The meaning of れろれろ: N2 Japanese Immersion Video

N28 minOnomappuBeta

皆みなさんこんにちは、ひときです。

minasan konnichiwa, hi toki desu.

Hello everyone, it’s Hitoki!

Transcript

皆みなさんこんにちは、ひときです。
minasan konnichiwa, hi toki desu.
Hello everyone, it’s Hitoki!
皆みなさんはレロレロをものすごく速はやく言いうことはできますか?
minasan wa rerorero o monosugoku hayaku iu koto wa dekimasu ka?
Can you all say “Rero Rero” super fast?
日本にほんのアニメでJoJoの奇妙きみょうな物語ものがたりというアニメがあります。
nihon no anime de JoJo no kimyou na monogatari to iu anime ga arimasu.
There is a Japanese anime called JoJo’s Bizarre Story
簡単かんたんにそのアニメを説明せつめいするとJoJoの世界せかいにはスタンドっていうなんかモンスターみたいなものを出だせる能力のうりょくがあって
kantan ni sono anime o setsumei suru to JoJo no sekai ni wa sutando tte iu nanka monsutaa mitai na mono o daseru nouryoku ga atte
To put it briefly, in JoJo’s world there is an ability called “stand” that allows you to create monster-like things
そのスタンドを使つかってる自分じぶんは何なんもしてないのに、自分じぶんの代かわりにそのスタンドが物ものをパンチして壊こわしたり動うごかしたりすることができます。
sono sutando o tsukatteru jibun wa nan mo shitenai no ni, jibun no kawari ni sono sutando ga mono o panchi shite kowashi tari ugokashi tari suru koto ga dekimasu.
You yourself can’t do anything while using “stand” but what you create can punch, move or break objects for you
さらに天気てんきを操あやつったり時間じかんを止とめたりすることもできます。
sarani tenki o ayatsuttari jikan o tome tari suru koto mo dekimasu.
Or they can even do things like control the weather and stop time
僕ぼくだったら一瞬いっしゅんで別べつの場所ばしょに行いける能力のうりょくか、もしくは動物どうぶつと会話かいわができる能力のうりょくが欲ほしいです。
boku dattara isshun de betsu no basho ni ikeru nouryoku ka, moshikuha doubutsu to kaiwa ga dekiru nouryoku ga hoshii desu.
If it were me, I’d want the ability to travel anywhere instantly or to talk to animals
JoJoはもうたくさんのシーズンがあるんですけど、その中なかでも1番ばん有名ゆうめいと言いってもいいシーンがあります。
JoJo wa mou takusan no shiizun ga aru n desu kedo, sono naka de mo 1 ban yuumei to itte mo ii shiin ga arimasu.
There are many season of JoJo but there’s one scene that is most famous
それはJoJo第だい3部ぶで「スターダストクルセイダース」の中なかにあります。
sore wa JoJo dai 3 bu de " sutaadasutokuruseidaasu " no naka ni arimasu.
It’s in “Stardust Crusaders”, JoJo part 3
最近さいきんはよくミームとして使つかわれてるんですけど、メンバーの中なかに花京院かきょういんっていう仲間なかまがいます。
saikin wa yoku miimu to shite tsukawareteru n desu kedo, menbaa no naka ni kakyouin tte iu nakama ga imasu.
Lately, a member of the group called Kakyoin who’s been in a lot of memes
なんですけど、相手あいてのスタンドの能力のうりょくでその花京院かきょういんの偽物にせものが出でてきます。
na n desu kedo, aite no sutando no nouryoku de sono kakyouin no nisemono ga dete kimasu.
However in this episode, the opponents Stand causes a fake Kakyoin to appear
で、その偽物にせものの花京院かきょういんがベロの上うえでさくらんぼをレロレロします。
de, sono nisemono no kakyouin ga bero no ue de sakuranbo o rerorero shimasu.
Then the fake Kakyoin licks a cherry sitting on his togue
レロレロは舌先したさきで小ちいさなものを舐なめ回まわす様子ようすを表あらわしています。
rerorero wa shitasaki de chiisana mono o namemawasu yousu o arawashite imasu.
Rero Rero is the Japanese Onomatopoeia for licking something small with the tip of your tongue
なので皆みなさんも飴玉あめだまをベロの上うえで転ころがして遊あそんでいる人ひとを見みたら
na no de minasan mo amedama o bero no ue de korogashite asonde iru hito o mitara
So if you see someone rolling candy around on their tongue,
「なんで飴玉あめだまをレロレロしているの？」という風ふうに使つかうことができます。
" nan de amedama o rerorero shite iru no? " to iu fuu ni tsukau koto ga dekimasu.
You could say something like, “why are you rero rero-ing the candy?”
でもそんな人ひといる？実際じっさいにそんな人ひといたら怖こわくて話はなしかけられないですよね。
de mo sonna hito iru? jissai ni sonna hito itara kowakute hanashikakerarenai desu yo ne.
But are there really people who do that? If you saw it, it would be creepy, right?
あ、ひとき、お待またせ...
a, hi toki, omatase...
Ah, Hitoki, sorry to make you wait
怖こわい、怖こわすぎる。
kowai, kowa sugiru.
Creepy… too creepy
この偽物にせものの花京院かきょういんが、さくらんぼ口くちの中なかでレロレロする時ときにレロレロレロレロという風ふうに音おとが入はいります。
kono nisemono no kakyouin ga, sakuranbo kuchi no naka de rerorero suru toki ni rerorerorerorero to iu fuu ni oto ga hairimasu.
When the fake Kakyoin licks the cherry, it makes a rerorerorero sound
そのシーンでは唾液だえきとかベロがリアルに書かかれてて、少すこしした気持きもち悪わるさと少すこしした面白おもしろさが色々いろいろ混まざって有名ゆうめいになったんだと思おもいます。
sono shiin de wa daeki to ka bero ga riaru ni kakaretete, sukoshi shita kimochi warusa to sukoshi shita omoshirosa ga iroiro mazatte yuumei ni natta n da to omoimasu.
In that scene, his tongue and saliva are drawn realistically so it’s combination of creepy and hilarious that I think caused it to become famous
実じつは調しらべたところによると、トムハンクスが昔むかしやっていた映画えいがでビッグというのがあるんですけど
jitsu wa shirabeta tokoro ni yoru to, tomu hankusu ga mukashi yatte ita eiga de biggu to iu no ga aru n desu kedo
Actually, after doing some research, I saw that Tom Hanks made the movie “Big”
そのシーンからアイディアを得えてJoJoの作者さくしゃ、荒木あらき先生せんせいが書かいたという風ふうに言いわれています。
sono shiin kara aidia o ete JoJo no sakusha, araki sensei ga kaita to iu fuu ni iwarete imasu.
It’s said that Araki, the creator of JoJo got the idea for this scene from that movie
アニメのそのシーンではレロレロをものすごく速はやく言いってるんですよね。
anime no sono shiin de wa rerorero o monosugoku hayaku itteru n desu yo ne.
In the anime scene, he says “rero rero” really rapidly
日本にほんを代表だいひょうするアニメジョジョ。その中なかで有名ゆうめいなシーンレロレロ。
nihon o daihyou suru anime jojo. sono naka de yuumei na shiinrerorero.
JoJo is one of Japan’s most famous anime, and one of the most famous scenes is Rero Rero
あの速はやいレロレロのスピードについて来くる。
ano hayai rerorero no supiido ni tsuite kuru.
If you can say rero rero that fast, that alone qualifies you to be a Japanese person
これだけで日本にほん人にんです。
kore dake de nihonnin desu.
Just that is enough to call you Japanese
日本にほん人にんかどうかを調しらべたかったら、まずレロレロを言いわせてみます。そして速はやくレロレロを言いうことができればその人ひとは日本にほん人にんです。
nihonnin ka dou ka o shirabetakattara, mazu rerorero o iwasete mimasu. soshite hayaku rerorero o iu koto ga dekireba sono hito wa nihonnin desu.
If you want to find out if someone is really Japanese, first ask them to say “rero rero”, if they can say it super fast, then they are Japanese
もう空港くうこうでもパスポートはいりません。入国にゅうこく審査しんさも簡単かんたんです。
mou kuukou de mo pasupooto hairimasen. nyuukoku shinsa mo kantan desu.
If you can do that, you can enter the country without a passport and immigration will be a breeze
もう長ながい列れつに並ならばなくていいし、指ゆびを置おく必要ひつようもありません。
mou nagai retsu ni narabanakute ii shi, yubi o oku hitsuyou mo arimasen.
No more waiting in long lines, no more taking finger prints…
Next！say！レロレロ
Next! say! rerorero
Next! Say: “Rero Rero”
OK、日本にほん人にん。
OK, nihonnin.
Ok, you’re Japanese.
あ、もうダメダメ。もう1回かい練習れんしゅうしてきてください。
a, mou dame dame. mou 1 kai renshuu shite kite kudasai.
Oh no no no, please practice more and come back
ですので、この新あたらしい入国にゅうこく審査しんさの方法ほうほうを広ひろめるためにも
desu no de, kono atarashii nyuukoku shinsa no houhou o hiromeru tame ni mo
So in order to spread the news of this new immigration method
今日きょうは僕ぼくの日本にほん人にんの友達ともだちと海外かいがいの友達ともだちに電話でんわをしてみんなにレロレロ言いってもらえます。
kyou wa boku no nihonnin no tomodachi to kaigai no tomodachi ni denwa o shite minna ni rerorero itte moraemasu.
Today I’m going to call both my Japanese and international friends and test their “rero rero” speed
僕ぼくは信しんじてます。日本にほん人にんがレロレロを速はやく言いうことができる唯一ゆいいつの人ひとだと
boku wa shinjitemasu. nihonnin ga rerorero o hayaku iu koto ga dekiru yuiitsu no hito da to
I believe that Japanese people are the only ones who can say it rapidly
誰だれが日本にほん人にんで誰だれが日本にほん人にんじゃないかを改あらためて確認かくにんしたいと思おもいます。
dare ga nihonnin de dare ga nihonnin ja nai ka o aratamete kakunin shitai to omoimasu.
I need to re-confirm which of my friends are Japanese and not Japanese
皆みなさんも是非ぜひジャッジしてください。さあ、果はたしてこの新あたらしい入国にゅうこく審査しんさは役やくに立たつのでしょうか？検証けんしょうしたいと思おもいます。
minasan mo zehi jajji shite kudasai. saa, hatashite kono atarashii nyuukoku shinsa wa yaku ni tatsu no deshou ka? kenshou shitai to omoimasu.
I invite you all to be the judge, so is this new immigration method really useful? Let’s find out.
まずは僕ぼくの親戚しんせきに電話でんわをしたいと思おもいます。
mazu wa boku no shinseki ni denwa o shitai to omoimasu.
First, I’d like to call my relative
もしもし。大丈夫だいじょうぶ？今こん電話でんわして。
moshimoshi. daijoubu? kondenwa shite.
Hello, do you have a second to talk?
はい。全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶです。
hai. zenzen daijoubu desu.
Yes, I’m totally free.
ちなみにさ、JoJo知しってる？
chinami ni sa, JoJo shitteru?
By the way, do you know the anime JoJo?
名前なまえだけは知しってます。
namae dake wa shittemasu.
I’ve only heard of the name
ああ、見みたことはないか。日本にほん人にんじゃないね。
aa, mita koto wa nai ka. nihonnin ja nai ne.
Ohh, you’ve never seen it. You’re not Japanese
面白おもしろいですか、JoJo？
omoshiroi desu ka, JoJo?
Is JoJo that interesting?
JoJo面白おもしろいよ
JoJo omoshiroi yo
JoJo is totally interesting.
あのね、レロレロ４回かい言いって欲ほしいんだよね。
ano ne, rerorero 4 kai itte hoshii n da yo ne.
So, I want to ask you to say “rero rero” four times fast
大体だいたい2秒びょうくらいだね。
daitai 2 byou kurai da ne.
That was about two seconds
次つぎは台湾たいわんの友達ともだちです。
tsugi wa taiwan no tomodachi desu.
Next is my friend from Taiwan
ひさしぶり！
hisashiburi!
Long time no talk!
レロレロレロレロ。4回かいね。
rerorerorerorero. 4 kai ne.
Rero rero rero rero, say it four times, ok?
ていうか今いまさ、レロレロレロレロ失敗しっぱいしたよね？ちょっと
te iu ka ima sa, rerorerorerorero shippai shita yo ne? chotto
I mean, that wasn’t quite right was it?
時間じかんはね大体だいたい2.2秒びょう
jikan wa ne daitai 2. 2 byou
But the time was about 2.2 seconds
だからまあ悪わるくない。ちょっと遅おそかったかもしれないけど
da kara maa waruku nai. chotto osokatta ka mo shirenai kedo
It wasn’t bad, only a little slow
ありがとう。バイバイ。
arigatou. bai bai.
Thanks, bye bye!
やっぱり日本にほん人にんのレロレロレロレロの方ほうが.....
yappari nihonnin no rerorerorerorero no hou ga.....
After all, the Japanese rero rero is better…
ちょっと間違まちがえちゃった。
chotto machigaechatta.
Omg I just messed it up
完璧かんぺきですね。
kanpeki desu ne.
But we’re perfect, right?
さあ、日本にほん人にん2人にん目めです。
saa, nihonnin 2 ninme desu.
Now, the next Japanese person!
久ひさしぶり。いきなり久ひさしぶりで話はなす内容ないようじゃないんだけどさ、レロレロレロレロ言いって欲ほしいんだよね
hisashiburi. ikinari hisashiburi de hanasu naiyou ja nai n da kedo sa, rerorerorerorero itte hoshii n da yo ne
It’s been a while! So what I want you to do is… say rerorerorerorero really fast…
どうかしてるんじゃねえか。
dou ka shiteru n ja nee ka.
Something is wrong with you!
おお、速はやい。1番ばん速はやい。1.74秒びょう。
oo, hayai. 1 ban hayai. 1. 74 byou.
Ohh! That was really fast. The fastest so far at 1.74 seconds
うん、ということでもう終おわりなんだ。
un, to iu koto de mou owari na n da.
Yeah, so with that, the call is over.
おい、早はやい。
oi, hayai.
Oh, that was quick.
次つぎはメキシコの友達ともだちに電話でんわをしたいと思おもいます。
tsugi wa mekishiko no tomodachi ni denwa o shitai to omoimasu.
Next I’d like to call my friend from Mexico!
rrrrrrって言ゆうじゃん？スペイン語ご。
rrrrrr tte yuu jan? supein go.
Rrrrr! (rolled R’s) They can totally do that in Spanish, right?
だからすごい速はやいと思おもうんだよね。
da kara sugoi hayai to omou n da yo ne.
So I think they can probably say it really fast
ジョジョのレロレロのシーンって知しってる?
jojo no rerorero no shiin tte shitteru?
Do you know that “Rero Rero” scene from JoJo?
あ、知しってる。知しってる。なんかミームであるけど。
a, shitteru. shitteru. nan ka miimu de aru kedo.
Oh I know, it’s kind of a meme
4回かいなの、今いまね5、6回かいぐらい言いってくれた。
4 kai na no, ima ne 5, 6 kai gurai itte kureta.
It’s supposed to be 4 times, you said it 5 or 6 times!
6回かい言いったのにさ、1.8 秒びょうのめっちゃ速はやいね。
6 kai itta no ni sa, 1. 8 byou no metcha hayai ne.
You said it 6 times in 1.8 seconds… that’s super fast!
うわ。速そく！1.2秒びょうです。日本にほん語ご上手じょうずだからさ。日本にほん人にんのポイントでいい？
uwa. soku! 1. 2 byou desu. nihon go jouzu da kara sa. nihonnin no pointo de ii?
Woah! That’s fast! Only 1.2 seconds! It’s because you’re good at Japanese. Can I give team Japan a point?
ありがとう。じゃあね。バイバイ。
arigatou. jaa ne. bai bai.
Thank you! Bye bye!
次つぎは日本にほん人にん最後さいごの友達ともだち。
tsugi wa nihonnin saigo no tomodachi.
Next is my last Japanese friend
もしもし
moshimoshi
Hello!
レロレロレロレロ、4回かいをなるべく速はやく言いってもらって、そのタイムを競きそいたいと思おもいます。
rerorerorerorero, 4 kai o narubeku hayaku itte moratte, sono taimu o kisoitai to omoimasu.
I’d like you to say “Rero Rero Rero Rero”, 4 times, competing for the fastest time
おお、まあまあ...1.9秒びょう
oo, maamaa... 1. 9 byou
Oh… well that was 1.9 seconds
あの、1番ばん遅おそいのは台湾たいわんの友達ともだち。
ano, 1 ban osoi no wa taiwan no tomodachi.
Well the slowest one so far was my friend from Taiwan
じゃあ、ありがとうございます。
jaa, arigatou gozaimasu.
Well thank you!
さあ、最後さいごアメリカの友達ともだちに電話でんわしたいと思おもいます。Joshuaです。
saa, saigo amerika no tomodachi ni denwa shitai to omoimasu. Joshua desu.
Ok, last, I’d like to call my friend from America. It’s Joshua.
レロレロっていう準備じゅんびオッケー？
rerorero tte iu junbi okkee?
Are you ready to say “Rero Rero”?
まじかよ
majika yo
Oh my God… sure.
できるだけ速はやく？そう。
dekiru dake hayaku? sou.
As fast as I can? Right.
もう残念ざんねんながら日本にほんに入はいることはできません。
mou zannen nagara nihon ni hairu koto wa dekimasen.
Ohhhh it’s really unfortunate but you can no longer enter Japan
レロレロって言いうだけなのに！だって、速はやく言いおうとしたら....
rerorero tte iu dake na no ni! da tte, hayaku iou to shitara....
All you have to say is Rero Rero, but if you try to say it too quickly…
もう1回かいチャンスあげるから
mou 1 kai chansu ageru kara
I’ll give you one more chance
でも悪わるくない。悪わるくない。1.6秒びょう。
de mo waruku nai. waruku nai. 1. 6 byou.
Not bad, not bad, 1.6 seconds
1番ばん速はやいのは1.2秒びょう。
1 ban hayai no wa 1. 2 byou.
The fastest was 1.2 seconds
2番ばん目め？3番ばん目め？
2 banme? 3 banme?
Am I second place? Third place?
え、多分たぶん真まん中なかぐらいかな。ありがとう。
e, tabun mannaka gurai ka na. arigatou.
Umm… you’re probably somewhere in the middle. Ok thanks!
残念ざんねんながら1番ばん速はやいのはメキシコの友達ともだちです。
zannen nagara 1 ban hayai no wa mekishiko no tomodachi desu.
It’s unfortunate but the fastest was my friend from Mexico
このままじゃ日本にほん人にんが1番ばん速はやいっていうことを証明しょうめいできない。
kono mama ja nihonnin ga 1 ban hayai tte iu koto o shoumei dekinai.
If things continue like this, we won’t be able to prove that Japanese are the fastest
どうしよう... ちょっと待まって、僕ぼくがいるじゃないですか
dou shiyou... chotto matte, boku ga iru ja nai desu ka
What should I do…. Wait a minute, I didn’t go yet
僕ぼくが本当ほんとうのレロレロを見みせてあげますよ
boku ga hontou no rerorero o misete agemasu yo
I’ll show you all the real “Rero Rero”
じゃあ皆みなさん準備じゅんびはいいですか？さっき電話でんわした時ときはタイムラグがあると思おもうんで、速はやさは皆みなさんがジャッジしてください。
jaa minasan junbi wa ii desu ka? sakki denwa shita toki wa taimu ragu ga aru to omou n de, hayasa wa minasan ga jajji shite kudasai.
So are you all ready? I think there was a time lag when I did it earlier so you can all judge how fast it is
さあ、荒木あらき先生せんせい見みてみますか？僕ぼくの日本にほん人にんの友達ともだちはあまり速はやくなかったです。
saa, araki sensei mite mimasu ka? boku no nihonnin no tomodachi wa amari hayaku nakatta desu.
Are you seeing this Araki-sensei? My Japanese friends weren’t the fastest
僕ぼくが日本にほん代表だいひょうとして1番ばん速はやいレロレロを見みせてあげたいと思おもいます。
boku ga nihon daihyou to shite 1 ban hayai rerorero o misete agetai to omoimasu.
So as a representative of Japan, I’d like to show the fastest Rero Rero
だから先生せんせいも見みていてください。行いきます。
da kara sensei mo mite ite kudasai. ikimasu.
So please watch this too sensei, here I go.
1.2秒びょう。さっきとどっちが速はやい？
1. 2 byou. sakki to dotchi ga hayai?
1.2 seconds! Which one was faster??
ちょっと覚おぼえてない。ちょっと正確せいかくではないですけど多分たぶん僕ぼく、速はやかったんじゃないでしょうか。
chotto oboetenai. chotto seikaku de wa nai desu kedo tabun boku, hayakatta n ja nai deshou ka.
I don’t quite remember. It’s not perfectly accurate but I think that was pretty fast
もし自分じぶんの方ほうが早はやく言いえるぞという人ひとがいたら自分じぶんでストップウォッチで測はかってそのタイムをコメント欄らんに書かいてください。
moshi jibun no hou ga hayaku ieru zo to iu hito ga itara jibun de sutoppuwotchi de hakatte sono taimu o komento ran ni kaite kudasai.
If you think you can say it faster than me, please time yourself and write it in the comments
嘘うそはダめですよ。僕ぼくのスタンドがあなたを見みています。
uso wa dame desu yo. boku no sutando ga anata o mite imasu.
And don’t lie! My Stand is watching you.
それでは皆みなさんありがとうございました。
sore de wa minasan arigatou gozaimashita.
Thanks for watching everyone!
え、今いま遊あそびながらオノマトペを勉強べんきょうできるGo! Go! Gestureを販売はんばい中ちゅうです。(予約よやくのみ)
e, ima asobi nagara onomatope o benkyou dekiru Go! Go! Gesture o hanbaichuu desu. ( yoyaku nomi)
By the way, we’re getting ready to sell the game Go! Go! Gesture which will let you learn Japanese Onomatopoeia while playing
特とくに日本にほん語ご初心しょしん者しゃで日本にほん人にんの友達ともだちを作つくりたいっていう人ひとはこのゲームはアイスブレイクにすごく役やくに立たつので是非ぜひ使つかってみてください。
tokuni nihon go shoshinsha de nihonnin no tomodachi o tsukuritai tte iu hito wa kono geemu wa aisu bureiku ni sugoku yaku ni tatsu no de zehi tsukatte mite kudasai.
This game is especially useful for ice-breaking if you’re a beginner, or want to use it to make Japanese friends – give it a try!
詳くわしくはこの動画どうがの概要がいよう欄らんを見みてみてください。
kuwashiku wa kono douga no gaiyou ran o mite mite kudasai.
For more details, check this video’s description

Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N2 and above

More N2 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests