A common beginner grammar mistake: N5 Japanese Immersion Video

N526 minJapanese super immersionBeta

こんにちは。　こんにちは。宮崎みやざきです。

konnichiwa. konnichiwa. miyazaki desu.

Hello. Hello. This is Miyazaki.

Transcript

こんにちは。　こんにちは。宮崎みやざきです。
konnichiwa. konnichiwa. miyazaki desu.
Hello. Hello. This is Miyazaki.
鳥山とりやまです。あなたは何なん人にん家族かぞくですか?どこに住すんでますか?これちゃんと答こたえてますか?これ前回ぜんかいみんなに質問しつもんしました。うん。うん。これとっても簡単かんたんな質問しつもんですね。とっても簡単かんたんな質問しつもんなのにみんな間違まちがえてます。
toriyama desu. anata wa nannin kazoku desu ka? doko ni sundemasu ka? korechan to kotaetemasu ka? kore zenkai minna ni shitsumon shimashita. un. un. kore tottemo kantan na shitsumon desu ne. tottemo kantan na shitsumon na no ni minna machigaetemasu.
This is Toriyama. How many people are in your family? Where do you live? Are you answering these questions correctly? We asked everyone this question last time. Yes. Yes. These are very simple questions. They are very simple questions, yet everyone gets them wrong.
そう、これびっくりですね。こんな簡単かんたんなことをみんなできてません。もう
sou, kore bikkuri desu ne. konna kantan na koto o minna dekitemasen. mou
That's surprising. Not everyone can do something this simple.
9割わりぐらい、90%ぐらいがちゃんとした答こたえではなかったんです。
9 wari gurai, 90 % gurai ga chanto shita kotae de wa nakatta n desu.
About 90%, about 90%, didn't give the correct answer.
うん。　これびっくり。それを今日きょうは僕ぼくたち
un. kore bikkuri. sore o kyou wa bokutachi
Yes. That's surprising. Today, the
2人にんで直なおしていきましょう。　いいですね。
2 nin de naoshite ikimashou. ii desu ne.
two of us will work on correcting that. Sounds good. Yes.
うん。　ではまずこちら。
un. de wa mazu kochira.
Let's start with this one.
はい。1人にん暮くらしアメリカに。
hai. 1 nin kurashi amerika ni.
Yes. I live alone in America.
おう。1人にん暮くらしアメリカに。これどうですか?
ou. 1 nin kurashi amerika ni. kore dou desu ka?
Oh. I live alone in America. How about that?
あってますけど、日本にほん人にんはこう言いいません。
attemasu kedo, nihonnin wa kou iimasen.
It's correct, but Japanese people don't say it like that.
うん。うん。うん。　例たとえばじゃ、聞きいて。
un. un. un. tatoeba ja, kiite.
Yes. Yes. Yes. For example, listen.
何なん人にん家族かぞくですか?どこに住すんでますか?
nannin kazoku desu ka? doko ni sundemasu ka?
How many people are in your family? Where do you live?
1人にん暮くらしアメリカに。
1 nin kurashi amerika ni.
I live alone in America.
おお。アメリカに。
oo. amerika ni.
Oh. In America.
なんか違和いわ感かんがありますね。　そう。とても違和いわ感かんがあります。
nan ka iwa kan ga arimasu ne. sou. totemo iwa kan ga arimasu.
Something feels off about that. That's right. It feels very off.
これをじゃ正ただしく答こたえるには何なんて言いえばいいですか?
kore o ja tadashiku kotaeru ni wa nan te ieba ii desu ka?
So, what should you say to answer this correctly?
うん。アメリカ住すみで1人にん暮くらしです。
un. amerika sumi de 1 nin kurashi desu.
Yes. I live alone in America.
アメリカ住すみで
amerika sumi de
I live alone in America
１人暮らしひとりぐらしです。　アメリカ住すみで。ここさ、アメリカに住すんでていいか?
hitorigurashi desu. amerika sumi de. kokosa, amerika ni sundete ii ka?
. I live in America. Hey, can I say I live in America?
うん。アメリカに住すんでて1人にん暮くらしです。
un. amerika ni sundete 1 nin kurashi desu.
Yeah. I live in America and live alone.
でもいいし、少すこし難むずかしく言ゆうとアメリカ在住ざいじゅうとかも言ゆうね。
de mo ii shi, sukoshi muzukashiku yuu to amerika zaijuu to ka mo yuu ne.
That's fine, or if you want to sound a little more formal, you could say I live in America.
ああ、そうですね。　うん。アメリカ在住ざいじゅうで
aa, sou desu ne. un. amerika zaijuu de
Oh, right. Yeah.
1人にん暮くらしです。　うん。
1 nin kurashi desu. un.
I live in America and live alone. Yeah.
これカジュアルに言いうのと丁寧ていねいに言いうのでちょっと変かわってくるね。
kore kajuaru ni iu no to teinei ni iu no de chotto kawatte kuru ne.
It changes a bit depending on whether you say it casually or politely.
そうだね。　じゃあ丁寧ていねいに言ゆうとアメリカ在住ざいじゅうで
sou da ne. jaa teinei ni yuu to amerika zaijuu de
That's true. So, if you want to say it politely, I live in America and
1人にん暮くらしをしております。　うん。うん。うん。
1 nin kurashi o shite orimasu. un. un. un.
live alone. Yeah. Yeah. Yeah.
これすごい丁寧ていねい。　とっても丁寧ていねいだね。
kore sugoi teinei. tottemo teinei da ne.
That's really polite. Very polite
うん。　じゃ、俺おれカジュアルに言ゆうと、カジュアルに言ゆうと
un. ja, ore kajuaru ni yuu to, kajuaru ni yuu to
. Yeah. So, if I say it casually, if
うん。　とってもカジュアルに言ゆうと、
un. tottemo kajuaru ni yuu to,
I say it casually, yeah .
あ、アメリカで
a, amerika de
If I say it very casually, uh
1人にんで住すんでるよ。　ああ、いいね。これアメリカとか入いれなくていいね。
1 nin de sunderu yo. aa, ii ne. kore amerika to ka irenakute ii ne.
, I live alone in America. Oh, that's good. You don't even need to include America here.
うん。　アメリカで
un. amerika de
Yeah.
1人にんで住すんでるよ。もうこれとってもバッチネイティブです。
1 nin de sunderu yo. mou kore tottemo batchi neitibu desu.
I live alone in America.
うん。これネイティブですね。　ネイティブだね。
un. kore neitibu desu ne. neitibu da ne.
That's very native. Yeah. That's native. It's native
どこに住すんでいるかを先さきに言いった方ほうが自然しぜんかもしれないんですね。
doko ni sunde iru ka o saki ni itta hou ga shizen ka mo shirenai n desu ne.
. Maybe it's more natural to say where you live first.
そうだね。これ逆ぎゃくだとどう?　1人にんで住すんでてアメリカ。
sou da ne. kore gyaku da to dou? 1 nin de sundete amerika.
That's true. What if it's the other way around? I live alone in America.
なんか変へんだね。　そうだね。やっぱり。
nan ka hen da ne. sou da ne. yappari.
That sounds weird. Yeah. I thought so.
やっぱりやっぱり[笑わらい]
yappari yappari [ warai ]
I thought so [laughs]
うん。　住すんでるところを先さきに行いった方ほうが自然しぜんなのかな？
un. sunderu tokoro o saki ni itta hou ga shizen na no ka na?
yeah. Maybe it's more natural to say where you live first?
そうだね。　ま、でも違ちがう文章ぶんしょうだったら
sou da ne. ma, de mo chigau bunshou dattara
That's true. Well, it might be different if it were a different sentence
また違ちがうかもしんないね。　じゃ、ちょっと違ちがう文章ぶんしょう行いってみましょう。
mata chigau ka mo shinnai ne. ja, chotto chigau bunshou itte mimashou.
. Okay, let's try a slightly different sentence.
はい。　では次つぎ。
hai. de wa tsugi.
Yes. Next.
はい。
hai.
Yes.
4人にんがいます。私わたし、弟おとうと、母はは、父ちち、家族かぞくはカナダに住すんでいます。ほう。
4 nin ga imasu. watashi, otouto, haha, chichi, kazoku wa kanada ni sunde imasu. hou.
There are four people. Me, my younger brother, my mother, my father, and my family lives in Canada. Oh.
なんかバラついてるよね。　うん。これね、言いっていることはすごく分わかる。
nan ka baratsuiteru yo ne. un. kore ne, itte iru koto wa sugoku wakaru.
It's a bit scattered, isn't it? Yeah. I understand what you're saying.
分わかる。　けど情報じょうほう情報じょうほうがバラバラ
wakaru. kedo jouhou jouhou ga barabara
I understand. But the information is scattered
うん。　だから分わかりづらいよね。
un. da kara wakarizurai yo ne.
. That's why it's hard to understand.
そうだね。　ちょっともう1回かいいいですか?
sou da ne. chotto mou 1 kai ii desu ka?
Right. Can we try that one more time?
4人にんがいます。4人にんがいます。
4 nin ga imasu. 4 nin ga imasu.
There are four people. There are four people.
うん。　私わたし、弟おとうと、母はは、父ちち、家族かぞくはカナダに住すんでます。
un. watashi, otouto, haha, chichi, kazoku wa kanada ni sundemasu.
Yeah. Me, my younger brother, my mother, my father, and my family lives in Canada.
まとめで私わたし含ふくめ
matome de watashi fukume
In summary,
4人にんで住すんでます。　うん。うん。うん。
4 nin de sundemasu. un. un. un.
there are four of us living there, including me. Yeah. Yeah. Yeah.
これはどうですか?　ああ、いいですね。
kore wa dou desu ka? aa, ii desu ne.
How about this? Oh, that's good.
もう1回かい言いいましょうか。カナダに住すんでて、私わたし含ふくめ
mou 1 kai iimashou ka. kanada ni sundete, watashi fukume
Shall we say it one more time? We live in Canada, and
4人にんで住すんでます。　うん。
4 nin de sundemasu. un.
there are four of us living there, including me. Yeah.
うん。　これだとギュッとしてますか?
un. kore da to gyutto shitemasu ka?
Yeah. Does this feel more concise?
うん。いいですね。この私わたし、弟おとうと、母はは、父ちちとか入いれなくていいかもね。
un. ii desu ne. kono watashi, otouto, haha, chichi to ka irenakute ii ka mo ne.
Yeah. That's good. Maybe we don't need to include "me, my brother, my mother, my father," etc. Yeah
うん。これじゃどうしても入いれたい場合ばあいは?　どうしても入いれたい場合ばあいは
un. kore ja dou shite mo iretai baai wa? dou shite mo iretai baai wa
. But what if we absolutely want to include them? If you absolutely want to include them,
ちょっとやって。　え、カナダに住すんでて、私わたしと弟おとうとと母ははと
chotto yatte. e, kanada ni sundete, watashi to otouto to haha to
just try it. Um, I live in Canada, and I
4人にんで住すんでいます。　ああ、
4 nin de sunde imasu. aa,
live with my brother and mother, the four of us. Ah,
たね、これ思おもったんですが、
ta ne, kore omotta n desu ga,
well, I was thinking about this,
あ、うん。　今いまちょっとうーんと思おもった。
a, un. ima chotto uun to omotta.
ah, yeah. I just thought about it.
うん。思おもった。　これ最後さいごの
un. omotta. kore saigo no
Yeah. I thought so. This last line, "
4人にんで住すんでます。これいらないと思おもうんですよ。
4 nin de sundemasu. kore iranai to omou n desu yo.
We live with four people," I don't think that's necessary.
うん。うん。　カナダで私わたし、父ちち、母はは、弟おとうとと一緒いっしょに住すんでます。あ、一緒いっしょにでもいいね。
un. un. kanada de watashi, chichi, haha, otouto to issho ni sundemasu. a, issho ni de mo ii ne.
Yeah. Yeah. I live in Canada with my father, mother and brother. Ah, "together" is fine too.
これでどうですか?　うん。
kore de dou desu ka? un.
How about this? Yeah.
先さきにカナダでって言いわなくてもいいんだよ。　うん。
saki ni kanada de tte iwanakute mo ii n da yo. un.
You don't have to say "in Canada" first. Yeah.
この場合ばあいは。　確たしかに。確たしかに。この場合ばあいは最後さいごでもいいね。
kono baai wa. tashika ni. tashika ni. kono baai wa saigo de mo ii ne.
In this case. Definitely. Definitely. In this case, it's fine to put it last.
うん。　私わたしと弟おとうとと母ははと父ちち一緒いっしょにカナダで住すんでます。
un. watashi to otouto to haha to chichi issho ni kanada de sundemasu.
Yeah. My brother, mother and father live together in Canada.
ああ、なんかそっちの方ほうが自然しぜんかも。　うん。うん。
aa, nan ka sotchi no hou ga shizen ka mo. un. un.
Ah, that might sound more natural. Yeah. Yeah.
それでもいい。　うん。
sore de mo ii. un.
That's fine too. Yeah.
結構けっこう日本にほん語ごってこうバラバラになっても通つうじちゃうんだよね。
kekkou nihon go tte kou barabara ni natte mo tsuujichau n da yo ne.
Japanese can be pretty much understood even if it's all jumbled up like this.
通つうじちゃうけど、今いま言いったこラバラだと
tsuujichau kedo, ima itta korabara da to
It can be understood, but as I just said, if it's jumbled up like this
うん。　ちょっと伝つたわりづらいんだね。
un. chotto tsutawarizurai n da ne.
, yeah . It's a little harder to get across.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
そうだね。あとね、ポイント4人にんがいます。
sou da ne. ato ne, pointo 4 nin ga imasu.
That's true. Also, there are four points.
うん。　この、これが間違まちがってます。
un. kono, kore ga machigattemasu.
Yeah. This, this is wrong.
そうだね。この画がによって
sou da ne. kono ga ni yotte
That's true. This picture makes
伝つたわりづらいんだよね。とっても4人にんいます。だね。4
tsutawarizurai n da yo ne. tottemo 4 nin imasu. da ne. 4
it harder to get across. There are four people. Right.
人ひといます。でいいがはいらない。
hito imasu. de ii ga hairanai.
There are four people. It's fine, but you don't need to add that.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
ここは注意ちゅういしていきましょうね。うん。　確たしかにこれは難むずかしいね。
koko wa chuui shite ikimashou ne. un. tashika ni kore wa muzukashii ne.
Let's be careful about this. Yeah. This is certainly difficult.
うん。　うん。こんな簡単かんたんな質問しつもんなのにこうやってちょっと難むずかしくしちゃうんだよね。
un. un. konna kantan na shitsumon na no ni kou yatte chotto muzukashiku shichau n da yo ne.
Yeah. Yeah. It's such a simple question, but you end up making it a little difficult like this.
うん。うん。うん。　うん。自分じぶんで。
un. un. un. un. jibun de.
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. By yourself.
そうだね。　うん。
sou da ne. un.
That's right. Yeah.
では次つぎ。　はい。はい。はい。
de wa tsugi. hai. hai. hai.
Okay, next. Yes. Yes. Yes.
え、3人にん家族かぞく。　はい。
e, 3 nin kazoku. hai.
Uh, a family of three. Yes. I live
夫おっとと妹いもうとと一緒いっしょにハンガリーの首くびと豚ぶたペストの
otto to imouto to issho ni hangarii no kubi to buta pesuto no
with my husband and sister in the Neck of Hungary and
14区くに住すんでる。　おお、いいんじゃないですか?
14 ku ni sunderu. oo, ii n ja nai desu ka?
in the 14th district of Swamp Pest. Oh, that's good, isn't it?
うん。これ割わりとね、いいです。　え、最初さいしょ何なんて言いった?
un. kore warito ne, ii desu. e, saisho nan te itta?
Yeah. This is actually pretty good. Uh, what did you say at the beginning?
人ひと家族かぞく。
hito kazoku.
A family of three.
うん。　丸まる
un. maru
Yeah.
夫おっとと娘むすめと一緒いっしょにハンガリーの首くびと豚ぶたペストの
otto to musume to issho ni hangarii no kubi to buta pesuto no
I live
14区くに住すんでる。　ああ、でもいいかも。
14 ku ni sunderu. aa, de mo ii ka mo.
with my husband and daughter in the Neck of Hungary and in the 14th district of Swamp Pest
うん。これ悪わるくないですが、直なおすとしたら
un. kore waruku nai desu ga, naosu to shitara
. Ah, but that might be good too. Yeah. This isn't bad, but if I were to change it,
うん。　この3人にん家族かぞく丸まるってなってるじゃん。
un. kono 3 nin kazokumaru tte natteru jan.
yeah. This family of three says "Maru".
うん。僕ぼくもそこね、あ、いらないのかなと思おもったかな。うん。ここは最後さいごでもいいんですね。
un. boku mo soko ne, a, iranai no ka na to omotta ka na. un. koko wa saigo de mo ii n desu ne.
Yeah. I also thought that, oh, maybe it's not needed. Yeah. This can be the last part, too.
うん。　例たとえば
un. tatoeba
Yeah. For example,
夫おっとと娘むすめと一緒いっしょにハンガリーの人豚ひとぶたペストの
otto to musume to issho ni hangarii no hitobuta pesuto no
I live with my husband and daughter in the 14th district of Pest, Hungary,
14区くに3人にん家族かぞくで住すんでます。　うん。
14 ku ni 3 nin kazoku de sundemasu. un.
as a family of three. Yeah.
とかそうだね。それかもその
to ka sou da ne. sore ka mo sono
That's right. Or maybe we
人ひと家族かぞくはいらないかもしんない。なくてもわかる。
hito kazoku wa iranai ka mo shinnai. nakute mo wakaru.
don't need to mention that family of three. We can tell without it.
うん。　と娘むすめと一緒いっしょにって言いってるから、もうこの地点ちてんで
un. to musume to issho ni tte itteru kara, mou kono chiten de
Yeah. And she says she's with her daughter, so
3人にんってわかるから。　うん。そう、そう、そう、そう、そう。
3 nin tte wakaru kara. un. sou, sou, sou, sou, sou.
we know there are three of them at this point. Yeah. Right, right, right, right, right.
うん。　だから3
un. da kara 3
Yeah. So
人ひとって入いれなくてもいいかもしれないね。　ああ、そうだ。どっちかだね。
hito tte irenakute mo ii ka mo shirenai ne. aa, sou da. dotchi ka da ne.
maybe we don't need to include that there are three of them. Oh, that's right. It's one or the other.
うん。説明せつめいをするのか、担任たんにん家族かぞくなのか。これどっちかでいいかもしれない。
un. setsumei o suru no ka, tannin kazoku na no ka. kore dotchi ka de ii ka mo shirenai.
Yeah. Is she going to explain, or is she the teacher's family? Maybe one or the other is enough.
うん。そうね。　はい。
un. sou ne. hai.
Yeah. Right. Yes.
もう90点てん。[笑わらい]90点てん。90
mou 90 ten 。[ warai ]90 ten. 90
Already 90 points. [laughs] 90 points. 90
点てんですか?　うん。90点てん。
ten desu ka? un. 90 ten.
points? Yeah. 90 points.
点数てんすう続つづけよ。　点数てんすうつける。
tensuu tsuzukeyo. tensuu tsukeru.
Let's continue with the scoring.
続つづけよ。[笑わらい]
tsuzukeyo 。[ warai ]
Let's keep scoring. [laughs]
続つづけよう。　ちょ、ちょ、最初さいしょのやつちょっと点数てんすうつけたいからんだっけ?
tsuzukeyou. cho, cho, saisho no yatsu chotto tensuu tsuketai kara n da kke?
Let's continue. Wait, wait, I want to score the first one, right?
あ、最初さいしょは1人にん暮くらしアメリカにあ、これもう
a, saisho wa 1 nin kurashi amerika ni a, kore mou
Ah, the first one is living alone in America, ah, this is
40点てん。40点てん。40
40 ten. 40 ten. 40
40 points. 40 points.
点てんです、これは。　これ40点てんですね。
ten desu, kore wa. kore 40 ten desu ne.
This one is 40 points.
もうアメリカ2、この2がいらない。　うん。うん。
mou amerika 2, kono 2 ga iranai. un. un.
America 2, we don't need this 2. Yeah. Yeah.
うん。1人にん暮くらしアメリカの方ほうがいい。ああ。ああ。そうね。じゃ、
un. 1 nin kurashi amerika no hou ga ii. aa. aa. sou ne. ja,
Yeah. Living alone in America is better. Ah. Ah. Right. So,
40点てん。　うん。40点てん。
40 ten. un. 40 ten.
40 points. Yeah. 40 points.
じゃあこれは4人にんがいます。私わたし、弟おとうと、母はは、父ちち、家族かぞくはカナダに住すんでます。
jaa kore wa 4 nin ga imasu. watashi, otouto, haha, chichi, kazoku wa kanada ni sundemasu.
Okay, there are four people here. Me, my brother, my mother, my father, my family lives in Canada.
ああ、これもさっきと一緒いっしょでちょっと分わかりづらいね。
aa, kore mo sakki to issho de chotto wakarizurai ne.
Ah, this one is a little hard to understand, just like the last one.
何なん点てん?　60点てん。
nan ten? 60 ten.
What score? 60 points.
ああ、
aa,
Ah,
[鼻息はないき]3人にんですよ。ドイツに住すんでいますが、ロシア人にんです。
[ hanaiki ]3 nin desu yo. doitsu ni sunde imasu ga, roshianin desu.
[snorts] There are three people. I live in Germany, but I'm Russian.
うん。3人にん。はい。これも結構けっこう
un. 3 nin. hai. kore mo kekkou
Yeah. Three people. Yes. This one
70点てんです。　おお。70
70 ten desu. oo. 70
is also pretty good, 70 points. Wow. 70
点てん。3人にんですよ。ドイツに住すんでいますが人ひとです。
ten. 3 nin desu yo. doitsu ni sunde imasu ga hito desu.
points. There are three people. I live in Germany, but I'm Russian.
うん。これ1個こだけちょっといいですか?
un. kore 1 ko dake chotto ii desu ka?
Yeah. Can I just change one of these?
個こ付つけ替かえるとしたら
ko tsukekaeru to shitara
If I could change one,
はい。　私わたしたちは何なん人にん家族かぞくですかって聞きいてるので
hai. watashitachi wa nannin kazoku desu ka tte kiiteru no de
yes. They're asking how many people are in our family, so
うん。　もう3
un. mou 3
yeah. There
人ひとですよ。だとちょっとだけんてなる。
hito desu yo. da to chotto dakente naru.
are three people. That's a little hard to understand.
うん。うん。　から3
un. un. kara 3
Yeah. Yeah. So
人ひと家族かぞくですよ。ドイツに住すんでいますが人ひとです。これだったらもう
hito kazoku desu yo. doitsu ni sunde imasu ga hito desu. kore dattara mou
we're a family of three. I live in Germany, but I'm Russian. That would have
100点てんだった。　ああ、なるほど。
100 ten datta. aa, naruhodo.
been 100 points. Ah, I see.
これだったら100点てんだったのに3人にん家族かぞくって入いれれば
kore dattara 100 ten datta no ni 3 nin kazoku tte irereba
That would have been 100 points, but if you had put "family of three," it
100点てんだった。　そう。
100 ten datta. sou.
would have been 100 points. Right.
ああ、なるほど。ちょっとだけわかんなくなっちゃうよね。
aa, naruhodo. chotto dake wakannaku natchau yo ne.
Ah, I see. It does get a little confusing, doesn't it?
3人にんですよって言ゆうとうん。
3 nin desu yo tte yuu to un.
When you say there are three people, you think, "
あ、あ、3人にんなんだ。何なんがあってなっちゃう。
a, a, 3 nin na n da. nan ga atte natchau.
Yeah, there are three people." What happened to make you think that?
ああ。まあ分わかるけどね。　そう、分わかる。
aa. maa wakaru kedo ne. sou, wakaru.
Ah. Well, I understand. Yes,
分わかっちゃうけど。　そう。分わかっちゃう。
wakatchau kedo. sou. wakatchau.
I understand. I get it. Yes. I get it.
ま、本当ほんとうに日本にほん人にん見みたくね。　喋しゃべりたいならもうちょっとこだわりましょう。うん。
ma, hontou ni nihonnin mitaku ne. shaberitai nara mou chotto kodawarimashou. un.
Well, you really don't want to sound like a Japanese person. If you want to speak, you should be a little more particular. Yeah.
番ばん厳きびしいんじゃない?
ban kibishii n ja nai?
Isn't that the hardest?
はい。じゃあ次つぎ行いきます。　はい。はい。はい。
hai. jaa tsugi ikimasu. hai. hai. hai.
Yes. Okay, let's move on to the next one. Yes. Yes. Yes.
私わたしの家族かぞく7人にんがいます。うん。両親りょうしんと私わたしと
watashi no kazoku 7 nin ga imasu. un. ryoushin to watashi to
I have seven family members. Yes. My parents, me, and
人ひと兄弟きょうだいがいます。インドネシアに住すんでます。
hito kyoudai ga imasu. indoneshia ni sundemasu.
four siblings. I live in Indonesia.
ガーが好すきだ。[笑わらい]が、
gaa ga suki da. [ warai ] ga,
I like ga. [laughs] Ga,
これね、多おおいね。　うん。ガーが好すきな。
kore ne, ooi ne. un. gaa ga suki na.
this is a lot. Yes. I like ga.
私わたしの家族かぞく7人にんがいます。　うん。
watashi no kazoku 7 nin ga imasu. un.
I have seven family members. Yes.
両親りょうしんと私わたしと4人にん兄弟きょうだいがいます。インドネシアに住すんでます。
ryoushin to watashi to 4 nin kyoudai ga imasu. indoneshia ni sundemasu.
My parents, me, and four siblings. I live in Indonesia.
はい。はい。はい。　これを直なおすとしたら
hai. hai. hai. kore o naosu to shitara
Yes. Yes. Yes. If I were to correct this,
うん。　まずガがいらない。
un. mazu ga ga iranai.
yes. First of all, you don't need ga.
うん。　私わたしの家族かぞく7人にんいます。
un. watashi no kazoku 7 nin imasu.
Yes. I have seven family members.
できれば私わたしの家族かぞくはうん、欲ほしいね。私わたしの家族かぞくは7人にんいます。両親りょうしんと私わたしと4人にん兄弟きょうだい
dekireba watashi no kazoku wa un, hoshii ne. watashi no kazoku wa 7 nin imasu. ryoushin to watashi to 4 nin kyoudai
If possible, I'd like to have my family, yes. I have seven family members. My parents, me, and four siblings
です。うん。インドネシアに住すんでいます。これだったら80点つけた。両親りょうしんと私わたしと
desu. un. indoneshia ni sunde imasu. kore dattara 80 tsuketa. ryoushin to watashi to
. Yes. I live in Indonesia. If it was this, I'd give it 80 points. My parents, me, and
4人にん兄弟きょうだいがいますとか両親りょうしんが2人にんで
4 nin kyoudai ga imasu to ka ryoushin ga 2 nin de
four siblings, or two parents,
うん。　私わたしと4人にんの兄弟きょうだい。
un. watashi to 4 nin no kyoudai.
yes. Me and four siblings.
うん。　これすごく分わかりづらいね。
un. kore sugoku wakarizurai ne.
Yes. This is really confusing.
そうだね。　うん。
sou da ne. un.
Yeah. Yes.
私わたし含ふくめ4人にんなのか、私わたしと
watashi fukume 4 nin na no ka, watashi to
Is it four people including me, or
別べつに4人にん兄弟きょうだいがいるのか。　うん。うん。
betsu ni 4 nin kyoudai ga iru no ka. un. un.
do I have four other siblings? Yes. Yes.
合あわせて5人にん兄弟きょうだいなのか。　うん。
awasete 5 nin kyoudai na no ka. un.
So, five siblings in total? Yes.
どっちってなる?　これすごく難むずかしいこと言いいますけど。
dotchi tte naru? kore sugoku muzukashii koto iimasu kedo.
Which is it? I'm going to ask something really difficult.
うん。　え、明確めいかくに説明せつめいするなら両親りょうしんの2人にんと私わたしと
un. e, meikaku ni setsumei suru nara ryoushin no 2 nin to watashi to
Yes. Well, to explain it clearly, there are my parents, me, and
他ほかに兄弟きょうだいが4人にんいます。こうすると完璧かんぺきに伝つたわる。いや、え、どう?兄弟きょうだいを他ほかにって
hoka ni kyoudai ga 4 nin imasu. kou suru to kanpeki ni tsutawaru. iya, e, dou? kyoudai o hoka ni tte
four other siblings. That makes it perfectly clear. No, wait, what do you think? You don't say "other siblings," do you
言いわなくない?自分じぶんの兄弟きょうだいのことをさ、他たに兄弟きょうだいがいるって言いわなくない?私わたしの他ほかに
iwa naku nai? jibun no kyoudai no koto o sa, ta ni kyoudai ga iru tte iwa naku nai? watashi no hoka ni
? You don't say "other siblings," do you? It's
他人たにんみたいじゃない?ああ、そうかな。　私わたしのじゃあどういう
tanin mitai ja nai? aa, sou ka na. watashi no jaa dou iu
like they're strangers, isn't it? Oh, I guess so. So, how
綺麗きれいに言ゆうならうん。
kirei ni yuu nara un.
would I explain it nicely?
え、私わたしの家族かぞくは7人にんです。　うん。
e, watashi no kazoku wa 7 nin desu. un.
Yes. My family has seven people. Yes.
両親りょうしんと5人にん兄弟きょうだいです。
ryoushin to 5 nin kyoudai desu.
My parents and five siblings. [laughs]
ちょっとあ、両親りょうしんと私わたし含ふくめ
chotto a, ryoushin to watashi fukume
Wait, oh,
人ひと。5
hito. 5
five people including my parents and me. Five
人ひと兄弟きょうだいです。　そう、そう、そう。だから4
hito kyoudai desu. sou, sou, sou. da kara 4
siblings. Right, right, right. So
人ひと兄弟きょうだいって言いってるから分わかりづらい。　ああ、そうだね。これ難むずかしいね。じゃあもうこれ全部ぜんぶなくそう。
hito kyoudai tte itteru kara wakarizurai. aa, sou da ne. kore muzukashii ne. jaa mou kore zenbu naku sou.
it's confusing because I say I have four siblings. Oh, I see. This is difficult. Let's just get rid of all of this.
うん。
un.
Yes. [laughs]
私わたしは7人にん家族かぞくです。　終おわり。
watashi wa 7 nin kazoku desu. owari.
I have a family of seven. Done.
ああ、まあ、それでいいよね。　うん。ま、本当ほんとうはね、
aa, maa, sore de ii yo ne. un. ma, hontou wa ne,
Oh, well, that's fine. Yes. Well, actually,
ただ伝つたえたかったんだよ。　そっか。そっか。ま、確たしかに。両親りょうしんと私わたし含ふくめ
tada tsutaetakatta n da yo. sokka. sokka. ma, tashika ni. ryoushin to watashi fukume
I just wanted to tell you. I see. I see. Well, that's true.
5人にん兄弟きょうだいがいますがね。　ああ。
5 nin kyoudai ga imasu ga ne. aa.
I have five siblings, including my parents and myself. Ah.
うん。　意外いがいとさ、服ふく、含ふくむ命いのちとかやっぱ使つかうんだね。
un. igai to sa, fuku, fukumu inochi to ka yappa tsukau n da ne.
Yeah. Surprisingly, you use words like "clothes" and "life" after all.
うん。　この家族かぞく問題もんだいで。
un. kono kazoku mondai de.
Yeah. In this family issue.
うん。そうだね。　うん。確たしかに。なんか難むずかしそうだけど使つかうから。これ使つかった方ほうがいいね。私わたし含ふくめ。
un. sou da ne. un. tashika ni. nan ka muzukashi sou da kedo tsukau kara. kore tsukatta hou ga ii ne. watashi fukume.
Yeah. That's right. Yeah. Certainly. It sounds difficult, but you use it. It's better to use this. Including myself.
うん。私わたし含ふくめ4人にん、5人にん兄弟きょうだいがいます。　うん。[鼻息はないき]
un. watashi fukume 4 nin, 5 nin kyoudai ga imasu. un. [ hanaiki ]
Yeah. I have four or five siblings, including myself. Yeah. [snorts]
はい。　7人にんと3
hai. 7 nin to 3
Yes.
匹ひきがいる。ちょっと待まってください。　はい。
hiki ga iru. chotto matte kudasai. hai.
I have seven people and three pets. Just a moment. Yes.
数多かずおおくない?
kazuooku nai?
Isn't that a lot? [laughs] There have
さっきから多おおい。　多おおいね。
sakki kara ooi. ooi ne.
been a lot so far. There are a lot.
大だい家族かぞくが多おおいね。　うん。みんな何なん?2人にんとかないの?
daikazoku ga ooi ne. un. minna nan? 2 nin to ka nai no?
There are a lot of big families. Yeah. What about everyone? Isn't there anyone
[笑わらい]妻つまと2人にんですっていないね。　結構けっこうさ、日本にほんは
[ warai ] tsuma to 2 nin desu tte inai ne. kekkousa, nihon wa
with just two people? [laughs] It's just my wife and me, so no. In Japan,
4人にん家族かぞくが多おおいよね。　うん。うん。うん。3
4 nin kazoku ga ooi yo ne. un. un. un. 3
there are quite a lot of families with four people. Yeah. Yeah. Yeah.
人ひとか4人にんが多おおい。　そう。私わたし含ふくめ4人にん家族かぞくね。
hito ka 4 nin ga ooi. sou. watashi fukume 4 nin kazoku ne.
Three or four people is common. That's right. Including myself, I'm a family of four.
うん。　が多おおいんだけど、やっぱインドネシアとかは
un. ga ooi n da kedo, yappa indoneshia to ka wa
Yeah. That's common, but I guess in Indonesia,
人ひととかが多おおいのかな。次じブラジルの人ひとです。
hito to ka ga ooi no ka na. jiburajiru no hito desu.
there are a lot of families with seven or more. Next is someone from Brazil.
あ、はいはいはいはい。7人にんと3
a, hai hai hai hai. 7 nin to 3
Ah, yes, yes, yes.
匹ひきがいる大おおきな家族かぞくです。ブラジルサンパウロ市しに住すんでいる。
hiki ga iru ookina kazoku desu. burajiru sanpauro shi ni sunde iru.
They are a big family of 7 people and 3 pets. They live in São Paulo, Brazil.
ああ、これもね、60点てんぐらいですね。
aa, kore mo ne, 60 ten gurai desu ne.
Ah, this one is about 60 points.
うん。これはね、大おおきな家族かぞくっていうのは大だい家族かぞくっていうね。うん。
un. kore wa ne, ookina kazoku tte iu no wa daikazoku tte iu ne. un.
Mm. You see, "big family" should be "large family." Mm. The
僕ぼくが1番ばん引ひっかかったところは犬いぬと人ひとをなんか一緒いっしょにしちゃってる感かんじ。ま、家族かぞくだから。
boku ga 1 ban hikkakatta tokoro wa inu to hito o nan ka issho ni shichatteru kanji. ma, kazoku da kara.
thing that bothered me the most was that it seemed to lump the dogs and people together. Well, they are family.
そう。いや、いいんだけど、この日本にほん語ごなので
sou. iya, ii n da kedo, kono nihon go na no de
Right. No, it's fine, but it's Japanese, so
うん。　なんかちょっと違和いわ感かんじない?
un. nan ka chotto iwa kanjinai?
mm. Doesn't it feel a little strange?
うん。　で、こういう場合ばあいは別べつで考かんがえましょう。うん。
un. de, kou iu baai wa betsu de kangaemashou. un.
Mm. So, let's consider this case separately. Mm.
うん。　まず、え、
un. mazu, e,
Mm. First of all, uh,
7人にんの大だい家族かぞくです。　うん。
7 nin no daikazoku desu. un.
they are a large family of 7 people. Mm.
まずね。　ああ、いいですね。7
mazu ne. aa, ii desu ne. 7
First of all. Ah, that's good.
人ひとの大だい家族かぞくです。　ペットは3匹ひきいます。
hito no daikazoku desu. petto wa 3 hiki imasu.
They are a large family of 7 people. They have 3 pets.
ああ、そうだね。　で、ブラジルの3パウシに住すんでいます。
aa, sou da ne. de, burajiru no 3 paushi ni sunde imasu.
Ah, that's right. And they live in São Paulo, Brazil.
うん。7人にんの大おおきな家族かぞくです。
un. 7 nin no ookina kazoku desu.
Mm. They are a big family of 7 people.
ちなみにペットは3匹ひき勝かってます。　ああ、そっちの方ほうが自然しぜんだね、確たしかに。
chinami ni petto wa 3 hiki kattemasu. aa, sotchi no hou ga shizen da ne, tashika ni.
By the way, they have 3 pets. Ah, that sounds more natural, certainly.
で、ここね、問題もんだいがあるのがうん。な、問題もんだいある?
de, koko ne, mondai ga aru no ga un. na, mondai aru?
And here, there's a problem, mm. Is there a problem?
あります。　え、どこ?
arimasu. e, doko?
Yes. Uh, where?
分わかります。この大おおきな家族かぞくです。ここ敬語けいごですよね。
wakarimasu. kono ookina kazoku desu. koko keigo desu yo ne.
Can you see? This big family. This is polite language, isn't it?
はい。　ああ、なるほど。最後さいごの
hai. aa, naruhodo. saigo no
Yes. Ah, I see. The last
3%ロシに住すんでいるこはためになってんのよ。
3 % roshi ni sunde iru kohatame ni natten no yo.
3% living in Russia is helpful.
うん。　敬語けいごで合あわせるかカジュアルで合あわせるかしないとダめですね。確たしかに日本にほん語ご学習がくしゅうしてる人ひとたちって結構けっこうありますね。
un. keigo de awaseru ka kajuaru de awaseru ka shinai todame desu ne. tashika ni nihon go gakushuu shiteru hitotachi tte kekkou arimasu ne.
Yeah. You have to either use polite language or casual language. There are certainly quite a few people learning Japanese. Yeah
うん。　敬語けいごとため口ぐちが混まざっちゃってる。
un. keigo to tameguchi ga mazatchatteru.
. They mix polite and casual language.
そう。敬語けいご難むずかしいらしいね。　うん。
sou. keigo muzukashiirashii ne. un.
Right. Polite language seems difficult. Yeah. Yeah.
うん。　最初さいしょもそうだよね。7人にんと3匹ひきがいる。
un. saisho mo sou da yo ne. 7 nin to 3 hiki ga iru.
It was the same at the beginning. There are 7 people and 3 pets.
うん。　このいるっていうのは正直しょうじきま、ため口ぐちなんで
un. kono iru tte iu no wa shoujiki ma, tameguchi na n de
Yeah. This "there" is honestly casual, so
うん。　これ綺麗きれいに直なおすとなんだっけ?ダガ人にん家族かぞくの大だい家族かぞくです。ちなみに
un. kore kirei ni naosu to nan da kke? daganin kazoku no daikazoku desu. chinami ni
yeah. What was it again if we corrected this nicely? A large family of Daga people. By the way,
3匹ひきのペットを噛かんで飼かっています。　うん。
3 hiki no petto o kande katte imasu. un.
we have 3 pets that we bite. Yeah.
噛かんじゃってる。　俺おれが噛かんじゃってる。
kanjatteru. ore ga kanjatteru.
We bite them. I bite them.
はい。こんな感かんじです。　ああ。ま、いいんじゃないですか。
hai. konna kanji desu. aa. ma, ii n ja nai desu ka.
Yes. Something like that. Ah. Well, that's fine.
点てん。60
ten. 60
60 points. 60
点てんだね。　はい。
ten da ne. hai.
points. Yes. Yeah
うん。　じゃあ次つぎ。家族かぞくに
un. jaa tsugi. kazoku ni
. Okay, next.
4人にんいます。　うん。
4 nin imasu. un.
There are 4 people in my family. Yeah.
インドに住すんでいます。　うん。
indo ni sunde imasu. un.
We live in India. Yeah.
どうですか?　これいい回答かいとうですね。
dou desu ka? kore ii kaitou desu ne.
How's that? That's a good answer.
これ1個こだけだよね。間違まちがってんの
kore 1 ko dake da yo ne. machigatten no
There's only one wrong one. There's only one wrong one
個こだけだし。なんかね、これが欲ほしかった。
ko dake da shi. nan ka ne, kore ga hoshikatta.
. I was kind of looking for this.
おお。　うん。
oo. un.
Oh. Yeah.
これすごく分わかりますね。　うん。意味いみは分わかります。
kore sugoku wakarimasu ne. un. imi wa wakarimasu.
I understand this very well. Yeah. I get the meaning.
家族かぞくに4人にんいます。インドに住すんでます。これしかもさ、丸まるが
kazoku ni 4 nin imasu. indo ni sundemasu. kore shi ka mo sa, maru ga
There are four people in my family. We live in India. And what's more,
2つついてるね。　うん。
2 tsu tsuiteru ne. un.
there are two circles in this sentence. Yeah.
これもちょっとポイント。　うん。これ丸まるはね、1個こいらないね。
kore mo chotto pointo. un. koremaru wa ne, 1 koira nai ne.
That's also a key point. Yeah. We don't need one of the circles.
いらないね。じゃあこれを直なおすと
iranai ne. jaa kore o naosu to
We don't need it. So if we correct this, it
人ひと家族かぞくでインドに住すんでいます。
hito kazoku de indo ni sunde imasu.
becomes: There is a family of four living in India.
うん。　そう。
un. sou.
Yeah .
これでいいんですよ。
kore de ii n desu yo.
That's right.
人ひと家族かぞくでインドに住すんでいます。
hito kazoku de indo ni sunde imasu.
This is fine.
家族かぞく4人にんです。だとなんかうん。もやっとするから
kazoku 4 nin desu. da to nanka un. mo yatto suru kara
There is a family of four living in India. There
4人にん家族かぞくです。　うん。
4 nin kazoku desu. un.
are four people in my family. That sounds a bit vague
の方ほうがいいね。まだね。　そうだから短みじかい文章ぶんしょうだとこの丸まるが[鼻息はないき]
no hou ga ii ne. mada ne. sou da kara mijikai bunshou da to kono maru ga [ hanaiki ]
, so it's better to say: There is a family of four. Yeah. That's right. So, in short sentences,
つあるとちょっと日本にほん人にんからすると変へんなんですよ。
tsu aru to chotto nihonnin kara suru to hen na n desu yo.
having two circles [snort] sounds a bit strange to Japanese people.
うん。　だからここは繋つなげちゃう。げ。
un. da kara koko wa tsunagechau. ge.
Yeah. So we connect them here. Ugh.
はい。4人にん家族かぞくでインドに住すんでいます。これすっごい簡単かんたんだからね、これ。
hai. 4 nin kazoku de indo ni sunde imasu. kore suggoi kantan da kara ne, kore.
Yes. There is a family of four living in India. This is really easy, isn't it?
うん。超ちょう簡単かんたん。　みんなできてないね。
un. choukantan. minna dekitenai ne.
Yeah. Super easy. Nobody can do it.
うん。100点てんがいません。まだ[咳払せきばらい]
un. 100 ten ga imasen. mada [ sekibarai ]
Yeah.
点てんない。
ten nai.
No one has gotten 100 points yet.
うん。　で、これ何なん点てんですか?
un. de, kore nan ten desu ka?
Yeah. So, what score is this?
点てん。おお。でも高たかいね。
ten. oo. de mo takai ne.
70 points. Oh. But it's expensive.
うん。　うん。うん。
un. un. un.
Yeah. Yeah. Yeah.
近ちかい。　近ちかいね。
chikai. chikai ne.
Close. It's close.
うん。　はい。
un. hai.
Yeah. Okay.
じゃあ次つぎ行いきます。　はい。イギルス人にんです。
jaa tsugi ikimasu. hai. igi rusunin desu.
Let's move on to the next one. Okay. It's an Englishman.
5つ。ああ。はい。まず何なん点てんですか?
5 tsu. aa. hai. mazu nan ten desu ka?
Five. Ah. Okay. First of all, what score would you give it?
10点てん。10点てん。10
10 ten. 10 ten. 10
10 points. 10 points. 10
点てんです。　でもね、意味いみは分わかっちゃったもん、俺おれ。
ten desu. de mo ne, imi wa wakatchatta mon, ore.
points. But I already know what it means.
そう。ギ、イギルス人にん。これま、ギイギリスでしょ?
sou. gi, igi rusunin. kore ma, giigirisu desho?
Right. G-Englishman. This is, well, G-British, right?
イギリスの人ひとで5つっていうのは5だから
igirisu no hito de 5 tsu tte iu no wa 5 da kara
An Englishman and five means five
うん。　いや、5人にん家族かぞくなんだろうね。
un. iya, 5 nin kazoku na n darou ne.
, so yeah. No, I
そうだね。だからイギリス人にんで5人にん家族かぞくってことを言いいたいんだけど、まだちょっとあのひがを勉強べんきょうしてください。もっと、
sou da ne. da kara igirisunin de 5 nin kazoku tte koto o iitai n da kedo, mada chotto ano hi ga o benkyou shite kudasai. motto,
guess it's a family of five. That's right. So they're trying to say it's an Englishman and a family of five, but you should study that a little more. More,
ま、こうやってね、ちゃんと読よみ返かえせばこれは分わかることだから
ma, kou yatte ne, chanto yomikaeseba kore wa wakaru koto da kara
[laughs] Well, if you read it carefully like this, you 'll understand it ,
うん。うん。　あの、5つ
un. un. ano, 5 tsu
Yeah, yeah. Uh, five...
うん。　よく5つを知しってるね。
un. yoku 5 tsu o shitteru ne.
yeah. Yeah. Um, five, yeah . You know five well.
ね、逆ぎゃくにね、5つって5って意味いみなんですけど、5
ne, gyaku ni ne, 5 tsu tte 5 tte imi na n desu kedo, 5
Right, conversely, five means five, but
個こなんで5つが分わかるんだろう?
ko na n de 5 tsu ga wakaru n darou?
how do you know it's five?
逆ぎゃくにね。　うん。で、これもさっきと一緒いっしょで、
gyaku ni ne. un. de, kore mo sakki to issho de,
Conversely. Yeah. And this is the same as before,
5人にん家族かぞくでイギリス人にんです。そうだね。
5 nin kazoku de igirisunin desu. sou da ne.
a family of five and they're English. That's right.
とか、ま、このさ、最初さいしょの質問しつもんはどこに住すんでいますか?だから本当ほんとうはこれは
to ka, ma, kono sa, saisho no shitsumon wa doko ni sunde imasu ka? da kara hontou wa kore wa
Well, the first question was, where do you live? So actually, we're
5人にん家族かぞくでイギリスに住すんでいます。　これが正解せいかいだけど
5 nin kazoku de igirisu ni sunde imasu. kore ga seikai da kedo
a family of five and we live in England. That's the correct answer, but they
だって聞きいてないんだもん。　イギリ何なん人にんかどうかは。
da tte kiitenai n da mon. igi ri nannin ka dou ka wa.
didn't ask us how many British people we are.
そう、そうだね。　本当ほんとうはね。
sou, sou da ne. hontou wa ne.
Right, that's true. Actually. Right.
そうだね。　人種じんしゅは聞きいてないね。
sou da ne. jinshu wa kiitenai ne.
They didn't ask about our race.
うん。住すんでる場所ばしょを聞きいたから。　確たしかに。
un. sunderu basho o kiita kara. tashika ni.
Yeah. They asked where we live. That's true.
ま、これは、ま、惜おしいです。もうちょっと勉強べんきょうしましょう。はい。　はい。[鼻息はないき]
ma, kore wa, ma, oshii desu. mou chotto benkyou shimashou. hai. hai. [ hanaiki ]
Well, this is, well, close. Let's study a bit more. Yes. Yes. [snorts]
では次つぎ。　うん。
de wa tsugi. un.
Next. Hmm.
私わたしの家族かぞくは3人にんです。　うん。
watashi no kazoku wa 3 nin desu. un.
My family has three people. Hmm.
私わたしと妻つまと娘むすめがいます。私わたしたちはフランス人にんですけどモロッコに住すんでいます。
watashi to tsuma to musume ga imasu. watashitachi wa furansunin desu kedo morokko ni sunde imasu.
There's me, my wife, and my daughter. We're French, but we live in Morocco.
ああ、これはもう結構けっこう完璧かんぺきに近ちかい。
aa, kore wa mou kekkou kanpeki ni chikai.
Ah, this is pretty close to perfect.
うん。　もう95点てん。
un. mou 95 ten.
Hmm. Already 95 points.
お、高たかいね、もう。
o, takai ne, mou.
Oh, that's high.
間違まちがいがない。　うん。
machigai ga nai. un.
No mistakes. Hmm. Well
ま、もっとね、ギュッとできるんだけど。　できるね。
ma, motto ne, gyutto dekiru n da kedo. dekiru ne.
, you could make it even tighter. You can.
教科きょうか書しょ。教科きょうか書しょだったら100点てん。
kyoukasho. kyoukasho dattara 100 ten.
Textbook. If it were a textbook, it would be 100 points.
うん。うん。うん。　うん。
un. un. un. un.
Hmm. Hmm. Hmm. Hmm.
全然ぜんぜんもうほぼオッケーですね。あとは漢字かんじだね。
zenzen mou hobo okkee desu ne. ato wa kanji da ne.
It's almost perfect. Now it's just the kanji.
漢字かんじ。ま、漢字かんじは難むずかしいからね。　漢字かんじはま、後あとでいいね。
kanji. ma, kanji wa muzukashii kara ne. kanji wa ma, ato de ii ne.
Kanji. Well, kanji are difficult, aren't they? We can do kanji later.
私わたしの家族かぞくは3人にんです。私わたしと妻つまと娘むすめがいます。
watashi no kazoku wa 3 nin desu. watashi to tsuma to musume ga imasu.
My family has three people. There's me, my wife, and my daughter.
うん。これギュッとしたらどうできる?　これもうギュッとすると私わたしの家族かぞくは
un. kore gyutto shitara dou dekiru? kore mou gyutto suru to watashi no kazoku wa
Hmm. How can you make this tighter? If you make this tighter, my family
3人にんでいや
3 nin de iya
has three people
ああ、違ちがうな。　私わたしの家族かぞくはって言いわないで
aa, chigau na. watashi no kazoku wa tte iwanaide
, no, that's not right. Don't say "my family," first
まずここ私わたしと妻つまと娘むすめの
mazu koko watashi to tsuma to musume no
of all, here's my family of three: me, my wife, and my daughter
3人にん家族かぞくです。　ああ、それか。うまい。
3 nin kazoku desu. aa, sore ka. umai.
. Ah, that's it. Good.
うん。100点てん。100点てん。[笑わらい]
un. 100 ten. 100 ten 。[ warai ]
Hmm. 100 points. 100 points. [laughs]
私わたしと妻つまと娘むすめの3人にん家族かぞくです。あ、これだ。
watashi to tsuma to musume no 3 nin kazoku desu. a, kore da.
We are a family of three: myself, my wife, and our daughter. Ah, this is it.
うん。　これで私わたしたちはフランス人にんですけどモロッコに住すんでいます。
un. kore de watashitachi wa furansunin desu kedo morokko ni sunde imasu.
Yes. So, we are French but live in Morocco.
うん。　これだったら2
un. kore dattara 2
Yes. In this case,
つ文章ぶんしょうがあってもいいかな?　そうだね。こんだけ長ながかったら
tsu bunshou ga atte mo ii ka na? sou da ne. kon dake nagakattara
maybe it's okay to have two sentences? That's right. If it's this long,
うん。でも繋つなげることもできるんです。　うん。
un. de mo tsunageru koto mo dekiru n desu. un.
yes. But you can also connect them. Yes. We are a family
私わたしと妻つまと娘むすめの
watashi to tsuma to musume no
of three: myself, my wife, and our daughter,
人ひと家族かぞくでフランス人にんに住すんでますがモロッコに住すんでます。あ、違ちがう。フランス人にんですがモッコに住すんでます。
hito kazoku de furansunin ni sundemasu ga morokko ni sundemasu. a, chigau. furansunin desu ga mokko ni sundemasu.
we are French but live in Morocco. Ah, no. We are French but live in Morocco.
うん。うん。　そうだね。これ丸まるをこれ
un. un. sou da ne. koremaru o kore
Yes. Yes. That's right.
3つ丸まるがありますんね。　うん。[鼻息はないき]
3 tsumaru ga arimasu n ne. un. [ hanaiki ]
There are three circles here. Yes. [snorts]
丸まるをけるかつけないかの判断はんだんって何なんですか?僕ぼくの意見いけん言いっていい?
maru o keru ka tsukenai ka no handan tte nan desu ka? boku no iken itte ii?
What's the decision of whether to put a circle or not? Can I give my opinion?
うん。　この丸まるをつけるかつけないかはこう喋しゃべってて息いきが切きれるタイミングで丸まるをつける感覚かんかく。
un. kono maru o tsukeru ka tsukenai ka wa kou shabettete iki ga kireru taimingu de maru o tsukeru kankaku.
Yes. Whether to put a circle or not is a feeling of putting a circle when you're speaking and you run out of breath.
ま、要ようは文章ぶんしょうの終おわりだよね。　そう。
ma, you wa bunshou no owari da yo ne. sou.
Well, basically it's the end of a sentence. That's right.
うん。　そんな感覚かんかくなんだけど。
un. sonna kankaku na n da kedo.
Yes. That's the feeling.
ま、あなたは日本にほん人にんでネイティブなんで、そう、
ma, anata wa nihonnin de neitibu na n de, sou,
Well, you're Japanese and a native speaker, so yes,
これ感覚かんかくはね、多分たぶんからないと思おもうわ、みんなは。　うん。そっか。
kore kankaku wa ne, tabun karanai to omou wa, minna wa. un. sokka.
I think a lot of people wouldn't understand this feeling. Yes. I see.
うん。　なんかこの短みじかい本章ほんしょうで
un. nan ka kono mijikai honshou de
Yes. I find it really strange that there are three circles
つ丸まるがあるのはなんかすごい俺おれは違和いわ感かんを感かんじちゃう。
tsu maru ga aru no wa nan ka sugoi ore wa iwa kan o kanjichau.
in this short chapter.
うん。1個こでいいもれは。
un. 1 ko de ii more wa.
Yeah. One would be enough. Yeah
うん。　さっき宮崎みやざきさんが言いったね。
un. sakki miyazakisan ga itta ne.
. Miyazaki said that earlier.
だ、なるべく1つの分ぶんにまとめた方ほうが日本にほん人にんっぽい。
da, narubeku 1 tsu no bun ni matometa hou ga nihonninppoi.
It's more Japanese to try to put it all into one sentence.
うん。　からそこはもうちょっとギュッとするといいかなっていう。うん。
un. kara soko wa mou chotto gyutto suru to ii ka na tte iu. un.
Yeah. So it would be good to make it a little more concise. Yeah. Yeah. I guess
うん。　もうやっぱとねり子こさんが
un. mou yappa to neri kosan ga
Toneriko is the best after all.
1番ばんか。　結構けっこうね。
1 ban ka. kekkou ne.
Quite a lot. Yeah.
うん。　ま、これも95点てんでしょ?
un. ma, kore mo 95 ten desho?
Well, this is 95 points, right?
95点てん。[笑わらい]はい。
95 ten 。[ warai ] hai.
95 points. [laughs] Yes.
うん。　じゃあ次つぎ行いきましょう。
un. jaa tsugi ikimashou.
Yeah. Okay, let's move on to the next one. Yes
はい。はい。はい。　はい。3
hai. hai. hai. hai. 3
. Yes. Yes. Yes.
人ひとです。うん。　イタリア
hito desu. un. itaria
There are three people. Yeah. Italy
何なん点てんですか?
nan ten desu ka?
[snorts] What score is it?
これも一緒いっしょですな。　じゃあ皆みなさんこれを正ただしく変かえるとどうできるか、どういう文章ぶんしょうになるか考かんがえてみましょう。
kore mo issho desu na. jaa minasan kore o tadashiku kaeru to dou dekiru ka, dou iu bunshou ni naru ka kangaete mimashou.
This one's the same too. So everyone, let's think about how to change this correctly and what kind of sentence it would become.
はい。3人にんです。イタリア。
hai. 3 nin desu. itaria.
Yes. There are three people. Italy.
ちクタクチクタクチクタクはいじゃあ答こたえはどうぞ。
chi kutakuchikutakuchikutaku hai jaa kotae wa douzo.
Tick-tock tick-tock tick-tock. Okay, now please give your answer.
人ひと家族かぞくでイタリアに住すんでいます。
hito kazoku de itaria ni sunde imasu.
A family of three lives in Italy.
そう100点てん。　これ分わかったかな?みんな
sou 100 ten. kore wakatta ka na? minna
That's right, 100 points. Did you get this one right? Everyone
そう。こっちは何なん人にん家族かぞくでかって聞きいてるので。
sou. kotchi wa nannin kazoku de ka tte kiiteru no de.
did. This one asks how many people are in the family.
うん。3人にん家族かぞくです。　はい。で、どこに住すんでいますかと聞きいてるので
un. 3 nin kazoku desu. hai. de, doko ni sunde imasu ka to kiiteru no de
Yeah. A family of three. Yes. So, they're asking where I live, and
イタリアに住すんでいます。　はい。
itaria ni sunde imasu. hai.
I live in Italy. Yes.
これ簡単かんたんですよね。　簡単かんたん。超ちょう簡単かんたん。
kore kantan desu yo ne. kantan. choukantan.
That's easy, right? Easy. Super easy.
うん。　だから僕ぼくのね、質問しつもんの仕方しかたもちょっと間違まちがってて
un. da kara boku no ne, shitsumon no shikata mo chotto machigattete
Yeah. So, the way I asked the question was a little wrong,
うん。　はてな2回かいつけちゃったんだよね。
un. hatena 2 kai tsukechatta n da yo ne.
yeah. I put two question marks in it.
うん。うん。うん。　うん。何人なにじん家族かぞくですか?どこに住すんでいますかって僕ぼくも文章ぶんしょうを
un. un. un. un. nanijin kazoku desu ka? doko ni sunde imasu ka tte boku mo bunshou o
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. I also put two sentences in my question, "How many people are in your family? Where do you live?", so I
2つつけちゃったので多分たぶんみんなも
2 tsu tsukechatta no de tabun minna mo
think everyone else puts two sentences
2つにしてるんだよね。　ああ、引ひっかけだ。
2 tsu ni shiteru n da yo ne. aa, hikkake da.
too. Ah, it's a trick question.
引ひっかけです。はい。
hikkake desu. hai.
It's a trick question. Yes. [laughs]
なのでね、これは僕ぼくのせいでもあるけど、ま、ここは日本にほん語ご力りょくが問とわれると思おもう。
na no de ne, kore wa boku no sei de mo aru kedo, ma, koko wa nihon goryoku ga towareru to omou.
So, it's partly my fault, but I think this is where your Japanese language skills are put to the test.
問とわれますよ。　すごいよね。こんな簡単かんたんな質問しつもんなのに、こんなみんな間違まちがえてる。うん。うん。
towaremasu yo. sugoi yo ne. konna kantan na shitsumon na no ni, konna minna machigaeteru. un. un.
They are. Amazing, isn't it? Such a simple question, yet so many people get it wrong. Yeah. Yeah.
これはね、いい研究けんきゅうです。　そうですね。
kore wa ne, ii kenkyuu desu. sou desu ne.
This is a good study. That's right.
はい。　これ今後こんごもね、
hai. kore kongo mo ne,
Yes. In the future,
あの、いろんな質問しつもんをしてみんな間違まちがえるかどうかを試ためしてこれを動画どうがにしていきたいと思おもえ。
ano, ironna shitsumon o shite minna machigaeru ka dou ka o tameshite kore o douga ni shite ikitai to omoe.
I'd like to ask various questions and see if everyone makes mistakes, and then turn it into a video.
ああ、これいいかもね。　うん。
aa, kore ii ka mo ne. un.
Ah, that might be a good idea. Yeah.
めちゃめちゃ簡単かんたんな質問しつもんをみんなにして
mechamecha kantan na shitsumon o minna ni shite
Ask everyone really simple questions,
うん。　今いままでもやってきたじゃん。
un. ima made mo yatte kita jan.
yeah . We've done that before, haven't we?
今いままでやってきたけどやっぱね以上いじょうは間違まちがえてるんだね。
ima made yatte kita kedo yappa ne ijou wa machigaeteru n da ne.
We've done that before, but it seems like everyone still makes mistakes.
うん。　もう本当ほんとう9割わりの人ひとが
un. mou hontou 9 wari no hito ga
Yeah. 90% of people
間違まちがえてます。　うん。完璧かんぺきな答こたえがくることってやっぱあまりない。
machigaetemasu. un. kanpeki na kotae ga kuru koto tte yappa amari nai.
get it wrong. Yeah. It's rare to get the perfect answer.
ないないない。　うん。
nai nai nai. un.
No, no, no. Yeah.
だって多分たぶんみんなさ、これ文章ぶんしょう書かいてる人ひとはやっぱ
da tte tabun minna sa, kore bunshou kaiteru hito wa yappa
Because I think most of the people writing this are probably at
うん。
un.
the N4 or N3 level.
ばっかだと思おもう。　そうだね。
bakka da to omou. sou da ne.
Yeah. I think that's all. That's right.
うん。それでもまだ足たりてないから足たりてないんです。
un. sore de mo mada taritenai kara taritenai n desu.
Yeah. And even then it's still not enough.
もうね、多分たぶん簡単かんたんだなって思おもうところはもう勉強べんきょうしてないんだよ、みんな。確たしかに。これをさ、やっぱ
mou ne, tabun kantan da na tte omou tokoro wa mou benkyou shitenai n da yo, minna. tashika ni. kore o sa, yappa
I think most people don't study the parts they think are easy. Definitely. So
もっとね、基礎きそから勉強べんきょうするってなったら何なんを見みたり聞きいたりした方ほうがいいかな?
motto ne, kiso kara benkyou suru tte nattara nan o mi tari kii tari shita hou ga ii ka na?
, if you want to study this from the basics, what should you watch or listen to?
うん。　これ。
un. kore.
Yeah. This.
うん。　これをもっと綺麗きれいにするためにはジャパニーズスーパーイマージョンのポッドキャストがおすすめだよ。
un. kore o motto kirei ni suru tame ni wa japaniizu suupaa imaajon no poddo kyasuto ga osusume da yo.
Yeah. To make this even better, I recommend the Japanese Super Immersion podcast.
え[鼻息はないき][咳払せきばらい]、何なんそれ?
e [ hanaiki ][ sekibarai ]、 nan sore?
Huh [snorts][clears throat], what's that?
イマージョンラジオっていうのがあってね。ええ、[咳払せきばらい]
imaajon rajio tte iu no ga atte ne. ee, [ sekibarai ]
There's something called Immersion Radio. Yes [clears throat]
1ヶ月かげつ90円えんでたくさんのラジオを聞きけるんだよ。1ヶ月かげつ90円えん?
1 kagetsu 90 en de takusan no rajio o kikeru n da yo. 1 kagetsu 90 en?
You can listen to lots of radio programs for 90 yen a month. 90 yen a month?
どうせあまり動画どうがが出でないんでしょ。　いやいや、そんなことないんだよ。
douse amari douga ga denai n desho. iyaiya, sonna koto nai n da yo.
I bet they don't release many videos. No, no, that's not true.
毎週まいしゅう1回かい夜よる8時じ頃ころから
maishuu 1 kai yoru 8 ji koro kara
They upload new episodes every
毎週まいしゅう毎週まいしゅう繰くり返かえしてアップロード
maishuu maishuu kurikaeshite appuroodo
week, starting around 8 pm,
されるので聞きき放題ほうだい。え、でもそんなに動画どうがの本数ほんすう少すくないんでしょ?たくさんある
sareru no de kiki houdai. e, de mo sonna ni douga no honsuu sukunai n desho? takusan aru
so you can listen to as much as you want. Huh? But there aren't that many videos
んだよ、これが。え、[笑わらい]多分たぶん100本ぽん近ちかくは
n da yo, kore ga. e, [ warai ] tabun 100 pon chikaku wa
, right? There are tons. Huh? [laughs] Probably close to 100
じゃあこれは登録とうろくした方ほうがいいね。はい。
jaa kore wa touroku shita hou ga ii ne. hai.
[laughs] So you should definitely subscribe. Yes. Uh
うん。ま、ちょっとCMっぽくやりましたけど
un. ma, chotto CM ppoku yarimashita kedo
-huh. Well, that was a bit like a commercial, but
はいはいはい。　ま、とにかくあのイマージョンラジオもとても効果こうか的てきだし耳みみにとても勉強べんきょうになるのでね。
hai hai hai. ma, tonikaku ano imaajon rajio mo totemo koukateki da shi mimi ni totemo benkyou ni naru no de ne.
yes, yes, yes. Anyway, that immersion radio is very effective and very educational for your ears.
はい。是非ぜひ聞きいてください。　うん。はい。
hai. zehi kiite kudasai. un. hai.
Yes. Please do listen to it. Uh-huh. Yes.
ちょっと今日きょうは文法ぶんぽうのお話はなしで難むずかしかったけどどうでしたか?
chotto kyou wa bunpou no ohanashi de muzukashikatta kedo dou deshita ka?
Today's grammar discussion was a bit difficult, but what did you think?
いや、なんかすごいためになりました。
iya, nan ka sugoi tame ni narimashita.
Wow, it was really helpful. [clears throat]
鳥山とりやまさんが。　うん。
toriyamasan ga. un.
Toriyama-san. Uh-huh.
いや、そう。ま、何なん度ども言いいますが、この聞きくことはできてるんだなと。
iya, sou. ma, nan do mo iimasu ga, kono kiku koto wa dekiteru n da na to.
Yes, that's right. Well, as I've said many times, you are able to listen.
うん。うん。さん聞きき取とりと
un. un. san kikitori to
Uh-huh. Uh-huh. You can listen,
うん。そうだね。できるね。　うん。
un. sou da ne. dekiru ne. un.
uh-huh. That's right. You can do it. Uh-huh.
でもこのすごく初歩しょほ的てきな初歩しょほ的てきなことでも間違まちがえてますよと。
de mo kono sugoku shohoteki na shohoteki na koto de mo machigaetemasu yo to.
But even with these very basic things, you're making mistakes.
うん。これこれまず改あらためましょう。
un. kore kore mazu aratamemashou.
Uh-huh. Let's fix that first.
悔くい改あらためろ。
kuiaratamero.
Repent. [music]
まずベースからしっかりベースをしっかりしないとその上うえには立たてませんから。
mazu beesu kara shikkari beesu o shikkari shinai to sono ue ni wa tatemasen kara.
First of all, you have to get the bass down, you can't build anything on top of it.
そう。やっぱそのためには何なんを引ひいた方ほうがいいか。
sou. yappa sono tame ni wa nan o hiita hou ga ii ka.
That's right. So what should you play for that? [laughs]
はい。　はい。
hai. hai.
Yes. Yes.
茶番ちゃばんはここまで。　はい。
chaban wa koko made. hai.
That's enough of the charade. Okay.
はい。　ということで皆みなさん文法ぶんぽうの勉強べんきょう頑張がんばりましょう。
hai. to iu koto de minasan bunpou no benkyou ganbarimashou.
Okay. So, everyone, let's work hard on studying grammar.
はい。　いいですか?
hai. ii desu ka?
Okay. Got it?
うん。　では次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。した。
un. de wa tsugi no douga de oai shimashou. shita.
Mm. See you in the next video. Done.

Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N5 and above

More N5 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests