規定きてい (kitei)

代金だいきんには 規定きていの 手数料てすうりょうが 含ふくまれます。

The price includes a handling fee as determined by the regulations.

使用者責任は民法に規定されている。

Employers' liability is defined in Civil Code.

初詣には、特に定められた規定は無い。

There is no special definition for hatsumode.

小麦こむぎの 輸入ゆにゅう 禁止きんしが 法律ほうりつで 規定きていされた。

A wheat import ban was enacted.

この 規定きていが 当あてはまらない 場合ばあいもある。

There are some cases where the rule does not hold good.

医者いしゃは 彼女かのじょに 厳きびしい 規定きてい 食しょくを 勧すすめた。

The doctor ordered her to go on a strict diet.

志願しがん 者しゃは 女性じょせいに 限かぎると 規定きていされている。

It is provided that the applicants must be woman.

第2段落から第4段落までの規定が準用される。

The provisions in paragraphs two to four apply correspondingly.

附帯控訴については、控訴に関する規定による。

国民の祝日は国民の祝日に関する法律で規定している。

The National Holidays Act establishes national holidays.

既に発生している時効は，この規定の影響を受けない。

Any prescription already occurred shall remain unaffected by this provision.

憲法けんぽうの 規定きていに 従したがい 衆院しゅういんの 議決ぎけつが 参院さにんに 優越ゆうえつする。

Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.