綱渡り[つなわたり] (tsunawatari)

サーカスで 綱渡つなわたりを 見みました

I saw a high wire act at the circus.

人生は綱渡りだ。

Life is a tightrope walk.

彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。

She dared to walk the tightrope without a net.3,000

彼女かのじょは 網あみを 張はらないで 綱渡つなわたりに 挑いどんだ。

She dared to walk the tightrope without a net.

幼少の頃に軽業（かるわざ、曲芸のこと）師の真似をしようとして綱渡りをし、この際誤って転落した。

In his childhood, pretending to be an acrobat, Bisei tried to walk a tightrope but fell from the tightrope.

煎餅を観客席に投げる（愛宕詣り）、紙でできた糸を観客席に投げる（土蜘蛛）、綱渡りをする（鵺）、素焼きの皿を割る（炮烙割り）といった派手な見せ場を持つ演目もある。

The repertoire includes a number of pieces that involve the audience in a highly tactile manner, including a piece in which senbei rice crackers are tossed to spectators in the audience Atago mairi (Pilgrimage to Mount Atago), a piece in which paper ropes are thrown into the audience Tsuchigumo (The Demon Spider), a piece in which there is a tightrope walking scene Nue (Nightmare Bird), and a piece in which pottery plates are smashed Horaku wari (Smashing Plates).

人の従業員のことを考えると危ない綱渡りはできません. When we think of our 3,000 workers, we cannot take chances in our business.(比喩的に)彼がこの綱渡りをどんなふうにやってのけるかはおそらく見ものだろう. It will be quite interesting to see how he walks this tightrope.レオタールがやるようなこともいたしましたし、ブロンダンがやるような綱渡りをしたこともあります。

when I used to vault like Leotard, and dance on a rope like Blondin.