染みる[しみる] (shimiru)

ジュースが 床ゆかマットに 染しみた

The juice soaked into the floor mat.

彼かれの 忠告ちゅうこくが 骨身ほねみに 染しみた。

His advice touched me to the quick.

彼かれの 振る舞ふるまいは 芝居しばいじみていた。

His behavior was theatrical.

そんなふるまいをするとは 彼かれも 子供こどもじみていた。

It was childish of him to behave like that.

彼かれは 一人ひとりぼっちになって 寒さむさが 骨ほねに 染しみた。

He became alone in the world and was chilled to the bone.

気違きちがいじみた 愚おろかな 世俗せぞくの 競争きょうそうから 逃のがれたい。

I want to get away from the rat race.

ブリと大根、薄切り生姜を鍋に入れ、醤油、みりん、砂糖を適量入れて大根に色が染みるまで煮る。

Put the buri, the daikon and thinly sliced ginger into a pan, add soy sauce, mirin (sweet cooking rice wine) and sugar in moderate amounts, and then boil until the daikon is colored.

今朝の寒さは身に染みる. It is bitterly cold this morning.私はあなたのありがたさが身に染みる。

Your appreciation touches the very core of my heart.