A card game with Ella and Joshua

Transcript

1. 0:03

   悪わるいことしちゃって

   warui koto shichatte

   I did something bad…

2. 0:04

   ヤクザ？ヤクザに入はいったの？

   yakuza? yakuza ni haitta no?

   Yakuza? Did you join the Yakuza?

3. 0:11

   え?

   e?

   Huh?!

4. 0:12

   難むずかしい、これ

   muzukashii, kore

   This is hard!

5. 0:14

   これはYouTubeにアップするの？

   kore wa YouTube ni appu suru no?

   Are you going to upload this to YouTube?

6. 0:15

   YouTubeに多分たぶんアップする、適当てきとうにカットして

   YouTube ni tabun appu suru, tekitou ni katto shite

   I’ll make cuts and upload it

7. 0:18

   え、俺おれさ、最近さいきん言いってないよね

   e, oresa, saikin ittenai yo ne

   Uhh, I haven’t said that recently…

8. 0:21

   皆みなさんこんにちはひときです

   minasan konnichiwa hi toki desu

   Hello everyone, it’s Hitoki!

9. 0:25

   おハローえらにゃんです

   oharoo eranya n desu

   Hello! I’m Ella-nyan!

10. 0:26

    あとは、Joshuaです

    ato wa, Joshua desu

    And then there’s… Joshua!

11. 0:29

    僕ぼくの、なんか困こまったこととか大変たいへんなこととかがある時ときは、大体だいたいエラか、大体だいたいJoshuaに話はなしてるから

    boku no, nan ka komatta koto to ka taihen na koto to ka ga aru toki wa, daitai era ka, daitai Joshua ni hanashiteru kara

    Whenever I’m down or something, I usually talk to Ella or Joshua

12. 0:38

    この2人にんが、今日こんにち実じつは初はじめて会あうんだけど、すごい嬉うれしいの

    kono 2 nin ga, konnichi jitsu wa hajimete au n da kedo, sugoi ureshii no

    But this is actually the first time these two met and I’m so happy

13. 0:43

    そしてエラはあれだよね、この前ぜんバイオハザードの、最近さいきん人気にんきになってる子こです

    soshite era wa are da yo ne, kono zen baiohazaado no, saikin ninki ni natteru ko desu

    And Ella is that girl from Resident Evil who became popular recently

14. 0:49

    最近さいきん？ずっとでしょ

    saikin? zutto desho

    Recently? The character has always been!

15. 0:52

    今日きょうは僕ぼくが作つくったゲームをこの2 人にんにプレイしてもらいたいと思おもいます

    kyou wa boku ga tsukutta geemu o kono 2 nin ni purei shite moraitai to omoimasu

    Today I’d like these two to play the game I made

16. 0:56

    じゃあルールは簡単かんたんにしよう

    jaa ruuru wa kantan ni shiyou

    So let’s make the rules simple

17. 0:58

    (カードを)引ひいて、意味いみかオノマトペを答こたえて

    ( kaado o) hiite, imi ka onomatope o kotaete

    Draw a card, act it and answer with the onomatopoeia or the meaning

18. 1:02

    じゃあ早速さっそく行いきましょうか、じゃあ、最初さいしょは僕ぼくかな

    jaa sassoku ikimashou ka, jaa, saisho wa boku ka na

    Well, let’s get started. I’ll go first.

19. 1:07

    はい、いいですか？

    hai, ii desu ka?

    Yeah, is that ok?

20. 1:12

    ああこれ簡単かんたん

    aa kore kantan

    Ohhh this is easy!

21. 1:14

    僕ぼくが最初さいしょ、演者えんじゃになるから最初さいしょ当あてる人ひとはJoshuaだね

    boku ga saisho, enja ni naru kara saisho ateru hito wa Joshua da ne

    I’ll be the first actor, so the first guesser will be Joshua

22. 1:21

    もしJoshuaが間違まちがえたら次つぎはエラの番ばん

    moshi Joshua ga machigaetara tsugi wa era no ban

    If Joshua gets it wrong, Ella will get a chance to steal

23. 1:24

    はい、行いきます

    hai, ikimasu

    Alright here I go!

24. 1:32

    知しってるかもしれない

    shitteru ka mo shirenai

    I think I might know

25. 1:34

    どうぞ、え、わかんない？

    douzo, e, wakannai?

    Go ahead, oh? You don’t know?

26. 1:36

    えっとムキムキ

    etto mukimuki

    Umm… “Muki Muki” (Muscular)

27. 1:38

    正解せいかい

    seikai

    Correct!

28. 1:39

    私わたしもそう思おもってた

    watashi mo sou omotteta

    I thought so too

29. 1:40

    さすがだね、いやこの2人にんは日本にほん語ごうまいからな

    sasuga da ne, iya kono 2 nin wa nihon go umai kara na

    As expected, these two are both good at Japanese

30. 1:45

    うまくないよ

    umaku nai yo

    I’m not that good~

31. 1:46

    ムキムキなHitokiをイメージするのは辛つらかった

    mukimuki na Hitoki o imeeji suru no wa tsurakatta

    It was hard to imagine Hitoki as a muscular man

32. 1:51

    何なん？もう一いち回かい言いって？

    nan? mou ichi kai itte?

    What?! Say that again!

33. 1:54

    ムキムキなHitokiがイメージしづらかった？

    mukimuki na Hitoki ga imeeji shizurakatta?

    It was hard to imagine me as muscular?!

34. 1:57

    そうそうそう

    sou sou sou

    Right, right

35. 1:57

    ちょっとムキムキじゃんだって、俺おれ

    chotto mukimukija n da tte, ore

    I’m a little muscular though!

36. 1:59

    僕ぼくの最初さいしょのリアクションは、スーパーマンみたいなポーズしてるから

    boku no saisho no riakushon wa, suupaaman mitai na poozu shiteru kara

    My first reaction was, “He’s posing like superman”

37. 2:07

    簡単かんたんだったかもしれないけど

    kantan datta ka mo shirenai kedo

    It might have been easy

38. 2:10

    はいじゃあ、次つぎはJoshuaはね

    hai jaa, tsugi wa Joshua wa ne

    Ok up next is Joshua

39. 2:13

    これって変へん？

    kore tte hen?

    Is this strange? No.

40. 2:14

    え、嘘うそ? 待まって、エラどうやってシャッフルする?

    e, uso? matte, era dou yatte shaffuru suru?

    What! No way. How do you shuffle Ella?

41. 2:17

    後あとでわかるよ

    ato de wakaru yo

    We’ll see

42. 2:18

    世界せかいで僕ぼくだけ変へんなシャッフルすると思おもった？

    sekai de boku dake hen na shaffuru suru to omotta?

    You thought I have the strangest shuffling in the world

43. 2:23

    雨あめ

    ame

    Huh…? Rain.

44. 2:28

    意味いみか、わかればオノマトペ

    imi ka, wakareba onomatope

    You can say the meaning, or if you know, the onomatopoeia

45. 2:32

    びしょびしょ？

    bishobisho?

    “Bisho Bisho?” (Soaked)

46. 2:34

    びしょびしょは濡ぬれた感かんじだからね

    bishobisho wa nureta kanji da kara ne

    Bisho Bisho is a feeling of being really wet

47. 2:36

    俺おれは、作つくったからね

    ore wa, tsukutta kara ne

    Because I made this game...

48. 2:39

    俺おれは作つくったから、これか、これだと思おもうんだよね

    ore wa tsukutta kara, kore ka, kore da to omou n da yo ne

    Because I made it, I think it’s this one or this one

49. 2:42

    でもどっちだろう

    de mo dotchi darou

    But which one is it?

50. 2:43

    今いまはポツポツじゃないかな

    ima wa potsupotsu ja nai ka na

    Right now it’s “Potsu Potsu” (light rain) isn’t it?

51. 2:47

    ザーザーじゃないよね

    zaazaa ja nai yo ne

    It’s not “Zaa Zaa” (heavy rain) right?

52. 2:49

    そうです

    sou desu

    That’s right~!

53. 2:51

    エラに教おしえてもらっちゃったけど

    era ni oshiete moratchatta kedo

    Ella got advice from me though

54. 2:53

    じゃあ、シャッフルの方法ほうほうを見みてみよう

    jaa, shaffuru no houhou o mite miyou

    Let’s see your shuffling method

55. 2:55

    実じつはあまりシャッフルが得意とくいじゃないんだけど

    jitsu wa amari shaffuru ga tokui ja nai n da kedo

    I’m actually not good at shuffling

56. 2:58

    え、本当ほんとうにそう？本当ほんとうだ

    e, hontou ni sou? hontou da

    What that’s really how you do it? It is!

57. 3:18

    分わかりやすい

    wakariyasui

    Oh, it’s easy to understand

58. 3:25

    ピカピカです

    pikapika desu

    It’s “Pika Pika” (sparkling clean)

59. 3:26

    正解せいかいです

    seikai desu

    That’s correct

60. 3:28

    これちょっと俺おれ強つよすぎるかな

    kore chotto ore tsuyo sugiru ka na

    I might be a little too good at this

61. 3:32

    演技えんぎ上手じょうずですね

    engi jouzu desu ne

    Or she’s good at acting

62. 3:35

    クエスチョンがあった、 カードにはクエスチョンがあるからね

    kuesuchon ga atta, kaado ni wa kuesuchon ga aru kara ne

    There’s also a question on the card

63. 3:39

    まず日本にほん語ごで言ゆうね

    mazu nihon go de yuu ne

    First I’ll ask in Japanese

64. 3:41

    友達ともだちが急きゅうにピカピカの頭あたまになったら何なんと言いいますか？

    tomodachi ga kyuu ni pikapika no atama ni nattara nan to iimasu ka?

    What would you say if your friend suddenly has a shiny bald head?

65. 3:52

    もしHitokiがピカピカの頭あたまになったらなんと言ゆう？

    moshi Hitoki ga pikapika no atama ni nattara nan to yuu?

    So what would you say if suddenly Hitoki was bald?

66. 3:58

    どうしたの? Hitokiどうしたの？

    dou shita no? Hitoki dou shita no?

    What’s wrong? Hitoki! What happened?!

67. 4:02

    実じつは悪わるいことしちゃって

    jitsu wa warui koto shichatte

    Actually I did something bad…

68. 4:05

    ヤクザ？ヤクザに入はいったの？

    yakuza? yakuza ni haitta no?

    Yakuza (gang)?! You joined a gang?!

69. 4:07

    ヤクザ、ピカピカじゃないでしょ

    yakuza, pikapika ja nai desho

    Yakuza don’t have pretty shiny heads!

70. 4:10

    友達ともだちの家いえに靴くつを履はいたまま入はいっちゃった

    tomodachi no ie ni kutsu o haita mama haitchatta

    I went inside my friends house with my shoes on

71. 4:15

    それはひどい

    sore wa hidoi

    That’s horrible

72. 4:16

    それだけで？

    sore dake de?

    That’s it?!?!

73. 4:20

    お、かっこいいです

    o, kakko ii desu

    Oh! You look cool.

74. 4:22

    優やさしい！

    yasashii!

    You’re so nice!!!

75. 4:23

    優やさしい？

    yasashii?

    He’s that nice?

76. 4:25

    じゃあピカピカにした方ほうがいいかな

    jaa pikapika ni shita hou ga ii ka na

    So maybe I should make my head “Pika Pika” (bald/shiny clean)

77. 4:27

    ちょっと似合にあいそうね

    chotto niai sou ne

    It might look good on you

78. 4:29

    似合にあわないでしょう

    niawanai deshou

    It won’t suit me at all!

79. 4:31

    ああこれはもう簡単かんたん

    aa kore wa mou kantan

    Ohh, this is also simple

80. 4:34

    これはエラが得意とくいなやつなんだけど

    kore wa era ga tokui na yatsu na n da kedo

    This is something that Ella is good at

81. 4:39

    なんだろう

    nan darou

    What’s that?

82. 4:45

    いつもエラさ、こう多分たぶんこんな感かんじだよね

    itsu mo erasa, kou tabun konna kanji da yo ne

    Ella is always like this

83. 4:48

    マジ？

    maji?

    Seriously?

84. 4:49

    Joshuaはも

    Joshua wa mo

    Joshua does this too

85. 4:51

    僕ぼくも？

    boku mo?

    Me too?!

86. 4:54

    ゴロゴロ？

    gorogoro?

    “Goro Goro?” (lounging)

87. 4:56

    ああ惜おしい、違ちがう

    aa oshii, chigau

    Ahh, too bad, that’s wrong

88. 4:59

    ちょっと俺おれのアクティング(演技えんぎ)が良よくないかもしれないけど

    chotto ore no akutingu ( engi) ga yoku nai ka mo shirenai kedo

    My acting might be a little bad though

89. 5:01

    私わたしもちょっとゴロゴロと思おもってたけど

    watashi mo chotto gorogoro to omotteta kedo

    I also thought it was “Goro Goro” (lounging) but…

90. 5:05

    だらーん？

    daraan?

    “Daraan?” (sprawled out)

91. 5:06

    わあ正解せいかい、もうね正解せいかい

    waa seikai, mou ne seikai

    Wow! Correct!

92. 5:09

    実じつはダラダラなんだけど、正解せいかい

    jitsu wa daradara na n da kedo, seikai

    Well actually it’s “Dara Dara” (lazy) but it’s from the same word

93. 5:11

    うまくない?私わたし

    umaku nai? watashi

    I’m good at this aren’t I?

94. 5:13

    うまいね、しかもすごいだって俺おれはさゲーム作つくったから分わかるけどさ

    umai ne, shikamo sugoi da tte ore wa sa geemu tsukutta kara wakaru kedo sa

    You’re doing great, even though I’m the one who made the game

95. 5:18

    問題もんだいは、あなたが知しっている人ひとで1番ばんダラダラしている人ひとは誰だれですか？

    mondai wa, anata ga shitte iru hito de 1 ban daradara shite iru hito wa dare desu ka?

    The question is, who is the most lazy person you know?

96. 5:28

    2人にんのどっちだろう?

    2 nin no dotchi darou?

    Which out of the two of us?

97. 5:30

    絶対ぜったい、私わたし

    zettai, watashi

    It’s definitely me

98. 5:32

    だってさ今日きょう何時なんどきに起おきた？

    da tte sa kyou nandoki ni okita?

    What time did you wake up today?

99. 5:35

    え？関係かんけいないでしょ

    e? kankei nai desho

    Huh? That has nothing to do with being lazy

100. 5:38

     言いいたくないんでしょ

     iitaku nai n desho

     You don’t even want to say it

101. 5:39

     12時じ、ほら12時じだよ

     12 ji, hora 12 ji da yo

     12:00pm. Look at that, she woke up at noon

102. 5:42

     オッケー、じゃあエラのポイントになるかな？

     okkee, jaa era no pointo ni naru ka na?

     Okay- it might be Ella’s point

103. 5:46

     え？何なん？

     e? nan?

     Huh? What?!

104. 5:51

     ちょっと、これ難むずかしくない？

     chotto, kore muzukashiku nai?

     Wait, isn’t that too difficult

105. 5:52

     なんかYouTuberみたいだね

     nan ka YouTuber mitai da ne

     It’s like that one YouTuber

106. 5:54

     え、わかる？

     e, wakaru?

     Umm… “Jaan?”

107. 5:56

     じゃーん？

     jaan?

     “Jaan!” (Tada!)

108. 6:00

     いい予想よそうだね、でもそんなカード作つくったことない

     ii yosou da ne, de mo sonna kaado tsukutta koto nai

     That’s a good guess, but I didn’t make a card like that

109. 6:05

     え、うまいね、でも日本にほん語ご

     e, umai ne, de mo nihon go

     But your Japanese is good

110. 6:06

     キラキラ？もしかして

     kirakira? moshi ka shite

     “Kira Kira” (Sparkling / Beautiful)

111. 6:12

     え、何なんそれ?

     e, nan sore?

     Huh? What’s that?!

112. 6:13

     ところでさ、ちょっと恥はずかしいね、キラキラって言いって正解せいかいじゃないの

     tokoro de sa, chotto hazukashii ne, kirakira tte itte seikai ja nai no

     By the way, isn’t it a little embarrassing to call yourself “Kira Kira?”

113. 6:17

     そうね

     sou ne

     That’s true

114. 6:19

     いやいや、君きみはキラキラしているよ

     iyaiya, kimi wa kirakira shite iru yo

     No no no, you’re “Kira Kira” (Sparkling)

115. 6:22

     え、でも俺おれ分わかったかも、モテモテ？

     e, de mo ore wakatta ka mo, motemote?

     Umm but maybe I understand, is it “Mote Mote?” (Popular)

116. 6:29

     人気にんきだね

     ninki da ne

     Oh!! Popular!

117. 6:30

     ありがとう、そう思おもってもらえると嬉うれしい

     arigatou, sou omotte moraeru to ureshii

     Thank you! I’m happy if you think that

118. 6:33

     僕ぼくの次つぎのカードなんだろう、最初さいしょはこっちで、次つぎがこっちで

     boku no tsugi no kaado na n darou, saisho wa kotchi de, tsugi ga kotchi de

     I wonder what my next card will be. First point here. Then point here.

119. 6:37

     ところで質問しつもんなんだけど、なんで俺おれにはしなかったの？

     tokoro de shitsumon na n da kedo, nan de ore ni wa shinakatta no?

     But I have a question, why didn’t you do that (point) to me?

120. 6:40

     モテモテな人ひとになるためには何なんが必要ひつようですか？

     motemote na hito ni naru tame ni wa nan ga hitsuyou desu ka?

     What does it take to be a “Mote Mote” (popular) person?

121. 6:48

     エラに聞きいてみよう

     era ni kiite miyou

     Let’s ask Ella

122. 6:55

     えっと清潔せいけつ感かんが必要ひつようだと思おもいます

     etto seiketsu kan ga hitsuyou da to omoimasu

     Umm… I think it takes cleanliness

123. 7:01

     毎日まいにちシャワー浴あびないとかだったらもうモテモテにならないと思おもう

     mainichi shawaa abinai to ka dattara mou motemote ni naranai to omou

     If you don’t take a shower every day, I don’t think you’ll be popular

124. 7:05

     確たしかにね、そうだね

     tashika ni ne, sou da ne

     Certainly, that’s true

125. 7:08

     はい、じゃあJoshuaは気きをつけてください

     hai, jaa Joshua wa ki o tsukete kudasai

     Yeah, then Joshua should be careful

126. 7:13

     うんっていうと、シャワーに入はいっていないみたいじゃん、いつも入はいってるのに

     un tte iu to, shawaa ni haitte inai mitai jan, itsu mo haitteru no ni

     I made it sound like you don’t a shower every day. But I know you do!

127. 7:18

     見みてください、ダラダラとゴクゴクを当あてています

     mite kudasai, daradara to gokugoku o atete imasu

     Look, I’m “Dara Dara” (lazy) and “Goku Goku” (chugging)

128. 7:30

     どうしよ

     dou shiyo

     What should I do?

129. 7:38

     え？

     e?

     What??

130. 7:39

     難むずかしい、これ難むずかしい

     muzukashii, kore muzukashii

     This is really difficult!

131. 7:42

     難むずかしいよね、そう難むずかしいかな

     muzukashii yo ne, sou muzukashii ka na

     It’s difficult

132. 7:45

     今いま何なんか食たべようとして、食たべようとしたけど落おとしちゃった

     ima nan ka tabeyou to shite, tabeyou to shita kedo otoshichatta

     You were about to eat something now but you dropped it

133. 7:51

     別べつのね

     betsu no ne

     It’s not that

134. 8:00

     分わかった、うまいうまい

     wakatta, umai umai

     Oh I got it! you’re good

135. 8:04

     ぬるぬる

     nurunuru

     “Nuru Nuru” (Slimy, Slippery)

136. 8:05

     はい

     hai

     Yes

137. 8:08

     うま、今いまの上手じょうずだったね

     uma, ima no jouzu datta ne

     Yeah that way you did it was good

138. 8:22

     それはいつものJoshuaだ

     sore wa itsu mo no Joshua da

     That’s just always what Joshua looks like

139. 8:24

     じゃないよ

     ja nai yo

     That’s not true

140. 8:26

     こういうの難むずかしいね

     kou iu no muzukashii ne

     This is a little hard

141. 8:28

     どういう風ふうに見みえた？

     dou iu fuu ni mieta?

     What do you think it looks like?

142. 8:30

     ぷんぷん？

     punpun?

     “Pun Pun?” (Angry)

143. 8:30

     ね、オノマトペって色々いろいろあるから、ちょっとここから見みてみて、1番ばん似にてるのを選えらんだらどう?

     ne, onomatope tte iroiro aru kara, chotto koko kara mite mite, 1 ban niteru no o eran dara dou?

     Well there’s many onomatopoeia in this game, take a look at the list and pick one that seems close

144. 8:36

     別べつの言葉ことばでいっぱい使つかうのがあるから

     betsu no kotoba de ippai tsukau no ga aru kara

     There are so many onomatopoeia but it has to be one in the game

145. 8:39

     あ、イライラじゃないかな？

     a, iraira ja nai ka na?

     Oh! Isn’t it “Ira Ira?” (Annoyed)

146. 8:41

     そうです、正解せいかい

     sou desu, seikai

     That’s right. Correct.

147. 8:44

     エラは一番いちばん演技えんぎがうまかったね

     era wa ichiban engi ga umakatta ne

     Ella wins most creative acting

148. 8:48

     なんかよく考かんがえられたシナリオだよね

     nan ka yoku kangaerareta shinario da yo ne

     It’s always well considered scenarios

149. 8:52

     本当ほんとうにエラが引ひいたカード、難むずかしいのばっかりだったのに

     hontou ni era ga hiita kaado, muzukashii no bakkari datta no ni

     The cards she drew were hard ones

150. 8:56

     エラは世界せかいを演技えんぎしていたね

     era wa sekai o engi shite ita ne

     Ella acts out a whole world

151. 9:01

     どうだった？

     dou datta?

     How was the game?

152. 9:02

     楽たのしかったね

     tanoshikatta ne

     Really fun!

153. 9:03

     特とくにその感情かんじょうを、えっと表現ひょうげんするオノマトペは難むずかしいね

     tokuni sono kanjou o, etto hyougen suru onomatope wa muzukashii ne

     It can be difficult to express the feeling of an onomatopoeia

154. 9:09

     勉強べんきょうしながら自分じぶんもその演技えんぎするから記憶きおくにも多分たぶん残のこりやすいと思おもうんだよね

     benkyou shi nagara jibun mo sono engi suru kara kioku ni mo tabun nokoriyasui to omou n da yo ne

     I think it becomes easy to remember the words that you act out

155. 9:14

     うん、そう、覚おぼえそうね

     un, sou, oboe sou ne

     Yeah, right. I think I’ll remember everything today

156. 9:16

     僕ぼくも単語たんごを覚おぼえ始はじめたよ

     boku mo tango o oboe hajimeta yo

     I’m starting to remember all the words too

157. 9:18

     本当ほんとうだよね

     hontou da yo ne

     For real, right?

158. 9:19

     最初さいしょにやった時ときは何なんにも知しらなかったけど

     saisho ni yatta toki wa nanni mo shiranakatta kedo

     When I first started, I didn’t know ANY of these words

159. 9:22

     今いまJoshuaはめっちゃなんか強つよいもん

     ima Joshua wa metcha nanka tsuyoi mon

     Now Joshua is really good at this game though

160. 9:25

     結構けっこう分わかるでしょ？

     kekkou wakaru desho?

     You know quite a lot now right?

161. 9:27

     もっと作つくってほしいねカード、色々いろいろなパック

     motto tsukutte hoshii ne kaado, iroiro na pakku

     I wish you’d make more cards, various packs

162. 9:31

     ブースターパック、そう

     buusutaa pakku, sou

     Booster packs!

163. 9:33

     みんなもいいなって思おもったら、次つぎのバージョンとか作つくれたらいいかなと思おもうんで

     minna mo ii na tte omottara, tsugi no baajon to ka tsukuretara ii ka na to omou n de

     If everyone likes it, it might be great to make another version

164. 9:38

     今日きょうはこの2人にんの親友しんゆうに来きてもらって、僕ぼくとしてもこの動画どうがが作つくれて本当ほんとうに嬉うれしい

     kyou wa kono 2 nin no shin'yuu ni kite moratte, boku to shite mo kono douga ga tsukurete hontou ni ureshii

     I had my two best friends come today and make a video with me, I’m really happy

165. 9:44

     なんだろう記念きねんの動画どうがになるから

     nan darou kinen no douga ni naru kara

     This will become a commemorative video I’ll remember forever

166. 9:47

     皆みなさんありがとうございましたということで、Joshuaも来きて

     minasan arigatou gozaimashita to iu koto de, Joshua mo kite

     Thank you for watching everyone! Joshua, come over here too

167. 9:51

     入はいってるかな？多分たぶん入はいってる

     haitteru ka na? tabun haitteru

     Are you in? You’re probably in

168. 9:54

     じゃあねバイバイ

     jaa ne bai bai

     Until next time. Bye bye~

169. 9:57

     ありがとう

     arigatou

     Thanks for watching!

Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.