仲買なかがい (nakagai)

彼かれは株かぶの仲買なかがいをしています

He is a stockbroker.

彼は株式仲買人として成功した。

He became a successful stockbroker.

不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。

Real estate agencies have many independent brokers.

西陣織の仲買人だったが、袋師・亀岡宗理の弟子となってその家業を継いだ。

Although he was a broker of Nishijin-brocade initially, he later became a disciple of fukuroshi Sori KAMEYAMA and succeeded his family business.

仲買人たちが、てこでも動かないぞとばかりにリフォーム・クラブの周りに集まっていた。

It seemed like a multitude of brokers permanently established around the Reform Club.

そのため、異母弟に家を譲って武士を廃業、「越後屋半兵衛」と名乗って西陣織仲買人となった。

Under such situation, Hanpei transferred the headship of the family to his half brother with the same father, gave up the status of samurai and became a broker of Nishijin-brocade with the name of 'Echigoya Hanbei.'

また日本樟脳取締役、日本売薬監査役、大阪商業会議所議員、大阪薬種卸仲買商組合長も務めた。

Also, he served as the director of Japan Camphor, the auditor of Nihon Baiyaku, the councilor of the Osaka Chamber of Commerce and Industry, and the president of Osaka Druggist Wholesale and Brokerage Association.

後に、高利は後に京都に移り住んで仲買の仕事を専門に扱い、江戸の店を長男三井高平らに任せるようになった。

Later, Takatoshi moved to Kyoto and lived there to professionally handle brokerage business, and had his eldest son, Takadai MITSUI, and others in charge of the shop in Edo.

コーネリアスは仲買人かもしれないけど、こういった多額の支払に該当する書類はまったく見つかっていないんだ。

Cornelius might be a broker, but we have found no scrip to correspond with these large payments.

戦時中には統制のため仲買制度は一度廃止されたが終戦後には復活し1950年代の中央卸売市場法の改正や昭和46年の卸売市場法を経て現在に至っている。

Although the brokerage system was once abolished for control during the war, it was revived after the war and continues to the present through the 1950s revision of the Central Wholesale Market Act and the 1971 Wholesale Market Act.

７この法律の施行前（商品仲買人については、第二項の規定により旧法がなお効力を有する期間の経過前）にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

(7) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (with regard to a Commodity Broker, prior to the expiration of the period during which the Former Act shall remain in force pursuant to the provisions of paragraph (2)), the provisions then in force shall remain applicable.