西洋人せいようじん (seiyoujin)

西洋せいよう人じんは正座せいざが苦手にがてよ。

Westerners are not good at sitting with their legs folded underneath them.

概して西洋人は日本人よりも早熟だ.

Broadly speaking, Westerners mature earlier than Japanese.

西洋せいよう人じんと話はなすときには気きをつけなければいけない。

You must be careful when talking to a European.

西洋せいよう人じんは一般いっぱんに相手あいてが持ち出もちださない限かぎりそうした話題わだいを避さけたがる。

Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.

西洋せいよう人じんと話はなしをするとき、私わたしはいわば頭あたまの中なかのギヤを入れ換いれかえなければならない。

When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.

彼かれらは西洋せいよう人じんがやってくる以前いぜんから、もともと住すんでいたニュージランド人じんなのです。

They were the native New Zealanders before the Western people came.

西洋せいよう人じんの中なかには、私わたしたちの家屋かおくには彼かれらが不可欠ふかけつと考かんがえるもの全すべてが欠かけていると思おもう人ひともいるだろう。

Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.

日本人にほんじん離ばなれしたこの美うつくしい相貌そうぼうからもわかるように、優奈ゆうなは実じつは生粋きっすいの日本人にほんじんじゃない。西洋せいよう人じんをおばあちゃんに持もつ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

一ひとつには、西洋せいよう人じんではない人々ひとびとが自分じぶんたち独自どくじの文化ぶんかに誇ほこりを持もち始はじめてきたためと、また一ひとつには、フォークを使つかわないそれらの地域ちいきは最もっとも高たかい出生しゅっしょう率りつの地域ちいきを抱かかえているという理由りゆうから、このことは当たっている。

This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.