土足どそく (dosoku)

ここに 土足どそくで 入はいらないでください

Please do not enter wearing shoes.

土間に限っては土足のままでもかまわない。

However, it was permissible to enter the doma alone without taking off one's shoes.

農作業中に土足のまま囲炉裏の周りに腰掛けられる作りとなっている。

"Fumikomi ro" allows someone in shoes to sit around the Irori fireplace while performing agricultural chores.

十五　炊事場には、炊事場専用の履物を備え、土足のまま立ち入らせないこと。

(xv) To provide footwear exclusive for the kitchen and not to allow entering the kitchen with their shoes on.

農民らによれば、土足で本堂に上がりこむなど、警官側が乱暴をはたらいたとしている。

Peasants said the police were very rude and entered the temple with their shoes on.

なお、千日回峰行を終えた者は京都御所への参内が許されるが、その際は土足のまま参内する。

Those who have completed a 1000 Day Circumambulation are allowed a visit to the Kyoto Imperial Palace, and go in with their shoes on.

通常京都御所内は土足厳禁であるが、千日回峰行を終えた者のみ、御所へ土足のまま参内できる。

Normally shoes are not allowed in the Kyoto Imperial Palace; only those who have completed the 1000 Day Circumambulation are allowed in with their shoes on.

土足厳禁. 【掲示】 No outdoor [street] shoes allowed.土間に限っては土足のままでもかまわない。

However, it was permissible to enter the doma alone without taking off one's shoes.

様々な大きさのダストを拭き取ることを可能とし、家庭の床、畳、家具などのダストはもちろんのこと、土足で生活する床などの土ほこりや粒径の大きな砂粒を拭き取ることができる清掃用シートを提供する。

To allow a cleaning sheet to wipe out various sizes of dust including dust on a floor, a tatami and a piece of furniture in a home and dust or sand grains with larger sizes on a floor where shoes are used in living as well.