波乱はらん (haran)

彼かれの 人生じんせいは 波乱はらんに 満みちている

His life is full of trouble.

彼女の人生は波乱万丈だ。

Her life is unstable.

今朝の株式市場は大波乱となっている。

This morning there are a lot of ups and downs in the stock market.

その後の生涯は波乱に満ちたものであった。

His life after that met with varying levels of success.

このように、漱石の幼少時は波乱に満ちていた。

As such, Soseki's childhood was full of troubles.

今週になって急速に株価が波乱含みになってきた。

Share prices are getting confused rapidly this week.

裁定解消売りが市場の波乱要因になる可能性がある。

Sellings due to cancellation of arbitrage trading could be a destabilizing factor for the market.

波乱に満ちた人生を送った「まつ」が長男・利長とともに静かに眠る。

Matsu' who lived a turbulent life rests in peace alongside his eldest son Toshinaga.

喧嘩好きで残酷だけども愛のあるパートナーとの、波乱に富んだその航海。

her stormy voyage with her fighting, brutal, loving mate.

政界はひと波乱ありそうな形勢だ. There are indications of a rather stormy political season.政争に翻弄された波乱の生涯であった。

Her life was full of political turmoil.