あやふや (ayafuya)

彼女かのじょの態度たいどはあやふやでした

Her attitude was ambiguous.

あやふやな手てつきで一いち枚まいの紙かみを動うごかした。

She fumbled with a piece of paper.

彼の声はひび割れ、あやふやな響きだった。

came the crackling, unrecognizable sound of his voice.

その学説を確証する事実としてこれまでに発表されたものは,いずれもあやふやなものである.

All the proofs of the theory published so far are [remain] inconclusive.

このアニメ、子供こども時代じだいによく見みてたんだけど、最終さいしゅう回かいで主人公しゅじんこうがどうなったかの記憶きおくがあやふやなんだ。

I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.

ネロは、おじいさんがそんなにちゃんと憶えてなくて、記憶がもっとあやふやだったらいいのに、と思いました。

he wished that the old man's memory had erred a little, instead of keeping such sure account.

どうやら彼よりも確かに力強い、彼女の精気に圧されて、意識があやふやに、眩んでしまうのを感じて、彼は怖れはじめたのだ。

He was afraid now, because he felt dazed, and felt dimly that her power was stronger than his, in this issue.

占いは必ずしも理知的ではない論理に基づいた、言い換えればあやふやなものではあるが、娯楽としての要素もあり、大衆に親しまれている。

The fortune-telling is based on a theory which is not necessarily logical, which is to say unreliable; however, it has an aspect as an entertainment and it is popular among people.

また、実際に湯起請を行うことを決めるだけで訴訟当事者に心理的圧迫を与えられ、証拠があやふやな当事者の訴訟取下などの早期解決に至らせる間接的な効力も有した。

Also, since the decision to conduct yugisho could put psychological pressure on the litigants, indirectly it helped to achieve an early solution to a problem by having litigants with weak evidence drop the suit voluntarily.