ひしひしと (hishihishito)

彼かれのいない 寂さびしさをひしひしと 感かんじた

I fully felt the loneliness of missing him.

ある人は、（アメリカ国民の）9割が怒っていると言っていました。

I strongly felt the anger when I visited the United States last year. Someone told me that 90% of Americans were angry.

これは私も去年、アメリカに行かせて頂きましたので、ひしひしと感じました。

歳で婿入りした鐵胤は、新婚当初から父の跡目を継ぐ重責と、また平田家の莫大な借財の重さをひしひしと体感していた。

Since getting married at the age of 25, Kanetane had been feeling the heavy responsibility to inherit the study and enormous debts that his father-in-law had accumulated.

回折光学素子の０次透過光の影響を実質的に回避し、被照射面において均一な照度分布を得ることのできる照明光学装置。

To provide an illumination optical device capable of obtaining uniform illuminance distribution on a surface to be irradiated by substantially avoiding the effect of 0-order transmitted light through a diffraction optical element.

この斎藤茂吉の歌は、逆白波という新語を作ってまで吹雪の激しさを詠った自然の叙景のようであるが、その陰に最上川と故郷を心から愛した茂吉の心情がひしひしと伝わってくる歌である。

It seems that this poem by Mokichi SAITO depicts the violent snowstorm by creating a new word 'sakashiranami' (white caps), but the poem also truly conveys Mokichi's genuine love of Mogami-gawa River and his home town.

彼女の愛が胸にひしひしと伝わってきた. Her love touched me deeply.ことばで言い表せないようなさびしさとわびしさとが、ひしひしと迫ってくるように感じました。

unutterable solitude and desolation seemed to close around them.25

ボンベ型のイオン交換樹脂装置において、イオン交換樹脂層中に空隙やイオン交換樹脂の塊等を発生させることを回避し、被処理水の短絡や滞留を防止する整流部材が設けられたイオン交換樹脂装置を提供する。

To provide a cylinder type ion exchange resin device equipped with a rectifying member for avoiding generation of voids, lumps of ion exchange resin, etc. in an ion exchange resin layer to prevent short-circuit and stagnation of water to be treated.

一方、同僚たちの妬みによって、辛い思いをした名古屋を去る時に作った端歌もの曲「捨扇」では、流麗な中に頻繁な転調や非常に凝った節付けの歌など、小品ながら侮りがたい作りで、作曲術の力量のほどが偲ばれるとともに、失意や悲しみがひしひしと感じられ、雅びな「千鳥の曲」や明るく華やかな「花の縁」などとはまた違った、吉沢の心の一面を垣間見ることができる。

On the other hand, the hauta 'Suteogi' (Discarded Fan), created when leaving Nagoya and its bad memories, is a piece which should not be underestimated regardless of its small size, with frequent flowing key changes and a melody with an extremely elaborate fushizuke (where the melody is fitted to the text), which as well as recalling his compositional skills, also acutely show disappointment and sadness and, thereby, an aspect of Yoshizawa's mind different from that of the elegant 'Chidori no Kyoku' and the bright, gorgeous 'Hana no Enishi.'