすべきだと述べ、B は意味をよく理解した上で使用すべきだと述べている。
4. 4 A は国民一般を対象に使用する場合はよく考えるべきだと述べ、B は相手に応じて使用した方がいいと述べている。
Show answer

Answer: 4. A は国民一般を対象に使用する場合はよく考えるべきだと述べ、B は相手に応じて使用した方がいいと述べている。
Option 4 is correct. The passage appears to contain two parts: the first paragraph (text A) discusses how loanwords are unavoidable for expressing new concepts in a globalized world, but also notes concerns about their ambiguity—implying that when targeting the general public (国民一般), one should think carefully about their use. The second paragraph (text B) discusses generational differences in loanword usage and concludes with 「相手が理解できるかどうかを考えることも大切だ」(it is important to consider whether the listener can understand), which aligns with 'use according to the listener' (相手に応じて使用した方がいい).
- 1The passage does not say that both A and B argue young people should avoid using loanwords. In fact, the text notes that young people use them at a higher rate and accept their increase—this is presented as a finding, not as a recommendation to avoid them.
- 2While the second paragraph mentions generational differences, this option oversimplifies. The key point is not merely 'consider whether to use them by generation' but rather A's general caution about usage for the public and B's specific advice to consider the listener's comprehension. Option 2 misses the distinction between A and B's approaches.
- 3The passage does not mention 'understanding the meaning well before using' (意味をよく理解した上で使用すべき). This option introduces a concept not found in the text. A does mention ambiguity of meaning as a concern, but the conclusion is about considering the audience, not about the speaker understanding the meaning.
- 外来語・外国語（がいらいご・がいこくご） — loanwords/foreign words (here, katakana words)
- 容認ようにん — acceptance, approval
- 障害しょうがい — obstacle, barrier
- 既存きぞん — existing, conventional
- あいまい — ambiguous, vague

Explanations are AI-generated and are sometimes not accurate. Spotted a mistake in a question or answer? Write to us at hello@practicejlpt.com and we’ll fix it.