据え置き[すえおき] (sueoki)

当店とうてんは 今年ことしもお 値段ねだん 据え置すえおきです

Our store is also having a price freeze this year.

この屋根材３の上に据え置き型太陽電池４を配設する。

Then a stationary solar battery 4 is arranged on the roof materials 3.

画像形成装置に装着される据え置き型の現像カートリッジ３である。

This developing cartridge 3 is an installation type cartridge attached to an image forming device.

新商品は内容量が10パーセント増量し、価格は据え置きとなっています。

（

ターミナルアダプタの小型化、据え置き安定性向上及び省スペース化を行なう。

To perform miniaturization, stabilized installation and to save space of a terminal adapter.

また、据え置きユニットを構成する本体基部５に、第２制御回路基板６０を設ける。

A second control circuit board 60 is set on a body base part 5 constituting a setting unit 3.

ボードの下部に据え置き台が装着され、据え置き台にトランスデューサ結合部が位置しており、据え置き台はボードの下部地点からトランスデューサ結合部までの距離を調節することができる。

A stationary stand is mounted on the bottom of the board, the transducer coupling parts are located on the stationary stand, and the stationary stand can adjust a distance from a bottom point of the board to the transducer coupling parts.

前記携帯型端末装置は、既定値以内の距離にある前記据え置き型の装置と通信し、その据え置き型の装置に関する情報を受信し、この携帯型端末装置が利用できる装置のリストとして提示する。

The mobile terminal makes communication with the stationary device located at a distance within predetermined to receive information with respect to the stationary device and provides the information as a list of devices used by the mobile terminal.

公共料金は今後 1 年間据え置きとする. Public utility charges will be pegged for one year.また、据え置き用容器からのガス供給に伴うＬＰＧの減少により、交換用容器からその中のＬＰＧが据え置き用容器に移される。

As the LPG is reduced with the gas supplied from the stationary cylinder, the LPG therein is transferred from the replaceable cylinder into the stationary cylinder.

メールで書く場合） The volume of the new product is 10% more than the current one, but the price remains the same.据え置き型の大型テレビと携帯可能な小型のテレビに、従来のテレビの機能を分離する。

Functions of a conventional television set are separated to the stationary type large-sized television set and small-sized portable television sets.