漠然と[ばくぜんと] (bakuzen)

自分じぶんの 将来しょうらいについて 漠然ばくぜんと 考かんがえた

I vaguely thought about my future.

我々はそれぞれ何らかの人生観、社会観を持って生きています。各人の生涯の生活設計に関しても、漠然とした形ではあっても、何らかのデザインをしていると思います。

Each of us is living with a certain outlook on life and society. And no matter how vague it may be, I believe each person is designing a life plan in his/her own way.

若い頃は漠然としていたものが歳を重ねるごとにハッキリと見えるようになり、目標を見据えてよりポジティブに生きるようにしています。もっとも私はまだ、その途上にありますが。

As I grow older, I begin to see more clearly things that were not clear when I was younger. I'm trying to keep the goal in focus and live more positively. But I haven't gotten there yet.

私はただ漠然と練習をする。

I only kind of practice.

私は看護師を漠然と辞めたい。

I kind of want to quit being a nurse.

彼女はそれを漠然と理解している。

She understands that vaguely.

彼女はそれを漠然と理解しているようだ。

It seems like she understands it vaguely.

主要な目的は彼のスピーチの中で漠然と示された。

The main purpose was adumbrated in his speech.

彼の計画はまだ漠然としている. His plans are still indefinite.漠然とした不安が彼をとらえた. A vague uneasiness possessed him.その質問は漠然としていて私には理解できません。

I don't understand that question, it's too vague.

彼は宗教団体に根強い反感を持っている. He has a deep‐seated antipathy to organized religion.彼らは外国人にいわれのない反感を抱いている. They're prejudiced against [toward] foreigners.彼らの間には漠然とした反感が流れていた. There was an undercurrent of antipathy between them.私は話し手に対して反感を持った。

I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.

彼は長年のあいだ一歩も出ずに住んでいる自分の住居に関して、——ここでもう一度述べることのできないくらいに漠然とした言葉で話した、ある想像的な力の影響——つまり、彼の言うところでは、先祖からの屋敷の単なる形態と実質とのある特異性が、長いあいだの放任によって彼の心に及ぼした影響——灰色の壁と塔とそれらのものが見下ろしているうす暗い沼との形象（フィジィク）が、とうとう彼の精神（モラル）にもたらした効果——に関して、ある迷信的な印象にとらわれているのであった。

He was enchained by certain superstitious impressions in regard to the dwelling which he tenanted, and whence, for many years, he had never ventured forth - in regard to an influence whose supposititious force was conveyed in terms too shadowy here to be re-stated - an influence which some peculiarities in the mere form and substance of his family mansion, had, by dint of long sufferance, he said, obtained over his spirit - an effect which the _physique_ of the gray walls and turrets, and of the dim tarn into which they all looked down, had, at length, brought about upon the _morale_ of his existence.