天あまの川がわ (amanogawa)

今夜こんやは 天あまの 川がわが 見みえますね。

We can see the Milky Way tonight.

初めて天の川を見た夜を私は覚えている。

I remember the first night I saw the Milky Way.

これが天の川になったとされる。

And this milk became the Milky Way, they say.

逆に、冬の天の川は淡く確認が難しい。

To the contrary, the light of the Milky Way in winter is so faint that you will have difficulty finding it.

天の川銀河の中心は射手座の方向にある。

The center of the Milky Way Galaxy is situated in the direction of the Archer.

その時、私は天の川と、流れ星を見ました。

That time, saw the Milky Wave and a shooting star.

天の川の実体は膨大な数の恒星の集団である。

The Milky Way is a cluster of trillions of fixed stars.

初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。

I remember the night when I first saw the Milky Way.

公営の入浴施設「天の川温泉センター」がある。

There is a public bathing facility 'Tennokawa Onsen Center.'

初はじめて 天の川あまのがわを 見みた 夜よるのことを 私わたしは 覚おぼえている。

I remember the night when I first saw the Milky Way.

天の川あまのがわは、 遠方えんぽうの 星ほしが 巨大きょだいな 帯状おびじょうに 見みえるものであって、その１つ１つは、われわれの 知しる 太陽たいように 似にたものである。

The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one.

七夕たなばた 祭まつりは、 星祭ほしまつりとも 呼よばれ、 天の川あまのがわに 隔へだてられた 恋人こいびと 同士どうしである 星ほしが、 年としに1 回かい 会あえるとされる8 月つき7 日にちに 行おこなわれます。

The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.