How to tell them apart
ないまでも concedes that a full ideal is not met but asserts a lesser result still holds, as in 大成功とは言えないまでも成果はあった. までもない states that an action is unnecessary because the conclusion is obvious, as in 計算器を使うまでもない. The first softens a claim to a minimum acceptable level, while the second dismisses the need to act.
- ないまでも Use ないまでも to admit an ideal is not fully met but claim a lesser acceptable outcome still holds.
- までもない Use までもない to say an action is unnecessary because the result is already obvious or trivial.
| Grammar point | Meaning | JLPT level |
|---|---|---|
| ないまでも naimademo | Even granting it is not the case, it is at least close to that | N1 |
| までもない mademonai | It goes without saying; no need to do something | N1 |
ないまでも naimademo
Even granting it is not the case, it is at least close to that
ないまでも softens a strong description by saying something falls short of that extreme but comes close to it. It follows a negative predicate, most often in the set patterns とは言わないまでも and とは言えないまでも placed before a milder description. The contrastive は inside those patterns is required and cannot be omitted. The pattern belongs to formal written style and often pairs a blunt word like 太っている with a softer one like 大柄だ.
-
昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。
It was cool, not to say cold last night.
-
彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。
She is large, not to say fat.
までもない mademonai
It goes without saying; no need to do something
までもない expresses that there is no need to do something because the result or fact is already obvious. It follows the dictionary form of a verb, most often in the fixed expression 言うまでもない meaning needless to say. It is formal and used for general truths shared by speaker and listener, not for reporting a specific past outcome or for adding one item in addition to another.
-
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
It goes without saying that pets are not allowed.
-
健康が最も大切であることは言うまでもない。
It goes without saying that health is most important.
ないまでも and までもない are both JLPT N1 grammar points that Japanese learners often mix up. This page compares them side by side on meanings, usage and example sentences, so you can tell them apart.