仲介ちゅうかい (chuukai)

その会社かいしゃは転職てんしょくの仲介ちゅうかいをしている

The company is an agent for changing careers.

ディール市内しないと近辺きんぺんの家屋かおくの売買ばいばいを仲介ちゅうかいしています。

She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.

仲介ちゅうかい役やくがしっかりしていると取り引とりひきがスムーズに行いく。

A good mediator can make a deal go smoothly.

この論文ろんぶんでは交渉こうしょうにおける仲介ちゅうかい者しゃの立場たちばに関かんする困難こんなん点てんは何なにかという問題もんだいをとりあげる。

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

買い物依頼者に対して買い物を代行してくれる買い物代行者を斡旋・仲介する買い物代行斡旋システムを提供する。

To provide a shopping substitute intermediary system mediating and introducing a shopping substitute who will substitute shopping to a shopping requester.

個人的に習得した特技を有する特技保持者が、その特技の活用を希望するとき、該特技保持者の特技内容と申し込み情報である特技保持者申し込み情報を受け付ける特技情報受け付け手段と、前記特技保持者の特技を利用することを目的とした依頼者よりの申し込み情報である依頼者申し込み情報を受け付ける依頼者情報受け付け手段とを具備し、これらの合致する特技保持者申し込み情報と依頼者申し込み情報に係る情報を相互に仲介伝達する手段を具備した、特技保持者の特技活用とこの特技の利用依頼者の仲介作業を専門的に行うことを特徴とする特技仲介システム。

A specialty-brokering system that professionally brokers specialty utilization by specialty holders and use requests by clients wishing to use the specialties, comprising specialty-information receiving means for receiving specialty-holder application information consisting of a specialty holder's specialty details and application information when the holder of a personally acquired specialty wishes to utilize that specialty, and client-information receiving means for receiving client application information from clients seeking to use the specialty holder's specialty, and means for mutually mediating matching specialty-holder application information and client application information.