疎遠そえん (soen)

最近さいきん彼かれとは疎遠そえんになっています

I hear nothing from him these days.

私は友達と疎遠になる。

I'm estranged from my friends.

私達は疎遠になっていた。

We grew estranged.

若い頃は夫と疎遠であった。

She was estranged from her husband in her youth.

私は彼と疎遠になっています。

I have become estranged from him.

君きみはいつから家族かぞくと疎遠そえんになっているのか。

How long have you been alienated from your family?

彼かれの冷つめたさが彼かれの友人ゆうじんを疎遠そえんにさせてしまった。

His coolness has alienated his friends.

彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった.

His coolness has alienated his friends.

去さる者ものは日々ひびに疎うとしだな。お互たがいに離はなればなれになると、自然しぜんと疎遠そえんになるよね。

Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

当時の三条天皇は、廟堂の首班である藤原道長とは疎遠であり、その関係から天皇は実資を相談相手とすることが多く、資平の蔵人頭も道長との押し問答のようなやり取りの挙句に、天皇が強行したものだった。

As Emperor Sanjo was at that time estranged from FUJIWARA no Michinaga, who presided over the imperial court, he tended to count on Sanesuke as an adviser, and at the occasion of Sukehira's promotion to Kurodo no to, the Emperor forced through his decision after having a vigorous argument with Michinaga.