趣旨しゅし (shushi)

お話はなしの趣旨しゅしはよく分わかりました

I understand the gist of the conversation well.

筆者ひっしゃの趣旨しゅしを考かんがえてください。

Please consider the author's point.

彼かれが言った事ことはそれと反対はんたいの趣旨しゅしだった。

What he said was to the contrary.

読書どくしょするには趣旨しゅしをくみ取とることが必要ひつようだ。

When you read a book you should read between the lines.

彼かれは愛あいしていると言いう趣旨しゅしの手紙てがみを彼女かのじょに書かいた。

He wrote her to the effect that he loved her.

彼かれは給食きゅうしょくを食たべに行いくという趣旨しゅしのメモを残のこした。

He left a note to the effect that he was going out for lunch.

政府せいふは税金ぜいきんを値上ねあげするという趣旨しゅしで発表はっぴょうを行おこなった。

The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.

彼かれは私わたしに会あえないという趣旨しゅしの手紙てがみを私わたしによこした。

He sent me a letter saying that he could not see me.

彼女かのじょは彼かれがすぐに帰かえるという趣旨しゅしの手紙てがみを受け取うけった。

She received the letter to the effect that he would soon be back.

よい隣人りんじんは遠とおくの親戚しんせきよりよい、という趣旨しゅしの格言かくげんがある。

We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.

私わたしの申し出もうしでに応おうじられないという趣旨しゅしの手紙てがみを彼かれから受け取うけった。

I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.

医者いしゃは私わたしの父ちちがまもなくよくなるだろうという趣旨しゅしのことを言った。

The doctor spoke to the effect that my father would soon get better.