Making Chainsaw Man sound polite
皆さんこんにちはひときです
minasan konnichiwa hi toki desu
皆さんこんにちはひときです Hello everyone I'm Hitoki
Transcript
皆さんこんにちはひときです
minasan konnichiwa hi toki desu
皆さんこんにちはひときです Hello everyone I'm Hitoki
皆さんはチェンソーマンを知っていますか？
minasan wa chensooman o shitte imasu ka?
皆さんはチェンソーマンを知っていますか？ Do you guys know Chainsaw Man?
主人公のデンジくんの胸には
shujinkou no denjikun no mune ni wa
主人公のデンジくんの胸には The protagonist Denji
ひもがあるんですけど
himo ga aru n desu kedo
ひもがあるんですけど has a string on his chest
それを引くと
sore o hiku to
それを引くと and when you pull on it
顔からチェーンソーが出て
kao kara cheen soo ga dete
顔からチェーンソーが出て a chainsaw comes out of his face
それを使って悪いモンスターを倒すというアニメです
sore o tsukatte warui monsutaa o taosu to iu anime desu
それを使って悪いモンスターを倒すというアニメです and he uses it to take down monsters. That's the anime
ま、僕もそのひも持ってるんですけど
ma, boku mo sono himo motteru n desu kedo
ま、僕もそのひも持ってるんですけど Well, I also happen to have a string like that
エネルギーを使うのでまだ使いません
enerugii o tsukau no de mada tsukaimasen
エネルギーを使うのでまだ使いません but it needs a lot of energy so I haven't used it yet
最近はそのチェンソーマンが人気なので
saikin wa sono chensooman ga ninki na no de
最近はそのチェンソーマンが人気なので Lately Chainsaw Man is very popular
僕もチェンソーマンの日本語を使って
boku mo chensooman no nihon go o tsukatte
僕もチェンソーマンの日本語を使って so I thought I'd use Japanese from the anime
皆さんに日本語を教えたいって思ったんですけど
minasan ni nihon go o oshietai tte omotta n desu kedo
皆さんに日本語を教えたいって思ったんですけど to teach you guys
ただ主人公のデンジくん
tada shujinkou no denjikun
ただ主人公のデンジくん But Denji...
めちゃめちゃ口が悪いんですよ
mechamecha kuchi ga warui n desu yo
めちゃめちゃ口が悪いんですよ has a pretty foul mouth
まあこのアニメの日本語は
maa kono anime no nihon go wa
まあこのアニメの日本語は Basically the language in this anime
実際には使えないことも多いんですよ
jissai ni wa tsukaenai koto mo ooi n desu yo
実際には使えないことも多いんですよ is quite different from what we use in everyday life
だから今日はチェンソーマンの日本語を
da kara kyou wa chensooman no nihon go o
だから今日はチェンソーマンの日本語を So today we’re going to explain the Japanese in Chainsaw Man
カジュアルな日本語
kajuaru na nihon go
カジュアルな日本語 the casual Japanese
丁寧な日本語
teinei na nihon go
丁寧な日本語 polite Japanese
そして丁寧すぎる日本語で教えたいと思います
soshite teinei sugiru nihon go de oshietai to omoimasu
そして丁寧すぎる日本語で教えたいと思います and Japanese that's way too polite
まあ言葉を丁寧にしても
maa kotoba o teinei ni shite mo
まあ言葉を丁寧にしても Well, even if you make the words more polite
内容的に使えないものが多いんですけど
naiyouteki ni tsukaenai mono ga ooi n desu kedo
内容的に使えないものが多いんですけど such content is probably mostly unusable
それでも普通の世界だったらどう言うのかなっていうのがわかれば
sore de mo futsuu no sekai dattara dou iu no ka na tte iu no ga wakareba
それでも普通の世界だったらどう言うのかな っていうのがわかれば But anyway I think it's interesting to know
面白いと思います
omoshiroi to omoimasu
面白いと思います how you would say such things normally
まあでも、せっかくなのでその前に
maa de mo, sekkaku na no de sono mae ni
まあでも、せっかくなのでその前に But just before we do that
僕のパワー見ますか？
boku no pawaa mimasu ka?
僕のパワー見ますか？ Will you see my powers?
えっ見たくない？
emmitaku nai?
えっ見たくない？ You don't want to?
せっかくパワーゲットしたのに？
sekkaku pawaa getto shita no ni?
せっかくパワーゲットしたのに？ Even though I've already got it?
見たくない？
mitaku nai?
見たくない？ You don't want to?
あ、なんかちょっとここにヒゲがある
a, nan ka chotto koko ni hige ga aru
あ、なんかちょっとここにヒゲがある Ah, I still have some hair left here
あれ？なんか....
are? nan ka....
あれ？なんか.... Huh? what...
思ってたのと違う
omotteta no to chigau
思ってたのと違う It's not what I expected
なんかもっとかっこよくなると思ってたのに
nan ka motto kakko yoku naru to omotteta no ni
なんかもっとかっこよくなると思ってたのに Even though I thought it would look cooler like this
なんか思ったのと違う
nan ka omotta no to chigau
なんか思ったのと違う It's not what I expected
あれ？なんかちょっとブサイクじゃない？
are? nan ka chotto busaiku ja nai?
あれ？なんかちょっとブサイクじゃない？ Huh? It's kind of ugly isn't it?
え、なんかブサイク
e, nan ka busaiku
え、なんかブサイク It is ugly
なんかブサイクな人がそこにいる
nan ka busaiku na hito ga soko ni iru
なんかブサイクな人がそこにいる There's like an ugly guy there
今誰？チェンソーブサイクマンって言った人
ima dare? chensoobusaikuman tte itta hito
今誰？チェンソーブサイクマンって言った人 Who said that? Who said Chainsaw Ugly Man
その通りだね
sono toori da ne
その通りだね Yes, it's true
僕の心と引き換えに
boku no kokoro to hikikae ni
僕の心と引き換えに In exchange for my heart
皆さんは今日2つの日本語を勉強しました
minasan wa kyou 2 tsu no nihon go o benkyou shimashita
皆さんは今日2つの日本語を勉強しました you've learnt two Japanese words today
1つ目は「何か違う」
1 tsume wa " nan ka chigau "
1つ目は「何か違う」 The first one is "Nanka chigau" (Something's not right)
そして2つ目は「ブサイクだ」
soshite 2 tsume wa " busaiku da "
そして2つ目は「ブサイクだ」 and the second one is "Busaiku da" (Ugly)
例えば髪を切りに行ったのに
tatoeba kami o kiri ni itta no ni
例えば髪を切りに行ったのに For example if you went to the hair salon
思っていた髪型じゃないとき
omotte ita kamigata ja nai toki
思っていた髪型じゃないとき But the haircut wasn't what you expected
鏡を見てこう言います
kagami o mite kou iimasu
鏡を見てこう言います You look in the mirror and say
何か違う
nan ka chigau
何か違う Something’s off
そして多分多くの人は同時にこう思う
soshite tabun ooku no hito wa douji ni kou omou
そして多分多くの人は同時にこう思う Most people would unanimously agree that
ブサイクだ
busaiku da
ブサイクだ It's ugly
なんかもっとかっこいいチェンソーマンになれると思ってこれ作ったのに
nan ka motto kakko ii chensooman ni nareru to omotte kore tsukutta no ni
なんかもっとかっこいいチェンソーマンになれると思ってこれ作ったのに I made this thinking I could be a cool Chainsaw Man
チェーンソーブサイクマンになって
cheensoobusaikuman ni natte
チェーンソーブサイクマンになって but I became a Chainsaw Ugly Man
すごくモチベーションが下がった
sugoku mochibeeshon ga sagatta
すごくモチベーションが下がった and my motivation dropped so much
今日はこれでもう動画を終わりにしようかな
kyou wa kore de mou douga o owari ni shiyou ka na
今日はこれでもう動画を終わりにしようかな I'm thinking of ending the video right here
え、何？
e, nan?
え、何？ Huh, what?
そっかそうだよな
sokka sou da yo na
そっかそうだよな Oh yeah you're right
ダメだ、ひとき
dame da, hitoki
ダメだ、ひとき Don't do it Hitoki
みんなに日本語を教えるんだ
minna ni nihon go o oshieru n da
みんなに日本語を教えるんだ You've got to teach everyone Japanese
ジャパニーズソールを見せろ
japaniizu sooru o misero
ジャパニーズソールを見せろ Show us the Japanese soul
じゃあ今日は 3つ教えたいと思います
jaa kyou wa 3 tsu oshietai to omoimasu
じゃあ今日は 3つ教えたいと思います Alright so I'm going to teach you 3 things
1つ目のチェンソーマンからのフレーズはこれ
1 tsume no chensooman kara no fureezu wa kore
1つ目のチェンソーマンからのフレーズはこれ The first phrase from Chainsaw Man is this
いやこれは言葉を綺麗にしても使えないだろ
iya kore wa kotoba o kirei ni shite mo tsukaenai daro
いやこれは言葉を綺麗にしても使えないだろ No way, you can’t even use this if you make it nicer
って思った君
tte omotta kimi
って思った君 to you who thought that
大正解
daiseikai
大正解 You're right
でもこういう言葉こそ勉強したいでしょ？
de mo kou iu kotoba koso benkyou shitai desho?
でもこういう言葉こそ勉強したいでしょ？ But this is exactly the type of stuff you want to learn isn't it?
カジュアルで言うなら
kajuaru de yuu nara
カジュアルで言うなら If you say it casually it’ll be
俺たちの邪魔をするなら*ね
oretachi no jama o suru nara * ne
俺たちの邪魔をするなら*ね If you're gonna get in our way, then f*ck off
同じですね
onaji desu ne
同じですね It's the same
たまに公園で子供たちが言い合っています
tamani kouen de kodomotachi ga iiatte imasu
たまに公園で子供たちが言い合っています Sometimes children at the park might say that to each other
ただ僕たち大人になると
tada bokutachi otona ni naru to
ただ僕たち大人になると But when we become adults
言葉はもう少し丁寧になります
kotoba wa mou sukoshi teinei ni narimasu
言葉はもう少し丁寧になります The words we use get more polite
その時 丁寧に言うなら
sono toki teinei ni yuu nara
その時 丁寧に言うなら So to say it more politely,
私たちの邪魔をするなら
watashitachi no jama o suru nara
私たちの邪魔をするなら If you're going to interrupt us
*んでください
* nde kudasai
*んでください then please die
そしてものすごく丁寧に言わなくてはいけない時
soshite monosugoku teinei ni iwanakute wa ikenai toki
そしてものすごく丁寧に言わなくてはいけない時 And when you have to say it as politely as possible
誠に心苦しい限りではございますが
makoto ni kokorogurushii kagiri de wa gozaimasu ga
誠に心苦しい限りではございますが I'm very sorry to say this
私どもの事情をお汲み取りいただくことが
watashidomo no jijou o okumitori itadaku koto ga
私どもの事情をお汲み取りいただくことが but if you find it difficult
もし厳しいようでございましたら
moshi kibishii you de gozaimashitara
もし厳しいようでございましたら to understand our circumstances
ご逝去していただければ幸いでございます
goseikyo shite itadakereba saiwai de gozaimasu
ご逝去していただければ幸いでございます then we would greatly appreciate it if you would leave us
そうですね
sou desu ne
そうですね Yes
ものすごく丁寧に言っても
monosugoku teinei ni itte mo
ものすごく丁寧に言っても Even when you say it really politely
内容的に使えないですね
naiyouteki ni tsukaenai desu ne
内容的に使えないですね the content still makes it unusable
ですのでどうしても許せない人がいたら
desu no de dou shite mo yurusenai hito ga itara
ですのでどうしても許せない人がいたら So if there is somebody whom you can't forgive
心の中だけで
kokoro no naka dake de
心の中だけで just in your mind
このすごく丁寧なバージョンを言いましょう
kono sugoku teinei na baajon o iimashou
このすごく丁寧なバージョンを言いましょう say it in the most polite version
2つ目、狭い家じゃの〜
2 tsume, semai ieja noo
2つ目、狭い家じゃの〜 The number 2, "Semai ie ja no" (This house is so cramped)
このキャラクターはパワーっていう名前で
kono kyarakutaa wa pawaa tte iu namae de
このキャラクターはパワーっていう名前で This character's name is Power
まあ家にも2体いるんですけど
maa ie ni mo 2 tai iru n desu kedo
まあ家にも2体いるんですけど Well I also have 2 at my house
主人公の仲間の悪魔です
shujinkou no nakama no akuma desu
主人公の仲間の悪魔です It's a demon who's friends with the main character
この「狭い家じゃのお〜」の「じゃのお〜」は
kono " semai ie ja no o~ " no " ja no o~ " wa
この「狭い家じゃのお〜」の「じゃのお〜」は this "ja no" at the end
もうアニメでしか使われなくて
mou anime de shika tsukawarenakute
もうアニメでしか使われなくて you'll only ever hear in anime
今の時代の普通の人で使っている人は見たことないです
ima no jidai no futsuu no hito de tsukatte iru hito wa mita koto nai desu
今の時代の普通の人で使っている人は見たことないです I've never heard anybody in the modern world use it
まあ昔は使われていたみたいで
maa mukashi wa tsukawarete ita mitai de
まあ昔は使われていたみたいで But it was used in the past
アニメの中でも
anime no naka de mo
アニメの中でも and in anime too
おじいちゃんとかおばあちゃんは
ojiichan to ka obaachan wa
おじいちゃんとかおばあちゃんは only old people
こういう話し方をします
kou iu hanashikata o shimasu
こういう話し方をします speak like that
パワーちゃんも見た目は若いんですけど
pawaachan mo mita me wa wakai n desu kedo
パワーちゃんも見た目は若いんですけど With Power too, she may look young
悪魔なので、ものすごく長く生きているんですよ
akuma na no de, monosugoku nagaku ikite iru n desu yo
悪魔なので、ものすごく長く生きているんですよ She's a demon so she's been alive for a very long time
ですのでそういう言葉を使っているんだと思います
desu no de sou iu kotoba o tsukatte iru n da to omoimasu
ですのでそういう言葉を使っているんだと思います which is why she uses this type of language
これを友達同士カジュアルに言うなら
kore o tomodachidoushi kajuaru ni yuu nara
これを友達同士カジュアルに言うなら If you were going to say it to a friend it'd be
「わぁ、狭い家だね」
" waa, semai ie da ne "
「わぁ、狭い家だね」 Oh, this place is cramped
はい、これで友達はいなくなります
hai, kore de tomodachi wa inaku narimasu
はい、これで友達はいなくなります Yes, now you don’t have friends anymore
まあこれを丁寧に言うと
maa kore o teinei ni yuu to
まあこれを丁寧に言うと If you wanted to say it politely
「わぁ、狭い家ですね」
" waa, semai ie desu ne "
「わぁ、狭い家ですね」 Oh, this apartment is quite small
はいもちろん、これでも友達はいなくなります
hai mochiron, kore de mo tomodachi wa inaku narimasu
はいもちろん、これでも友達はいなくなります Yes, of course this will also cause you to lose friends
そしてものすごく丁寧に言うと
soshite monosugoku teinei ni yuu to
そしてものすごく丁寧に言うと And if you wanted to be super polite
「わぁ、たいそうお狭いご自宅でございますね」
" waa, taisou osemai gojitaku de gozaimasu ne "
「わぁ、たいそうお狭いご自宅でございますね」 Oh, this apartment is not very spacious is it?
はい、すごく丁寧に言っても
hai, sugoku teinei ni itte mo
はい、すごく丁寧に言っても Yes, even if you're extremely polite
友達はいなくなります
tomodachi wa inaku narimasu
友達はいなくなります you will lose your friends
まあでも中のいい友達だったら
maa de mo naka no ii tomodachi dattara
まあでも中のいい友達だったら But if you were really good friends
ちょっとジョークみたいな感じで言うと面白いと思います
chotto jooku mitai na kanji de yuu to omoshiroi to omoimasu
ちょっとジョークみたいな感じで言うと面白いと思います you could say it as a joke and it would be funny I think
さあ、そして最後のアニメのフレーズ
saa, soshite saigo no anime no fureezu
さあ、そして最後のアニメのフレーズ And the last anime phrase
それは「噛め」
sore wa " kame "
それは「噛め」 is "Kame" (Bite)
この可愛いキャラクターと
kono kawaii kyarakutaa to
この可愛いキャラクターと This cute character
主人公のデンジが一つになってできたのが
shujinkou no denji ga hitotsu ni natte dekita no ga
主人公のデンジが一つになってできたのが and Denji the main character become one
チェンソーマンなんですよ
chen sooma nna n desu yo
チェンソーマンなんですよ to make Chainsaw Man
でもこういう「噛め」みたいな命令の言葉って
de mo kou iu " kame " mitai na meirei no kotoba tte
でもこういう「噛め」みたいな命令の言葉って But this way of giving orders
まあ、普段の言葉では使わないんですよ
maa, fudan no kotoba de wa tsukawanai n desu yo
まあ、普段の言葉では使わないんですよ is not how you really do it on daily basis
ですのでもし友達に言いたいときは
desu no de moshi tomodachi ni iitai toki wa
ですのでもし友達に言いたいときは If you wanted to say it to a friend
これを使ってください
kore o tsukatte kudasai
これを使ってください use this
噛んで
kande
噛んで Bite me
これできっと友達はあなたのことを噛んでくれます
kore de kitto tomodachi wa anata no koto o kande kuremasu
これできっと友達はあなたのことを噛んでくれます Then they will bite you for sure
あ、でもその時は
a, de mo sono toki wa
あ、でもその時は Oh, but then
ちょっと「僕のチャンネルの動画を見た」
chotto " boku no channeru no douga o mita "
ちょっと「僕のチャンネルの動画を見た」 maybe don't say
って言わないでもらってもいいですか？
tte iwanaide moratte mo ii desu ka?
って言わないでもらってもいいですか？ that you learned this from my channel ok?
じゃあもう少し目上の人
jaa mou sukoshi meue no hito
じゃあもう少し目上の人 So if you were asking somebody with higher social standing
例えば先生とかに使う場合には
tatoeba sensei to ka ni tsukau baai ni wa
例えば先生とかに使う場合には Like a teacher
こう言ってください
kou itte kudasai
こう言ってください then say this
噛んでください
kande kudasai
噛んでください Bite me please
いやなんだろう
iya na n darou
いやなんだろう Oh man, it’s….
別に僕そういう趣味はないですよ
betsu ni boku sou iu shumi wa nai desu yo
別に僕そういう趣味はないですよ It's not like I'm into that
まあでも見ている人の中には
maa de mo mite iru hito no naka ni wa
まあでも見ている人の中には But amongst you watching
必要な人もいるかもしれませんね
hitsuyou na hito mo iru ka mo shiremasen ne
必要な人もいるかもしれませんね maybe someone will find it useful
そして今ではもう使われないくらい
soshite ima de wa mou tsukawarenai kurai
そして今ではもう使われないくらい And now for the polite version
すごく丁寧な言い方は
sugoku teinei na iikata wa
すごく丁寧な言い方は nobody ever says this
私めのことをお噛みくださいまし
watashime no koto o okami kudasaimashi
私めのことをお噛みくださいまし Would you be so kind as to bite me?
ちょっとさ、下の階に僕のお母さんがいるんだけど
chotto sa, shita no kizahashi ni boku no ohahasan ga iru n da kedo
ちょっとさ、下の階に僕のお母さんがいるんだけど You know, my mum is downstairs at the moment
お母さんはこの言葉を聞いてどう思ってるのかな
ohahasan wa kono kotoba o kiite dou omotteru no ka na
お母さんはこの言葉を聞いてどう思ってるのかな I wonder what she's thinking hearing me say these things
みんなが日本語勉強してくれるなら
minna ga nihon go benkyou shite kureru nara
みんなが日本語勉強してくれるなら You guys are learning Japanese
全然嫌じゃありません
zenzen iya ja arimasen
全然嫌じゃありません so I'm fine with that though
ということで今日教えた日本語は
to iu koto de kyou oshieta nihon go wa
ということで今日教えた日本語は Okay so what I taught you today
内容的に使えるものはないですけど
naiyouteki ni tsukaeru mono wa nai desu kedo
内容的に使えるものはないですけど is not something you can use directly
日本語のことを知ることで
nihon go no koto o shiru koto de
日本語のことを知ることで but knowing more about how Japanese works
よりアニメを楽しく見れるんじゃないでしょうか？
yori anime o tanoshiku mireru n ja nai deshou ka?
よりアニメを楽しく見れるんじゃないでしょうか？ makes watching anime even more fun doesn't it?
少なくとも今日最初に教えた
sukunaku tomo kyou saisho ni oshieta
少なくとも今日最初に教えた At least what I told you today is
「何か違う」
" nan ka chigau "
「何か違う」 "Something's off"
「ブサイクだ」
" busaiku da "
「ブサイクだ」 and "Ugly"
これを覚えただけでOkです
kore o oboeta dake de Ok desu
これを覚えただけでOkです You can just memorize these
皆さんありがとうございました
minasan arigatou gozaimashita
皆さんありがとうございました Thank you all for watching!
Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.
Words at N2 and above
- 物凄いearth-shattering,staggering,to a very great extentN2
- 折角with trouble,at great pains,long-awaitedN2
- 括弧parenthesis,bracketsN2
- 目上superior(s),seniorN2
- 細工work, craftsmanship, tactics, trickN1
- 面白いinteresting, amusingN1
- 正解correct, right, correct interpretation (answer solution)N1
- 俺I (ego) (boastful first-person pronoun)N1
- 活けるto arrange (flowers)N1
- 誠truth, faith, fidelity, sincerity, trust, confidence, reliance, devotionN1
- 可愛いpretty, cute, lovely, charming, dear, darling, petN1
- チャンネルa channelN1
- 階-floor (counter), storiesN1
