変革 (henkaku)

コンピュータの普及とインターネット利用の拡大は大きな教育の変革を促さずにはおかない。

The spread of computers and the expansion of Internet use are bound to promote big changes in education.

政府せいふは 根本こんぽん 的てきな 変革へんかくをしなければならない。

The government must make fundamental changes.

鎌倉時代に入ると、前時代末期からの動乱で仏教にも変革が起きた。

In the Kamakura period, disturbances which had continued from the end of the previous period resulted in a change in Buddhism.

カムイの 剣けん』は、1868 年ねんの 徳川とくがわ 将軍しょうぐん 時代じだいの 崩壊ほうかいと、 明治天皇めいじてんのう 下かでの 日本にっぽんの 復興ふっこうという 変革期へんかくきを 舞台ぶたいにした、 一種いっしゅの 侍さむらい/ 忍者にんじゃ 物語ものがたりだ。

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

カーチャは 無む 政府せいふ 主義しゅぎ 者しゃであったことを 否認ひにんし、 政治せいじ 体制たいせいに 変革へんかくをもたらすことを 望のぞんだだけで、 破壊はかいしようとしたわけではない、と 主張しゅちょうし 続つずけた。

Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.