仄か[ほのか] (honoka)

ほのかなバラの香かおりがする

There is a faint smell of roses.

暗闇くらやみの中なかにほのかな光ひかりが見みえた。

We saw a dim light in the darkness.

このところほのかな不安ふあん感かんがある。

I've had a vague uneasiness.

我々われわれはほのかな期待きたいを待って待った。

We waited with faint expectation.

彼女かのじょはほのかな恋心こいごころを知しるようになる。

She has come to know something like love.

彼女かのじょの外国がいこく製せいの香水こうすいはほのかな香かおりがする。

Her exotic perfume has a subtle scent.

ほのかな光ひかりが俺おれのねじれた視界しかいを幻影げんえいに変かえてゆく。

Light shines on my sigh of doubt.

純粋な幸福につつまれたように坐り込み、ひたむきに墓の掃除をするのに、彼女は、ほとんど労苦を覚えず、まるでそうした作業をつづけるうちに、彼女と母親とのあいだに仄かな、緊密なつながりが生まれるかのようだった。

Sitting as if wrapped in pure happiness and devoting herself to cleaning the grave, she hardly felt any toil, as if continuing the work created a faint, intimate bond between her and her mother.

北は神宮道から青蓮院に始まり、知恩院、円山公園、八坂神社、神幸道などを経由し、大雲院(京都市)祇園閣を眺め圓徳院、高台寺、ねねの道、一年坂、二年坂から清水寺までの行路の足元を仄かに照らすさまざまな行灯や催し物を見ながら歩く人々の群れで、早春の東山はしばし賑わい、幻想的な色合いに包まれる。

Higashiyama in the early spring is enveloped by a fantastic atmosphere, briefly attracting people, who walk, while seeing some events and various lanterns illuminating faintly their feet on the path, starting from Jingumichi road and Shoren-in Temple in the north, via Chion-in Temple, Maruyama Park, Yasaka-jinja Shrine and Shinkomichi road, viewing Daiun-in Temple Gion-kaku (Kyoto), to Entoku-in, Kodai-ji Temple, Nene no Michi (The Path of Nene), Ichinenzaka slope, Ninenzaka slope, and Kiyomizu-dera Temple.