配慮はいりょ (hairyo)

相手あいての気持きもちに配慮はいりょすることも大切たいせつです

It is also important to consider other people's feelings.

ご配慮に感謝します。

We appreciate your concern.

彼女かのじょはそのことに個人こじん的てきな配慮はいりょをした。

She gave it her personal attention.

化学かがく物質ぶっしつに敏感びんかんな人々ひとびとへの配慮はいりょがない。

No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.

看護かんご婦ふは患者かんじゃの快適かいてきさに配慮はいりょしなくてはいけない。

The nurses must see to the comfort of their patients.

彼女かのじょがまだ若わかいという点てんを配慮はいりょしなければいけない。

We must make allowances for her youth.

この共同きょうどう住宅じゅうたくは、環境かんきょうと健康けんこうに配慮はいりょした建物たてもの。今後こんご、このシステムとノウハウをさらに拡大かくだいしていきたい。

This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.

養豚ようとん関連かんれん産業さんぎょうへの配慮はいりょから、「豚ぶたインフルエンザ」の呼称こしょうは「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改あらためられた。

Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.

このような改称の背景には、当時の軍国主義的風潮への配慮（唐手が中国を想起させる）もあったとされている。

It is said that behind this renaming there was also consideration for the militaristic climate of the time (because '唐手' was reminiscent of China).

私わたしはムスリムではないので断食だんじきを守まもる義務ぎむはないのだが、同おなじアパートで暮くらす以上いじょう、そうした慣習かんしゅうに配慮はいりょすることは大事だいじなことだ。

I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.

私わたしたちは、これから３日かの間あいだに、皆みなさんがすべての人ひとたちに公平こうへいで、環境かんきょう問題もんだいに積極せっきょく的てきな配慮はいりょを示しめす決定けっていをするよう要求ようきゅういたします。

We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.

抱き首の形にするのは、首が飛んで落ち、土砂に汚れるのを防ぐための配慮と、「身体を分割するのは親不孝」との儒教思想の影響があるためとされる。

Daki-kubi was performed in order to prevent the severed head from falling to the ground and getting dirty, and is also thought to be due to the influence of the Confucian ideology that 'dividing up the body displays a lack of filial piety.'