隔てる[へだてる] (hedateru)

道みちを隔へだてた向むこうに両親りょうしんが住すんでいます

My parents live over there across the road.

二ふたつの町まちは川かわで隔へだてられている。

The two towns are separated by a river.

日本海にほんかいは日本にっぽんとアジア大陸たいりくを隔へだてている。

The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.

彼かれは私わたしたちと道みちを隔へだてた反対はんたい側がわに住すんでいます。

He lives across the street from us.

イギリス海峡かいきょうがイギリスとフランスを隔へだてている。

The English Channel separates England and France.

アイルランドとイギリスは海うみによって隔へだてられている。

A sea separates Ireland and England.

英国えいこくはイギリス海峡かいきょうによって欧州おうしゅう大陸たいりくと隔へだてられている。

Britain is separated from the Continent by the Channel.

罪つみを犯おかす人ひとと犯おかさない人ひととを隔へだてる壁かべは我々われわれが考かんがえているより薄うすい。

The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.

只見ただみ町まちは福島ふくしま県けん南会津みなみあいづ地方ちほうにあり、急峻きゅうしゅんな山やまを隔へだてて新潟にいがたとの県境けんざかいに位置いちしています。

Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.

七夕たなばた祭まつりは、星祭ほしまつりとも呼よばれ、天の川あまのがわに隔へだてられた恋人こいびと同士どうしである星ほしが、年ねんに1回かい会あえるとされる8月がつ7日かに行おこなわれます。

The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.

みんな手てがあり、足あしがあり、頭あたまがあるんだし、みんな歩あるきもするし、話はなしもするんだもの。でも、今いまや、これらの人ひとたちを分わけ隔へだてようとする何なにかがあるわ。

They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.

本来は神道とは、教義・教則のないものであり、古神道や「子作り信仰」や「寄り神信仰」などの民間信仰と神社神道を含め神道をわけ隔てる必要も無く、強いてその本質の共通性を上記の行為から汲み取るとすれば、己の心に対し「清く・正しく・美しく」あれということでしかないだろう。

Originally, Shinto lacked any set doctrine or teaching method, which meant there was no need to differentiate Koshinto and folk beliefs in Kozukuri (baby-making) or Yorigami (god-summoning) from the rest of Shinto, including Shrine Shinto; if one constrains oneself to unearth the similarities that can be discovered in the above-mentioned actions, the only one that comes to mind is the concept that one must "purify, rectify, and beautify" one's heart.