滲む[にじむ] (nijimu)

雨あめに濡ぬれてあて名ながにじんでしまった

It got wet in the rain and the address got smudged.

彼かれの顔かおに汗あせがにじんでいた。

The sweat stood on his face.

家いえで洗濯せんたくすると色いろがにじむ。

If you wash it at home, the color will run.

ドレスを洗あらったら色いろがにじんだ。

The color ran when the dress was washed.

臆病おくびょうな鼓動こどうとともに血ちはにじみ続つづける。

With a weak beat, it continues to bleed.

インクジェット方式を用いて、塗布後のパターンが滲む又は広がることなく基板の表面に選択的に拡散層を形成するための前処理方法を提供すること。

To provide a preprocessing method for selectively forming a diffusion layer on the surface of a substrate while preventing a smear or a spread on a pattern after application using an inkjet system.

ドット位置ｓ２に着弾したインクがドット位置ｓ１へと滲む程度を評価することにより、ドット位置ｓ１にプレコート液が適切に着弾したか否かを評価できる。

Whether the pre-coating liquid has been properly landed on the dot position s1 is evaluated by evaluating the degree how the ink landed on the dot position s2 runs to the dot position s1.

また、この小孔からディフューザ７の炉側表面に滲むように吹き出た一次空気が、旋回流８ｂに伴ってディフューザ７表面上を流れ、冷却空気の層を形成する。

In addition, the primary air which seeps out of the holes to the furnace-side surface of the diffuser 7 flows on the surface following a swirling flow 8b and forms a layer of cooling air.

そしてそういう時、後ろへ引き下がった若者の、眼に痛みの涙が浮び、唇に血が滲むのを見ると、一時に、震えるような歓びと羞恥とが、士官の身内を衝くのだった。

When he saw the youth start back, the pain-tears in his eyes and the blood on his mouth, he had felt at once a thrill of deep pleasure and of shame.

これを見た道風は「バカは自分である。蛙は一生懸命努力をして偶然を自分のものとしたのに、自分はそれほどの努力をしていない」と目が覚めるような思いをして、血を滲むほどの努力をするきっかけになったという。

Seeing this, Michikaze thought to himself, "It is I who am the fool. I happened to associate the frog struggling with all its might with my own circumstances, but I hadn't been making as much of an effort as the frog had," and this revelation is said to have spurred him on to work his fingers to the bone.

カッター、ナイフ又はハサミ等の通常の切断用具を使用して切断しても、切断した部分からほつれることがなく、かつ、印刷インク受容層として、印刷インクが滲むことのない水性インク受容層を備えた印刷用布帛を提供する。

To provide a printing cloth which is not frayed from a cut part even if being cut by using a normal cutting tool such as a cutter, a knife or scissors, and includes an aqueous ink receiving layer preventing printing ink from blotting, as the printing ink receiving layer.