恩知らず[おんしらず] (onshirazu)

この恩知おんしらずめ!もう一 度ど言いってみろ

You ingrate! Just try and say that again.

あなたがそんなに恩知らずだとは知らなかった。

I didn't know you were such an ingrate.

彼のことをそのように言うとは君も恩知らずだ.

It's ungrateful of you to say that about him.

「美しい心をくれた人物のために嘆かなかったら、まさに恩知らずになってしまう。

"Truly I should be ungrateful if I failed to mourn for the man who gave me my lovely heart.

私に何ができたというんだい、愛するポーシャよ。私は恥ずかしい状況に追い込まれてしまったんだ、私が恩知らずに違いないってことにされたんだからね。だから、彼の後を追いかけて指輪を渡さなければならなかったんだ。

What could I do, sweet Portia? I was so beset with shame for my seeming ingratitude, that I was forced to send the ring after him.

バサーニオは、大変な恩知らずのように見えるのを恥じて譲歩し、グレイシアーノに指輪を持たせてポーシャの後を追わせた。そのとき、書記に化けていたネリッサも、グレイシアーノにあげた指輪を要求した。グレイシアーノは（寛大さという点で主人に負けたくなかったので）指輪をネリッサにあげた。

Bassanio, ashamed to appear so ungrateful, yielded, and sent Gratiano after Portia with the ring; and then the _clerk_ Nerissa, who had also given Gratiano a ring, she begged his ring, and Gratiano (not choosing to be outdone in generosity by his lord) gave it to her.