細やか[ささやか] (sasayaka)

私わたしたちはささやかなお祝いわいをした

We had a modest celebration.

私わたしたちはささやかな望のぞみしかありません。

We only have simple wants.

彼かれは大阪おおさかでささやかな商売しょうばいをしています。

He carries on a small business in Osaka.

愛情あいじょうこまやかな老ろう夫婦ふうふを見みるのはいいものだ。

It is pleasant to watch a loving old couple.

これはあなたの親切しんせつに対たいするささやかなお礼れいの印しるしです。

This is a small acknowledgement of your kindness.

ささやかながら持ち合もちあわせのお金かねを全部ぜんぶ寄附きふさせてください。

Let me donate what little money I have with me.

ホームズは含み笑いし、長くきめ細やかな手をこすり合わせた。

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

彼女かのじょはほほえんで僕ぼくのささやかなプレゼントを受け取うけってくれた。

She smiled and accepted my little present.

豆腐、ゆばなどの細やかな味を生かすために薄味の料理法が発達した。

Cooking methods for lightly-flavored dishes developed to make the best use of delicate tastes of tofu and yuba.

このことは、名塩鳥の子の紙質が一段ときめ細やかになるもとになっている。

This is why the quality of Najio torinoko paper is smoother.

熨斗袋で金封した上でなおかつ袱紗で包むという肌理細やかな心使いともといわれる。

It is also said to be a form of sensitive caring to enclose the gift with a noshi envelope and wrap it with fukusa.