Practice JLPTHow to tell them apart
ないまでも concedes that an ideal falls short, then offers a lesser alternative that still holds, as in 大成功とは言えないまでも成果はあった. までもない judges an action unnecessary because the result is already obvious or trivial, as in 計算器を使うまでもない. Swapping them flips the sentence from
- ないまでも Use ないまでも when you admit an ideal isn't met but still claim a lesser, acceptable outcome.
- までもない Use ままでない when an action is unnecessary because the result is already obvious or trivial.
| Grammar point | Meaning | JLPT level |
|---|---|---|
| ないまでも naimademo | Even if not/If not... at least | N1 |
| までもない mademonai | There's no need to/Needless to say | N1 |
ないまでも naimademo
Even if not/If not... at least
May not ~ but; even though ~ not; although ~ not | An adverbial phrase expressing the speaker’s feeling that although an ideal action or state isn’t possible, at least the next best action or state is or should be available.
-
「生命とはこういうものです」とは言えないまでも、「少なくともこうではありません」とは言えるようになってくるはずだ。
We may not be able to say, “This is what life is,” but we should come to a point where we can say, “At least this is what it isn't.”
-
この公演は大成功とは言えないまでも、それなりの成果をもたらした。
Although you may not be able to call this public performance a great success, it produced results of a sort.
までもない mademonai
There's no need to/Needless to say
Not necessary (to bother) to; do not need (to go as far as) to; do not have to | There is no point in going as far as to do something.
-
これは簡単な計算だから計算器を使うまでもない。
This is a simple calculation, so it is not necessary (to bother) to use a calculator.
-
それは説明するまでもなく明らかなことだ。
It is so obvious that no explanation is necessary.
ないまでも and までもない are both JLPT N1 grammar points that Japanese learners often mix up. This page compares them side by side — meanings, usage and example sentences — so you can tell them apart.