How to tell if someone likes you: N2 Japanese Immersion Video

N211 minOnomappuBeta

皆みなさんこんにちは、ひときです。

minasan konnichiwa, hi toki desu.

Hello everyone, It’s Hitoki

Transcript

皆みなさんこんにちは、ひときです。
minasan konnichiwa, hi toki desu.
Hello everyone, It’s Hitoki
皆みなさんは日本にほん人にんの脈みゃくありサインを知しっていますか？
minasan wa nihonnin no myaku ari sain o shitte imasu ka?
Does everyone know the signs that a Japanese person is interested in you?
脈みゃくありサインというのは好すきな人ひとがいる時ときにその相手あいても自分じぶんに興味きょうみがあるよという時ときに出だすサインのことです。
myaku ari sain to iu no wa suki na hito ga iru toki ni sono aite mo jibun ni kyoumi ga aru yo to iu toki ni dasu sain no koto desu.
What I mean is, the signs that you can notice from people if someone likes you
僕ぼくも中学ちゅうがく生せいの時ときに気きになる子こがいて、その子こが水道すいどうに水みずを飲のみに行いった時ときは僕ぼくも一緒いっしょに行いってましたね。
boku mo chuugakusei no toki ni ki ni naru ko ga ite, sono ko ga suidou ni mizu o nomi ni itta toki wa boku mo issho ni ittemashita ne.
When I was in middle school, there was a girl I was interested in and whenever she went to get a drink of water, I would go with her
それでその子こに「あれ、たまたま一緒いっしょだったね」っていう風ふうに偶然ぐうぜんを装よそおっていました。
sore de sono ko ni " are, tamatama issho datta ne " tte iu fuu ni guuzen o yosootte imashita.
But I always pretended it was just a coincidence, saying “Oh! Hello again!”
分わかるよ。みんなが言いいたい気持きもちは分わかるよ。
wakaru yo. minna ga iitai kimochi wa wakaru yo.
You get it. You know what I’m trying to say
気持きもち悪わるいだよね。でも分わかってくれ。こうやって生いきていくしかない人間にんげんもいるんだ。
kimochi warui da yo ne. de mo wakatte kure. kou yatte ikite iku shika nai ningen mo iru n da.
It’s cringey, but some people are too shy so this is all they can do
この気持きもち悪わるくて見みにくい行動こうどうが人間にんげんの象徴しょうちょうだ。
kono kimochi warukute minikui koudou ga ningen no shouchou da.
It’s not a great quality for people to act like that though
その子ここの動画どうが見みてないよね。
sono ko kono douga mitenai yo ne.
I don’t think the girl won’t seen this video
もし見みてたらあの時とき、偶然ぐうぜんをよってごめんね。
moshi mitetara ano toki, guuzen o yotte gomen ne.
But if she does, I’m sorry for making fake coincidences back then
あと君きみと同おなじクラスの友達ともだちに会あいに行いくふりをして、たまに見みに行いってたの。ごめんな。
ato kimi to onaji kurasu no tomodachi ni ai ni iku furi o shite, tamani mi ni itteta no. gomen na.
Also, I would sometimes I would pretend to come to your class to talk to one of my friends, but I was actually coming to see you
こんなに僕ぼくのことを話はなしてるのは皆みなさんの勉強べんきょうのためです。
konna ni boku no koto o hanashiteru no wa minasan no benkyou no tame desu.
The reason I’m talking about this is for everyone’s education
こういう風ふうに皆みなさんの中なかにもあれあの人ひとよく見みるなっていう人ひとがいたら、もしかするとそれはその人ひとの脈みゃく割わりサインかもしれません。
kou iu fuu ni minasan no naka ni mo are ano hito yoku miru na tte iu hito ga itara, moshi ka suru to sore wa sono hito no myaku wari sain ka mo shiremasen.
If you ever notice someone acting like that, they might be interested in you
少すくなくとも脈みゃく無なしだったら普通ふつうは避さけられますからね。
sukunaku tomo myaku nashi dattara futsuu wa sakeraremasu kara ne.
At least, if the person doesn’t give off any signs back, you can avoid awkwardness
ちなみに僕ぼくはその女おんなの子こから脈みゃくありサインは全まったくありませんでした。
chinami ni boku wa sono onnanoko kara myaku ari sain wa mattaku arimasen deshita.
By the way, I didn’t get any signs that the girl was interested in me back then either
でも僕ぼくが高校こうこうに行いったらいろんな人ひとから脈みゃくありサインをもらいました。
de mo boku ga koukou ni ittara ironna hito kara myaku ari sain o moraimashita.
But in high school, I got signs from a lot of people they were interested in me
男子だんし高校こうこうだったけど
danshi koukou datta kedo
…It was an all boys high school
この脈みゃくありサインはとても大切たいせつなんですよ。
kono myaku ari sain wa totemo taisetsu na n desu yo.
These signs are very important
よく日本にほん人にんは自分じぶんの気持きもちをあまり言葉ことばにしないっていう風ふうに言いわれるじゃないですか。
yoku nihonnin wa jibun no kimochi o amari kotoba ni shinai tte iu fuu ni iwareru ja nai desu ka.
It’s often said that Japanese people don’t express their feelings very well
なので今日きょうは僕ぼくが皆みなさんに日本にほん人にんがよく使つかう脈みゃくありサインを教おしえることで
na no de kyou wa boku ga minasan ni nihonnin ga yoku tsukau myaku ari sain o oshieru koto de
So today I’m going to teach you some common signs that Japanese people use to show they’re interested
皆みなさんが興味きょうみのある日本にほん人にんの気持きもちをこっそりと知しる方法ほうほうを教おしえたいと思おもいます。
minasan ga kyoumi no aru nihonnin no kimochi o kossori to shiru houhou o oshietai to omoimasu.
I want to teach you a way to secretly know what Japanese people are thinking
とりあえず色々いろいろなサイトで調しらべてみて実際じっさいにリアルに自分じぶんが見みたり聞きいたりしたものをピックアップしました。
toriaezu iroiro na saito de shirabete mite jissai ni riaru ni jibun ga mi tari kii tari shita mono o pikkuappu shimashita.
So first I did some research from websites and picked the points I’ve seen in real life
最初さいしょは軽かるいものから紹介しょうかいしていきたいと思おもいます。
saisho wa karui mono kara shoukai shite ikitai to omoimasu.
First, I’d like to introduce some lighter points
脈みゃくありサイン1つ目め、返信へんしんが早はやくて頻繁ひんぱんにある。
myaku ari sain 1 tsume, henshin ga hayakute hinpan ni aru.
The first is if the person messages you frequently and replies quickly to your messages
これは日本にほん人にんじゃなくてもやっぱ好すきだったらみんなそうなっちゃいますよね。
kore wa nihonnin ja nakute mo yappa suki dattara minna sou natchaimasu yo ne.
This isn’t specific to Japanese people, anyone who likes someone would do that
え、でも僕ぼくだけじゃないと思おもうんですけど、実際じっさいに興味きょうみのある人ひとからメッセージが来きたらちょっと待まって返信へんしんしませんか？
e, de mo boku dake ja nai to omou n desu kedo, jissai ni kyoumi no aru hito kara messeeji ga kitara chotto matte henshin shimasen ka?
Am I the only one? When you get a message from someone you like, don’t you intentionally wait a bit before replying?
来きてすぐに返信へんしんすると気持きもちが自分じぶんの方ほうが高たかくなっちゃうし、
kite sugu ni henshin suru to kimochi ga jibun no hou ga takaku natchau shi,
If I reply immediately, I think it makes me look too excited
それがバレるとすごく熱中ねっちゅうしているっていう風ふうに思おもわれちゃうから、大体だいたい3時間じかんから半日はんにちくらい開あけてメッセージを僕ぼくは返かえしたりしますね。
sore ga bareru to sugoku netchuu shite iru tte iu fuu ni omowarechau kara, daitai 3 jikan kara hannichi kurai akete messeeji o boku wa kaeshi tari shimasu ne.
If they notice, they might think too interested, so I usually wait a few hours or even half a day before responding
え、皆みなさんどうですか？こういうタイミングを見みるゲームみたいなのってありますよね。
e, minasan dou desu ka? kou iu taimingu o miru geemu mitai na no tte arimasu yo ne.
Well, what do you think? Do people play these kind of timing games everywhere?
大人おとななしくて結構けっこう気きにしちゃう日本にほん人にんの人ひとは、2日かとか帰かえってこないこともあると思おもうんですけど、
otona na shikute kekkou ki ni shichau nihonnin no hito wa, 2 ka to ka kaette konai koto mo aru to omou n desu kedo,
I think Japanese people are quite sensitive and might not even reply for a few days
個人こじん的てきに2日かまでだったらまだ脈みゃくありじゃないかなという風ふうに思おもいます。
kojinteki ni 2 ka made dattara mada myaku ari ja nai ka na to iu fuu ni omoimasu.
Personally, I think if they reply within 2 days, there’s still a chance
ですのでメッセージが早はやく来こなかったとしても日本にほん人にんの場合ばあいはまだ脈みゃくありの可能かのう性せいが全然ぜんぜんあるので心配しんぱいしないでください。
desu no de messeeji ga hayaku konakatta to shite mo nihonnin no baai wa mada myaku ari no kanousei ga zenzen aru no de shinpai shinaide kudasai.
So even if you don’t receive a message immediately, if the person is Japanese, there could still be a chance they’re interested in you, so don’t worry
ただせっかく脈みゃくありサインなのにそれを脈みゃく無なしにしてしまう方法ほうほうがあります。
tada sekkaku myaku ari sain na no ni sore o myaku nashi ni shite shimau houhou ga arimasu.
However, there is something people do that can kill the mood
それは相手あいての返信へんしんがまだ来きてないのに生いきてるっていう風ふうにメッセージを送おくることです。
sore wa aite no henshin ga mada kitenai no ni ikiteru tte iu fuu ni messeeji o okuru koto desu.
It’s if you say something like “I’m still here” while you’re waiting for them to respond
なんかちょっとジョークみたいに言いってるけど、でも本当ほんとうは相手あいての返信へんしんが早はやく欲ほしくて欲ほしくてたまらないんでしょう。
nan ka chotto jooku mitai ni itteru kedo, de mo hontou wa aite no henshin ga hayaku hoshikute hoshikute tamaranai n deshou.
People say they’re joking when they say that, but it comes off as desperate
確たしかに心配しんぱいしてる気持きもちもあると思おもうよ。
tashika ni shinpai shiteru kimochi mo aru to omou yo.
I think that’s definitely something to be cautious of
でも本当ほんとうの本当ほんとうは早はやく返信へんしんが欲ほしいんでしょう。
de mo hontou no hontou wa hayaku henshin ga hoshii n deshou.
But personally I really like quick responses
ま、メッセージをもらった人ひとはそういう気持きもちが見みえてしまうので急きゅうに気持きもちが冷さめてしまいます。
ma, messeeji o moratta hito wa sou iu kimochi ga miete shimau no de kyuu ni kimochi ga samete shimaimasu.
But some people who receive messages like those can lose interest
ですので、心こころに余裕よゆうを持もって万まんが一いち、メッセージが来こなくても別べつにいいよくらいの気持きもちでいないとなかなかうまくいかないかもしれません。
desu no de, kokoro ni yoyuu o motte mangaichi, messeeji ga konakute mo betsu ni ii yo kurai no kimochi de inai to nakanaka umaku ikanai ka mo shiremasen.
Therefore, you need relax and not have an expectation of an immediate reply
気持きもちは分わかるけどじっと待まちましょう。
kimochi wa wakaru kedo jitto machimashou.
I understand how some people feel, but please wait for a response patiently
脈みゃくありサイン2つ目め、自分じぶんがパートナーがいないことをアピールしてくる。
myaku ari sain 2 tsume, jibun ga paatonaa ga inai koto o apiiru shite kuru.
The second sign that someone could be interested is when they make it clear that they don’t have a partner
これはどう考かんがえたって脈みゃくありでしょう。
kore wa dou kangae tatte myaku ari deshou.
No matter how you look at it, that means they’re interested in you, right?
もう、もう脈みゃくありっていうか相手あいても自分じぶんのこと好すきじゃん。
mou, mou myaku ari tte iu ka aite mo jibun no koto suki jan.
There’s definitely a chance if they talk like that
え、でもさ、これってどういうシチュエーションなんだろうね。いきなり言いったら変へんじゃん？
e, de mo sa, kore tte dou iu shichueeshon na n darou ne. ikinari ittara hen jan?
Uhh, but what kind of situation is it normal to say that? It would be weird to say that suddenly, wouldn’t it?
初はじめまして。私わたしの名前なまえはひときです。日本にほん人にんです。
hajimemashite. watashi no namae wa hi toki desu. nihonnin desu.
Hello. My name is Hitoki. I’m Japanese
彼女かのじょはいません。よろしくお願ねがいします。
kanojo wa imasen. yoroshiku onegai shimasu.
I don’t have a girlfriend. Nice to meet you.
どういう自己じこ紹介しょうかい？どうした？そんな人ひといる？
dou iu jiko shoukai? dou shita? sonna hito iru?
What kind of self-introduction is that?? Does anyone talk like that?
ま、皆みなさんもいつか日本にほん語ごで自己じこ紹介しょうかいする時とき、その中なかに好すきな人ひとがいたらその人ひとのことを見みてさっきのフレーズを言いってみましょう。
ma, minasan mo itsu ka nihon go de jiko shoukai suru toki, sono naka ni suki na hito ga itara sono hito no koto o mite sakki no fureezu o itte mimashou.
Well, someday when you introduce yourself in Japanese if you’re introducing yourself to someone you like, just look at them and try saying that
多分たぶん話はなしの中なかにさりげなく入いれるのかな。
tabun hanashi no naka ni sarigenaku ireru no ka na.
Maybe slip it into conversations casually
例たとえば休日きゅうじつに何なんしてたのっていう話はなしをして、この前まえは1人にんでディズニーランド行いったっていう風ふうに言いえば、
tatoeba kyuujitsu ni nan shiteta no tte iu hanashi o shite, kono mae wa 1 nin de dizunii rando itta tte iu fuu ni ieba,
For example, if someone asks what you did during vacation, and you say you went to Disneyland alone
あ、パートナーいないんだなっていう風ふうに思おもうのかな。
a, paatonaa inai n da na tte iu fuu ni omou no ka na.
You can guess, ahh they probably don’t have a partner
そんな人ひといる？相当そうとうディズニー好すきじゃないとさ、ディズニーランド1人にんで行いかないよね。
sonna hito iru? soutou dizunii suki ja nai to sa, dizunii rando 1 nin de ikanai yo ne.
But are there people like that? Unless you’re a Disney super-fan, you wouldn’t go to Disneyland alone would you?
よくバッグにたくさんディズニーキャラクターのバッジとか、キーホルダーとかつけてる人ひといるけど
yoku baggu ni takusan dizunii kyarakutaa no bajji to ka, kii horudaa to ka tsuketeru hito iru kedo
I often see people with a lot of Disney pins and keychains on their bags
そういう人ひとじゃないと1人にんでディズニーは行いかないよね。
sou iu hito ja nai to 1 nin de dizunii wa ikanai yo ne.
Unless you’re that kind of person, you probably wouldn’t go to Disney alone
だからそういう風ふうになんかこの人ひとパートナーいないってことを一生いっしょう懸命けんめい言いおうとしてない？っていう人ひとがいたらその人ひとはあなたに気きがあるかもしれません。
da kara sou iu fuu ni nan ka kono hito paatonaa inai tte koto o isshou kenmei iou to shitenai? tte iu hito ga itara sono hito wa anata ni ki ga aru ka mo shiremasen.
So if you find someone trying really hard to slip in a way to say they don’t have a partner, they might be interested in you
これは脈みゃくありサインな可能かのう性せいは高たかいですね。
kore wa myaku arisai nna kanousei wa takai desu ne.
It’s most likely a good sign
絶対ぜったいみんなの中なかに、このアピールの方法ほうほう得意とくいな人ひといるよね。
zettai minna no naka ni, kono apiiru no houhou tokui na hito iru yo ne.
I’m sure there’s someone among you who’s good at this way of talking
僕ぼくも会話かいわを上手じょうずにする方法ほうほうを知しりたい。
boku mo kaiwa o jouzu ni suru houhou o shiritai.
I also want to know how to improve my communication skills
昨日きのうは僕ぼく1人にんでカフェ行いって、1人にんで家いえでゲームして、1人にんで夜よるは映画えいがを見みたんだよね。
kinou wa boku 1 nin de kafe itte, 1 nin de ie de geemu shite, 1 nin de yoru wa eiga o mita n da yo ne.
Yesterday I went to a café by myself, went home and played games alone, and watched a movie by myself at night
だめだ。下手へたくそすぎる。
dame da. hetakuso sugiru.
No good. That’s too blunt
脈みゃくありサイン3つ目め、返信へんしんに積極せっきょく性せいが見みられる。
myaku ari sain 3 tsume, henshin ni sekkyokusei ga mirareru.
The third sign that someone could be interested is if they respond thoroughly
ま、メッセージをやり取とりしていると、例たとえばメッセージを送おくったのに
ma, messeeji o yaritori shite iru to, tatoeba messeeji o okutta no ni
Well, when you exchange messages for example
「うん」とか「そうなんだ」しか来こなかったらこれは脈みゃくがないですよね。脈みゃくなしサインですよね。
" un " to ka " sou na n da " shika konakattara kore wa myaku ga nai desu yo ne. myaku nashi sain desu yo ne.
If all he says is “yes” or “I see” then there’s no chance. They’re not interested.
あれ、中学ちゅうがくの頃ころを思おもい出だしたら涙なみだが出でてきた。懐なつかしいな。
are, chuugaku no koro o omoidashitara namida ga dete kita. natsukashii na.
Oh, when I think about my middle school days, nostalgic tears come to my eyes
あの頃ころはよくシクシク泣ないていました。
ano koro wa yoku shikushiku naite imashita.
I used to cry a lot back then
シクシクは我慢がまんしながら静しずかに泣ないている様子ようすを表あらわしています。
shikushiku wa gaman shi nagara shizuka ni naite iru yousu o arawashite imasu.
Shiku Shiku is an onomatopoeia that represents crying quietly trying to hold back the tears
ねえねえね、ひときどうしたの？さっきトイレでシクシク泣ないてるところを見みたんだけど
nee nee ne, hi toki dou shita no? sakki toire de shikushiku naiteru tokoro o mita n da kedo
Hey, hey, what’s wrong with Hitoki? I just saw you sobbing like shiku shiku in the bathroom a minute ago
ま、このように使つかいます。
ma, kono you ni tsukaimasu.
Well, you would use it like that
シクシクは大おおきな声こえで泣なくんじゃなく
shikushiku wa ookina koe de naku n ja naku
Shiku Shiku is not a loud cry
"シクシク"っていう風ふうに小ちいさい音おとでこっそり泣ないている様子ようすを表あらわします。
" shiku shiku " tte iu fuu ni chiisai oto de kossori naite iru yousu o arawashimasu.
It describes the sound of someone crying secretly with muffled sob sounds
"シクシク"って音おとがちょっとシクシクっていう風ふうに聞きこえないですか？聞きこえますよね。
" shiku shiku " tte oto ga chotto shikushiku tte iu fuu ni kikoenai desu ka? kikoemasu yo ne.
Doesn’t that sound a little bit like “Shiku Shiku”?
そう、それがオノマトペです。
sou, sore ga onomatope desu.
That’s why it’s an onomatopoeia
逆ぎゃくに大おおきな声こえで泣なくことをギャーギャー泣なくという風ふうに言いいます。
gyaku ni ookina koe de naku koto o gyaagyaa naku to iu fuu ni iimasu.
On the other hand, crying loudly is Gyaa Gyaa
ギャーギャーは音おとが大おおきくて、シクシクはちょっと小ちいさくてこっそり泣ないているような感かんじがありますよね。
gyaagyaa wa oto ga ookikute, shikushiku wa chotto chiisakute kossori naite iru you na kanji ga arimasu yo ne.
Gyaa Gyaa is a like bawling loudly, while quiet sobbing is like Shiku Shiku
ちなみに僕ぼくが作つくったオノマトペのカードゲームの中なかにもシクシクはあります。
chinami ni boku ga tsukutta onomatope no kaado geemu no naka ni mo shikushiku wa arimasu.
By the way, the Onomatopoeia card game I made includes Shiku Shiku
メッセージが読よまれたことを既き読よみと言いい、だけど返信へんしんがないことを既き読よみ無視むしという風ふうに言いいます。
messeeji ga yomareta koto o kiyomi to ii, da kedo henshin ga nai koto o kiyomi mushi to iu fuu ni iimasu.
Anyway, when someone sees your message it shows as “read” but if there isn’t a reply, you can say it was ignored
気きになる人ひとから既き読よみ無視むしをされた時ときはシクシク泣なきたくなりますよね。
ki ni naru hito kara kiyomi mushi o sareta toki wa shikushiku nakitaku narimasu yo ne.
When someone you like reads your message but ignores it, it makes you want to cry
あとは返信へんしんが来きたとしても「うん」とか「そうなんだね」という場合ばあいにはちょっと脈みゃくありとは言いえないんじゃないでしょうか。
ato wa henshin ga kita to shite mo " un " to ka " sou na n da ne " to iu baai ni wa chotto myaku ari to wa ienai n ja nai deshou ka.
Also even if you get a reply but it’s just like “yes” or “I see”, it’s probably a sign they’re not interested
うん。ま、あの僕ぼくも皆みなさんのおかげでこの動画どうがを作つくって
un. ma, ano boku mo minasan no okage de kono douga o tsukutte
Yeah, well, I was able to make this video thanks to you all
今いま何なん人にんかの脈みゃく無なしサインに気きづくことができました。
ima nannin ka no myaku nashi sain ni kizuku koto ga dekimashita.
I’ve now also noticed some signs that there’s no hope
よし、次つぎだ。
yoshi, tsugi da.
Ok, next
脈みゃくありサイン4つ目め、デートに誘さそって断ことわられる時とき、別べつの日ひを提案ていあんしてくる。
myaku ari sain 4 tsume, deeto ni sasotte kotowarareru toki, betsu no hi o teian shite kuru.
The fourth sign that someone could be interested is if they ask you out on a date and you turn them down, and then they suggest a different day instead
これはめちゃくちゃリアルですね。好すきな人ひとからデートを誘さそわれても絶対ぜったい無理むりな日ひってあるじゃないですか。
kore wa mechakucha riaru desu ne. suki na hito kara deeto o sasowarete mo zettai muri na hi tte aru ja nai desu ka.
This one is incredibly realistic. Even if the person you like asks you out on a date, there are times you aren’t free, right?
その時ときにただ断ことわるだけじゃなくて、やっぱり興味きょうみがある人ひとの場合ばあい
sono toki ni tada kotowaru dake ja nakute, yappari kyoumi ga aru hito no baai
If you are interested in someone it’s not that you’re turning them down
この日ひは難むずかしいんですけど、来週らいしゅうはどうですかって提案ていあんするじゃないですか。
kono hi wa muzukashii n desu kedo, raishuu wa dou desu ka tte teian suru ja nai desu ka.
You might say “That day is difficult, but how about next week?”
なので興味きょうみのある相手あいてから別べつの日ひを提案ていあんされたら、それはおめでとうございます。もう成功せいこうです。
na no de kyoumi no aru aite kara betsu no hi o teian saretara, sore wa omedetou gozaimasu. mou seikou desu.
So if the person you’re interested in suggests a different day, congratulations! You’ve already made it
相手あいてもすごく行いきたいっていう気持きもちだから脈みゃくありサインなんですよね。
aite mo sugoku ikitai tte iu kimochi da kara myaku ari sain na n desu yo ne.
It’s a good sign that the other person is interested because they really want to make a plan with you
だから逆ぎゃくに皆みなさんももし気きになる人ひとから誘さそわれたら絶対ぜったいにただ断ことわるだけはやめてくださいね。
da kara gyaku ni minasan mo moshi ki ni naru hito kara sasowaretara zettai ni tada kotowaru dake wa yamete kudasai ne.
So on the other hand, if someone you like invites you out, try not to turn them down
相手あいてはもしかすると「あれ、誘さそわなかった方ほうが良よかったかな。」あの人ひとは興味きょうみないかな」っていう風ふうに考かんがえ始はじめちゃうので
aite wa moshi ka suru to " are, sasowanakatta hou ga yokatta ka na. " ano hito wa kyoumi nai ka na " tte iu fuu ni kangae hajimechau no de
It might make the other person think that you’re not interested
結構けっこう日本にほん人にんの人ひとは相手あいての気持きもちを色々いろいろ考かんがえるので、ただ断ことわるだけだと
kekkou nihonnin no hito wa aite no kimochi o iroiro kangaeru no de, tada kotowaru dake da to
Japanese people tend to think about the other person’s feelings so if you just decline
もしかするとこれって自分じぶんに脈みゃく無なしサイン送おくってるのかなという風ふうに考かんがえてもう誘さそってくれなくなっちゃうかもしれないので
moshi ka suru to kore tte jibun ni myaku nashi sain okutteru no ka na to iu fuu ni kangaete mou sasotte kurenaku natchau ka mo shirenai no de
Maybe they’ll think it’s a sign you’re not interested and they’ll stop asking you
是非ぜひ断ことわる時ときは別べつの日ひを提案ていあんする。
zehi kotowaru toki wa betsu no hi o teian suru.
If you’re interested but have to decline, please suggest another day
もしくはまだ日ひにが分わからない場合ばあいはちょっとこういう理由りゆうで無理むりなんですけどまた誘さそってくださいという風ふうに言いってみてください。
moshikuha mada hi ni ga wakaranai baai wa chotto kou iu riyuu de muri na n desu kedo mata sasotte kudasai to iu fuu ni itte mite kudasai.
Or if you don’t know a date yet, try saying something like “I can’t make it for this reason, but please invite me again”
そしたら、自分じぶんも相手あいてに脈みゃく割わりサインを送おくることができます。
so shitara, jibun mo aite ni myaku wari sain o okuru koto ga dekimasu.
That can help send the other person a sign that you’re interested
逆ぎゃくにね、ちょっとこの人ひとは嫌いやだなっていう場合ばあいには普通ふつうに断ことわって大丈夫だいじょうぶです。
gyaku ni ne, chotto kono hito wa iya da na tte iu baai ni wa futsuu ni kotowatte daijoubu desu.
On the other hand, if you really don’t like them, it’s ok to just turn them down
あまり失礼しつれいなく相手あいてに伝つたえることができます。
amari shitsurei naku aite ni tsutaeru koto ga dekimasu.
You can try to tell the other person without being too rude
脈みゃくありサイン5つ目め、自然しぜんにスキンシップを取とってくる。
myaku ari sain 5 tsume, shizen ni sukinshippu o totte kuru.
The fifth sign that someone could be interested in you is if they naturally make physical contact
日本にほん人にんは普段ふだん男女だんじょでハグはしないんですよね。基本きほん的てきには体からだに触ふれることすらありません。
nihonnin wa fudan danjo de hagu wa shinai n desu yo ne. kihonteki ni wa karada ni fureru koto sura arimasen.
Japanese people don’t usually hug eachother, or even touch eachother casually
例たとえば、僕ぼくがいきなり職場しょくばでバイバイって言いいながら女性じょせいにハグをしたら僕ぼくはもう首くびです。
tatoeba, boku ga ikinari shokuba de bai bai tte ii nagara josei ni hagu o shitara boku wa mou kubi desu.
For example, if I suddenly hugged a woman at work when I say bye, I’d be fired
僕ぼくの人生じんせいがバイバイになります。
boku no jinsei ga bai bai ni narimasu.
My life would be over
もう最近さいきんだと「ねえねえ」という風ふうに肩かたを触さわるだけでも、もうセクハラになってしまいます。
mou saikin da to " nee nee " to iu fuu ni kata o sawaru dake de mo, mou sekuhara ni natte shimaimasu.
These days even just touching someone’s shoulder and saying “hey hey” can be considered sexual harassment
特とくに男性だんせいから女性じょせいにスキンシップを取とることは、かなりリスキーでお勧すすめはしません
tokuni dansei kara josei ni sukinshippu o toru koto wa, kanari risukii de osusume wa shimasen
In particular, physical contact between opposite sexes is quite risky and not recommended
ですが、僕ぼくの調しらべによると、そして僕ぼくが周まわりを見みていると女性じょせいは脈みゃくありサインとしてこのスキンシップを少すこし使つかう時ときがあります。
desu ga, boku no shirabe ni yoru to, soshite boku ga mawari o mite iru to josei wa myaku ari sain to shite kono sukinshippu o sukoshi tsukau toki ga arimasu.
But according to my research, and from what I’ve seen around me, women sometimes use this slight physical contact as a sign they’re interested
例たとえばペンを渡わたす時ときに、あえて手てを触さわってペンを渡わたしてくるとか
tatoeba pen o watasu toki ni, aete te o sawatte pen o watashite kuru to ka
For example, when handing over a pen, they’ll deliberately touch your hand
お疲つかれって肩かたを叩たたいてくるとか
otsukare tte kata o tataite kuru to ka
They’ll tap you on the shoulder and say “you look tired”
もしかするとそれは脈みゃくありサインかもしれません。でもこれに限かぎっては男性だんせいを待まつだけの方ほうがいいと思おもいます。
moshi ka suru to sore wa myaku ari sain ka mo shiremasen. de mo kore ni kagitte wa dansei o matsu dake no hou ga ii to omoimasu.
It may be a sign that they’re interested in you, but this isn’t a technique men can use
ただ唯一ゆいいつスキンシップを取とっても許ゆるされることが多おおい男性だんせいがいます。
tada yuiitsu sukinshippu o totte mo yurusareru koto ga ooi dansei ga imasu.
However, there is one type of man who is often allowed to make physical contact
それはイケメンです。
sore wa ikemen desu.
That’s a super handsome man
今いま僕ぼくを含ふくめた多おおくの男性だんせいに大おおきなダメージが与あたえられました。
ima boku o fukumeta ooku no dansei ni ookina dameeji ga ataeraremashita.
They cause a lot of emotional damage to many men, including myself
知しってるんです。女性じょせいはスキンシップをされると嫌いやだと言いってるが
shitteru n desu. josei wa sukinshippu o sareru to iya da to itteru ga
I know, women say they don’t like to be touched by men they aren’t dating
それはイケメンじゃない人ひとにされるスキンシップが嫌いやなんです。
sore wa ikemen ja nai hito ni sareru sukinshippu ga iya na n desu.
But what they mean to say is “I don’t like to be touched by men who aren’t good looking”
スキンシップを取とった時ときにキャーという声こえが聞きこえた時とき
sukinshippu o totta toki ni kyaa to iu koe ga kikoeta toki
When they are touched, they scream
イケメンであればそれは喜よろこび。イケメンじゃなければそれは悲鳴ひめいになります。
ikemen de areba sore wa yorokobi. ikemen ja nakereba sore wa himei ni narimasu.
But if the guy is good looking, it’s a joy. If he’s ugly, it’s harassment.
でもしょうがないんです。あなたが壁かべドンをされるところを想像そうぞうしてみてください。
de mo shou ga nai n desu. anata ga kabedon o sareru tokoro o souzou shite mite kudasai.
But there’s nothing we can do about that. It’s like if someone pushes you up against a wall
壁かべドンされた後あと、ゆっくり顔かおをあげた時ときに鼻はなの穴あなが大おおきくて不ふ細工さいくな人ひとがあなたを見みつめています。
kabe don sareta ato, yukkuri kao o ageta toki ni hana no ana ga ookikute fusaiku na hito ga anata o mitsumete imasu.
After being pushed against a wall, you look up and see an ugly man with big nostrils staring at you
さあ、あなたは今いまどんな気持きもちですか？
saa, anata wa ima donna kimochi desu ka?
So, how would that make you feel?
シクシク泣ないていますよね。
shikushiku naite imasu yo ne.
You’re Shiku Shiku (sobbing)
その気持きもち悪わるい人ひとは泣ないているあなたを見みて、こんなに嬉うれしがってるんだっていう風ふうに思おもっています。
sono kimochi warui hito wa naite iru anata o mite, konna ni ureshigatteru n da tte iu fuu ni omotte imasu.
When that creepy person sees you crying, he thinks “wow I must have made them really happy”
これが本当ほんとうの地獄じごくです。
kore ga hontou no jigoku desu.
This is true hell
さあ、今日きょうは日本にほん人にんがよく使つかう脈みゃくありサインを勉強べんきょうしました。
saa, kyou wa nihonnin ga yoku tsukau myaku ari sain o benkyou shimashita.
Well, today we learned about all the signs that Japanese people use to show that they’re interested in you
好すきな人ひとがいる人ひとはこのサインを使つかい、その人ひとがこのサインを使つかっていないかどうか確たしかめてみてください。
suki na hito ga iru hito wa kono sain o tsukai, sono hito ga kono sain o tsukatte inai ka dou ka tashikamete mite kudasai.
If you have a crush on someone, try using these signs to see if they use them back to you
僕ぼくたちは皆みなさんを応援おうえんしています。
bokutachi wa minasan o ouen shite imasu.
We’re all rooting for you
皆みなさんありがとうございました。
minasan arigatou gozaimashita.
Thanks everyone for watching!
今いまKickstarterで大だい成功せいこうした遊あそびながら日本にほん語ごを勉強べんきょうするカードゲームGo! Go! GestureがOnomappuのホームページで予約よやく販売はんばいを受うけ付つけています。
ima Kickstarter de daiseikou shita asobi nagara nihon go o benkyou suru kaado geemu Go! Go! Gesture ga Onomappu no hoomu peeji de yoyaku hanbai o uketsukete imasu.
Go! Go! Gesture is a card game that will help you learn Japanese while playing. It was a huge success on Kickstarter and will be available for regular pre-order soon on the Onomappu factory website
今こん事前じぜん予約よやくをすると安やすく手てに入はいるので是非ぜひ予約よやくをしてみてください。
konjizen yoyaku o suru to yasuku te ni hairu no de zehi yoyaku o shite mite kudasai.
If you pre-order it, you can get it at a discounted price, so if you’re interested, please consider it!
よろしくお願ねがいします。じゃあ、またね
yoroshiku onegai shimasu. jaa, mata ne
Thank you in advance. See you soon!

Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N2 and above

More N2 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests