Responding to praise in Japanese

Transcript

1. 0:00

   皆みなさんこんにちはひときです

   minasan konnichiwa hi toki desu

   皆さんこんにちはひときです Hello everyone I'm Hitoki

2. 0:02

   皆みなさんは日本にほん人にんは正直しょうじきじゃないと思おもったことがありますか？

   minasan wa nihonnin wa shoujiki ja nai to omotta koto ga arimasu ka?

   皆さんは日本人は正直じゃないと思ったことがありますか？ Have you ever thought that Japanese people are not genuine?

3. 0:07

   なんかよく聞きくのは

   nan ka yoku kiku no wa

   なんかよく聞くのは What I often hear is

4. 0:08

   留学りゅうがく生せいが少すこし日本にほん語ごを話はなしただけで

   ryuugakusei ga sukoshi nihon go o hanashita dake de

   留学生が少し日本語を話しただけで if you come to Japan to study and speak a little Japanese

5. 0:11

   日本にほん人にんは「え？日本にほん語ご上手じょうずですね」って言ゆうらしいんですよ

   nihonnin wa " e? nihon go jouzu desu ne " tte yuurashii n desu yo

   日本人は「え？日本語上手ですね」って言うらしいんですよ Japanese people will say "Omg your Japanese is so jōzu (good)!"

6. 0:15

   なんかこんにちはって言いっただけなのに

   nan ka konnichiwa tte itta dake na no ni

   なんかこんにちはって言っただけなのに I only just said "Konnichiwa" (Hello)

7. 0:18

   え！！！！日本にほん語ご上手じょうず！！

   e!!!! nihon go jouzu!!

   え！！！！日本語上手！！ OMGG!!! Great Japanese!!

8. 0:21

   そんな風ふうに日本にほん人にんはいつもオーバーリアクションをするから

   sonna fuu ni nihonnin wa itsu mo oobaa riakushon o suru kara

   そんな風に日本人はいつもオーバーリアクションをするから That's how Japanese people usually overreact

9. 0:24

   日本にほん人にんは本当ほんとうはそう思おもってないんじゃないの？

   nihonnin wa hontou wa sou omottenai n ja nai no?

   日本人は本当はそう思ってないんじゃないの？ which makes you think they don't really mean it

10. 0:27

    そう思おもう外国がいこく人にんの方ほうもいるみたいです

    sou omou gaikokunin no hou mo iru mitai desu

    そう思う外国人の方もいるみたいです At least some foreigners seem to think that way

11. 0:30

    一人ひとりの日本にほん人にんの意見いけんを言ゆうと

    hitori no nihonnin no iken o yuu to

    一人の日本人の意見を言うと But as a Japanese I think

12. 0:33

    みんな本当ほんとうに上手じょうずだと思おもっていると思おもいます

    minna hontou ni jouzu da to omotte iru to omoimasu

    みんな本当に上手だと思っていると思います that they really think all of you speak well

13. 0:36

    だって僕ぼくたち日本にほん人にんは小ちいさいときから

    da tte bokutachi nihonnin wa chiisai toki kara

    だって僕たち日本人は小さいときから You see we Japanese, from a young age

14. 0:38

    ずっと学校がっこうで英語えいごを勉強べんきょうしてるのに

    zutto gakkou de eigo o benkyou shiteru no ni

    ずっと学校で英語を勉強してるのに study English at school

15. 0:41

    話はなせない人ひとが多おおいんですよ

    hanasenai hito ga ooi n desu yo

    話せない人が多いんですよ but so many of us can't speak it

16. 0:43

    でもこの人ひとは自分じぶんで日本にほん語ごを勉強べんきょうして

    de mo kono hito wa jibun de nihon go o benkyou shite

    でもこの人は自分で日本語を勉強して But this person studied Japanese on their own

17. 0:46

    しかも少すこしでも話はなしている

    shikamo sukoshi de mo hanashite iru

    しかも少しでも話している and can speak even if it's just a little bit

18. 0:49

    もうそれだけで僕ぼくたちはすごくうれしいし

    mou sore dake de bokutachi wa sugoku ureshii shi

    もうそれだけで僕たちはすごくうれしいし and that's enough to make us very happy

19. 0:51

    とても尊敬そんけいしてるんですよね

    totemo sonkei shiteru n desu yo ne

    とても尊敬してるんですよね and we respect it a lot

20. 0:53

    でも実際じっさい日本にほん語ごが上手じょうずですねって言いわれたら

    de mo jissai nihon go ga jouzu desu ne tte iwaretara

    でも実際日本語が上手ですねって言われたら But when you're told your Japanese is jōzu

21. 0:56

    どう反応はんのうしていいかわからないじゃない ですか

    dou hannou shite ii ka wakaranai ja nai desu ka

    どう反応していいかわからないじゃない ですか You might not know how to react

22. 0:59

    僕ぼくが台湾たいわんで中国ちゅうごく語ごを勉強べんきょうしていた時ときも

    boku ga taiwan de chuugoku go o benkyou shite ita toki mo

    僕が台湾で中国語を勉強していた時も When I studied Chinese in Taiwan

23. 1:02

    やっぱり同おなじように少すこし中国ちゅうごく語ごを話はなしただけで

    yappari onaji you ni sukoshi chuugoku go o hanashita dake de

    やっぱり同じように少し中国語を話しただけで It was the same whenever I spoke just a little Chinese they said

24. 1:06

    うわぁ、君きみの中国ちゅうごく語ごすごくいいね！

    uwaa, kimi no chuugoku go sugoku ii ne!

    うわぁ、君の中国語すごくいいね！ "Wow, your Chinese is so good!"

25. 1:09

    でもその時とき僕ぼく

    de mo sono toki boku

    でもその時僕 But at the time

26. 1:12

    「うん」しか言いってないんですよ

    " un " shika ittenai n desu yo

    「うん」しか言ってないんですよ I replied with just "Oh"

27. 1:13

    中国ちゅうごく語ごでは「好よしみ」て言いうんですけど

    chuugoku go de wa " yoshimi " te iu n desu kedo

    中国語では「好」て言うんですけど In Chinese you say 好 ('hăo' good)

28. 1:16

    なんか言いわれて、「好よしみ」って言いったら

    nan ka iwarete, " yoshimi " tte ittara

    なんか言われて、「好」って言ったら When they said something to me and I replied with hăo

29. 1:19

    うわぁって言いわれたんですよ

    uwaa tte iwareta n desu yo

    うわぁって言われたんですよ They were like "Wo~w"

30. 1:21

    なんかみんなアカデミー賞しょうを獲とった時ときぐらいすごく褒ほめてくれるんですよ

    nan ka minna akademii shou o totta toki gurai sugoku homete kureru n desu yo

    なんかみんなアカデミー賞を獲った時 ぐらいすごく褒めてくれるんですよ Everybody starts praising you as if you've just won an Oscar

31. 1:25

    でも自分じぶんでそんなにすごい中国ちゅうごく語ご話はなしてないのを知しっているから

    de mo jibun de sonna ni sugoi chuugoku go hanashitenai no o shitte iru kara

    でも自分でそんなにすごい中国語 話してないのを知っているから But I knew that I couldn’t speak Chinese that well

32. 1:29

    最初さいしょはどう反応はんのうしたらいいか分わからなかったんですよね

    saisho wa dou hannou shitara ii ka wakaranakatta n desu yo ne

    最初はどう反応したらいいか分からなかったんですよね And I didn't know how to react at first

33. 1:32

    もうわからなくて、最後さいごの方ほうは

    mou wakaranakute, saigo no hou wa

    もうわからなくて、最後の方は I had no idea so in the end I started saying

34. 1:34

    「すごいでしょ」って言いってたんですけど

    " sugoi desho " tte itteta n desu kedo

    「すごいでしょ」って言ってたんですけど "Oh yeah, I'm great right?"

35. 1:37

    未いまだにどういう反応はんのうすれば正解せいかいかわかんないんですよね

    imada ni dou iu hannou sureba seikai ka wakannai n desu yo ne

    未だにどういう反応すれば正解かわかんないんですよね But even now I'm not sure what's the proper way to react

36. 1:40

    そこで今日きょうは皆みなさんと一緒いっしょに正解せいかいを見みたいと思おもいます

    soko de kyou wa minasan to issho ni seikai o mitai to omoimasu

    そこで今日は皆さんと一緒に正解を見たいと思います So with that said I want to look at what's right together with you

37. 1:44

    どうリアクションしていいか分わからないなら

    dou riakushon shite ii ka wakaranai nara

    どうリアクションしていいか分からないなら If you're unsure how to react

38. 1:46

    日本にほん人にんのリアクションを見みればいいんじゃないですか

    nihonnin no riakushon o mireba ii n ja nai desu ka

    日本人のリアクションを見ればいいんじゃないですか It's probably best to look at Japanese people's reactions

39. 1:49

    今日きょう僕ぼくはこれから友達ともだちとか妹いもうととかに電話でんわして

    kyou boku wa kore kara tomodachi to ka imouto to ka ni denwa shite

    今日僕はこれから友達とか妹とかに電話して So today I'll call my friends and my sister

40. 1:53

    英語えいごを少すこし話はなさせます

    eigo o sukoshi hanasasemasu

    英語を少し話させます and make them speak a little English

41. 1:55

    そして、こういます

    soshite, kou imasu

    そして、こう言います And then I'll go like

42. 1:56

    うわぁ！！英語えいご上手じょうずだね！！

    uwaa!! eigo jouzu da ne!!

    うわぁ！！英語上手だね！ Wow! Your English is so good!

43. 1:58

    この時とき、相手あいてが返かえしたリアクションが答こたえです

    kono toki, aite ga kaeshita riakushon ga kotae desu

    この時、相手が返したリアクションが答えです And the reaction they give us is our answer

44. 2:02

    それが一番いちばん日本にほん人にんぽい答こたえになります

    sore ga ichiban nihonninpoi kotae ni narimasu

    それが一番日本人ぽい答えになります This will be the most Japanese response of all

45. 2:05

    まあ僕ぼくだったら

    maa boku dattara

    まあ僕だったら Well if it were me

46. 2:06

    え、そうかな？ありがとうって言ゆうと思おもうんですけど

    e, sou ka na? arigatou tte yuu to omou n desu kedo

    え、そうかな？ありがとうって言うと思うんですけど I'd probably say "Oh really? Thank you"

47. 2:09

    僕ぼくの友達ともだちはそう言いわない気きがします

    boku no tomodachi wa sou iwanai ki ga shimasu

    僕の友達はそう言わない気がします But I don't think that's what my friends will say

48. 2:12

    じゃあ早速さっそく答こたえ合あわせをしたいと思おもいます

    jaa sassoku kotaeawase o shitai to omoimasu

    じゃあ早速答え合わせをしたいと思います Alright so let's see their answers

49. 2:15

    では、かけたいと思おもいます

    de wa, kaketai to omoimasu

    では、かけたいと思います Let's call them

50. 2:19

    もしもし？ちょっとだけ今いま大丈夫だいじょうぶ？

    moshimoshi? chotto dake ima daijoubu?

    もしもし？ちょっとだけ今大丈夫？ Hello? Are you free right now?

51. 2:23

    1分ふんくらいなんだけど

    1 fun kurai na n da kedo

    1分くらいなんだけど I just need a minute

52. 2:26

    なんかね今いま、今度こんど撮とるyoutubeのアンケート調査ちょうさをしてて

    nan ka ne ima, kondo toru youtube no ankeeto chousa o shitete

    なんかね今、今度撮るyoutubeのアンケート調査をしてて I'm doing a survey for my next Youtube video

53. 2:31

    ちょっとね今いまから言いう日本にほん語ごを

    chotto ne ima kara iu nihon go o

    ちょっとね今から言う日本語を and I want you to translate what I say now

54. 2:34

    英語えいごに翻訳ほんやくしてほしいんだよね

    eigo ni hon'yaku shite hoshii n da yo ne

    英語に翻訳してほしいんだよね from Japanese to English

55. 2:36

    日本にほん語ごを英語えいごに？

    nihon go o eigo ni?

    日本語を英語に？ Japanese to English?

56. 2:37

    そう

    sou

    そう Yeah

57. 2:38

    で、まあ3つあるんだけど

    de, maa 3 tsu aru n da kedo

    で、まあ3つあるんだけど And well there are 3 sentences

58. 2:40

    できなくても全然ぜんぜんいいから

    dekinakute mo zenzen ii kara

    できなくても全然いいから You don't have to get them right

59. 2:42

    ちょっと頑張がんばって答こたえてみて

    chotto ganbatte kotaete mite

    ちょっと頑張って答えてみて Just give it a shot

60. 2:45

    はーい

    haai

    はーい Alright

61. 2:45

    じゃあ一ひとつ目め

    jaa hitotsume

    じゃあ一つ目 Okay, the first one

62. 2:47

    え、待まって待まって

    e, matte matte

    え、待って待って Wait, wait

63. 2:49

    日本にほん語ごを英語えいごにするっていうことだよね？

    nihon go o eigo ni suru tte iu koto da yo ne?

    日本語を英語にするっていうことだよね？ I'm supposed to translate it from Japanese to English right?

64. 2:51

    え、そうだよ

    e, sou da yo

    え、そうだよ Yup that's it

65. 2:52

    日本にほん語ご言ゆうから英語えいごに直なおして

    nihon go yuu kara eigo ni naoshite

    日本語言うから英語に直して I'll say it in Japanese and you translate it into English

66. 2:54

    大丈夫だいじょうぶ？日本にほん語ご大丈夫だいじょうぶ？

    daijoubu? nihon go daijoubu?

    大丈夫？日本語大丈夫？ You got it? You understand Japanese right?

67. 2:57

    ちょっと日本にほん語ごダメかもしれない

    chotto nihon go dame ka mo shirenai

    ちょっと日本語ダメかもしれない Maybe I'm not good at Japanese

68. 3:00

    ちょっと日本にほん語ごダメかもしれないけど

    chotto nihon go dame ka mo shirenai kedo

    ちょっと日本語ダメかもしれないけど I might not be good at Japanese

69. 3:01

    最近さいきん日本にほん語ご怪あやしいからな

    saikin nihon go ayashii kara na

    最近日本語怪しいからな Lately my Japanese is questionable

70. 3:04

    じゃあいくよ

    jaa iku yo

    じゃあいくよ Alright let’s going

71. 3:05

    一ひとつ目め 私わたしはインターネットが好すきです

    hitotsume watashi wa intaanetto ga suki desu

    一つ目 私はインターネットが好きです Number 1: I like the Internet

72. 3:15

    ok ok じゃあ、2つ目め

    ok ok jaa, 2 tsume

    ok ok じゃあ、2つ目 Ok, ok number 2

73. 3:16

    私わたしはyoutube をよく見みます

    watashi wa youtube o yoku mimasu

    私はyoutube をよく見ます I often watch Youtube

74. 3:22

    うん？違ちがうな...watch じゃないな

    un? chigau na... watch ja nai na

    うん？違うな...watch じゃないな hm? That's not right, it's not "watch"...

75. 3:26

    youtubeでしょ？

    youtube desho?

    youtubeでしょ？ ...Youtube right?

76. 3:29

    I often watch youtubeみたいな感かんじ

    I often watch youtube mitai na kanji

    I often watch youtubeみたいな感じ It's something like "I often watch Youtube"

77. 3:33

    え、一応いちおう大学だいがく合格ごうかくしたよね？

    e, ichiou daigaku goukaku shita yo ne?

    え、一応大学合格したよね？ Um, you graduated from university right?

78. 3:36

    うん、ダメかもしれない

    un, dame ka mo shirenai

    うん、ダメかもしれない Yup, I'm hopeless I guess

79. 3:38

    英語えいご未み履修りしゅうなんでね(冗談じょうだん)

    eigo mirishuu na n de ne ( joudan)

    英語未履修なんでね(冗談) I didn't take English though (jk)

80. 3:39

    わからないっす

    wakaranaissu

    わからないっす I don't know

81. 3:41

    じゃ最後さいごね

    ja saigo ne

    じゃ最後ね Ok, last one

82. 3:44

    私わたしはyoutubeに出でたいです

    watashi wa youtube ni detai desu

    私はyoutubeに出たいです I want to be in a Youtube video

83. 3:46

    I want to attend youtuber's workみたいな

    I want to attend youtuber's work mitai na

    I want to attend youtuber's workみたいな Like "I want to attend Youtuber's work" or something

84. 3:51

    なんか最後さいごごまかした？

    nan ka saigo gomakashita?

    なんか最後ごまかした？ Are you messing with me on that last one?

85. 3:53

    youtuber's workみたいな感かんじ

    youtuber's work mitai na kanji

    youtuber's workみたいな感じ it's something like "Youutuber's work"

86. 3:56

    なるほどね

    naruhodo ne

    なるほどね I see

87. 3:57

    え、でも結構けっこう英語えいご.........なんか、なんだろう

    e, de mo kekkou eigo......... nan ka, nan darou

    え、でも結構英語.........なんか、なんだろう But like, your English... umm

88. 4:03

    なんかその日本にほん語ごを聞きいて言いえなくなっちゃうんじゃなくて

    nan ka sono nihon go o kiite ienaku natchau n ja nakute

    なんかその日本語を聞いて言えなくなっちゃうんじゃなくて It's not like you heard the Japanese and couldn't say anything

89. 4:06

    ちゃんと英語えいごで伝つたえようとできるんだね

    chanto eigo de tsutaeyou to dekiru n da ne

    ちゃんと英語で伝えようとできるんだね You can actually convey the meaning in English

90. 4:10

    頑張がんばってるよ、相当そうとう頑張がんばってるよ

    ganbatteru yo, soutou ganbatteru yo

    頑張ってるよ、相当頑張ってるよ I'm giving it my best, I really am

91. 4:13

    うん 結構けっこう英語えいごを上手じょうずだよね

    un kekkou eigo o jouzu da yo ne

    うん 結構英語を上手だよね Yeah, your English is pretty jōzu

92. 4:14

    本当ほんとう？やったー

    hontou? yattaa

    本当？やったー Really? Yay~

93. 4:17

    これで一応いちおうアンケート終おわりだから

    kore de ichiou ankeeto owari da kara

    これで一応アンケート終わりだから That's the end of the survey so

94. 4:19

    ありがとうね、忙いそがしい中なか

    arigatou ne, isogashii naka

    ありがとうね、忙しい中 Thanks for finding time to do this

95. 4:23

    え？ちょっと予想よそうと違ちがう

    e? chotto yosou to chigau

    え？ちょっと予想と違う What? That wasn't what I expected

96. 4:24

    ありがとうって言いってるんだけど

    arigatou tte itteru n da kedo

    ありがとうって言ってるんだけど He said "thanks" but

97. 4:26

    マジで！？

    maji de!?

    マジで！？ For real?

98. 4:28

    違ちがう友達ともだち

    chigau tomodachi

    違う友達 Another friend

99. 4:35

    だめだ

    dame da

    だめだ No answer

100. 4:35

     え、なんかみんな忙いそがしいね

     e, nan ka minna isogashii ne

     え、なんかみんな忙しいね Seems everyone's busy

101. 4:38

     暇ひまの人ひと俺おれだけ

     hima no hito ore dake

     暇の人俺だけ I'm the only one who has time

102. 4:42

     もしもし？

     moshimoshi?

     もしもし？ Hello?

103. 4:44

     あのさ、ちょっとだけ今いま3分ふんくらい大丈夫だいじょうぶ

     ano sa, chotto dake ima 3 fun kurai daijoubu

     あのさ、ちょっとだけ今3分くらい大丈夫 Do you have 3 minutes now?

104. 4:48

     あのちょっと今いまアンケートしてて

     ano chotto ima ankeeto shitete

     あのちょっと今アンケートしてて I'm doing a survey

105. 4:52

     今度こんど youtube の動画どうがに使つかいたいアンケートなんだけど

     kondo youtube no douga ni tsukaitai ankeeto na n da kedo

     今度 youtube の動画に使いたいアンケートなんだけど I want to use it in my next Youtube video

106. 4:57

     ちょっと今いまから言いう日本にほん語ごを英語えいごに翻訳ほんやくしてほしいの

     chotto ima kara iu nihon go o eigo ni hon'yaku shite hoshii no

     ちょっと今から言う日本語を英語に翻訳してほしいの I want you to translate what I'll say in Japanese into English

107. 5:04

     え、やだ〜〜〜

     e, ya da~~~

     え、やだ〜〜〜 What, I don't wanna~

108. 5:05

     なんで 3つだけ

     nan de 3 tsu dake

     なんで 3つだけ Come on there are only 3 phrases

109. 5:07

     しかもそんな長ながくない

     shikamo sonna nagaku nai

     しかもそんな長くない They're not that long

110. 5:10

     3つだけ

     3 tsu dake

     3つだけ Just 3

111. 5:11

     ね、やだ〜〜〜〜

     ne, ya da~~~~

     ね、やだ〜〜〜〜 I don't wannaaaa

112. 5:13

     まあ頑張がんばって答こたえて

     maa ganbatte kotaete

     まあ頑張って答えて Give it your best shot

113. 5:15

     え、無理むり〜〜

     e, muri~~

     え、無理〜〜 No way~~

114. 5:16

     じゃあ１つ目め、私わたしはインターネットが好すきです

     jaa 1 tsume, watashi wa intaanetto ga suki desu

     じゃあ１つ目、私はインターネットが好きです Number 1: I like the Internet

115. 5:23

     何なん、インターネットが好すきですって

     nan, intaanetto ga suki desu tte

     何、インターネットが好きですって What do you mean "I like the Internet"

116. 5:24

     問題もんだいに文句もんく言いわないで

     mondai ni monku iwanaide

     問題に文句言わないで Stop complaining about the questions

117. 5:27

     じゃあ、2つ目め

     jaa, 2 tsume

     じゃあ、2つ目 Alright, number 2:

118. 5:28

     私わたしはyoutube をよく見みます

     watashi wa youtube o yoku mimasu

     私はyoutube をよく見ます I often watch Youtube

119. 5:33

     さすが、いや〜いいね

     sasuga, iyaa ii ne

     さすが、いや〜いいね As expected, so good

120. 5:35

     じゃあ最後さいご3つ目め

     jaa saigo 3 tsume

     じゃあ最後3つ目 Ok, the last one

121. 5:37

     私わたしは youtube に出でたいです

     watashi wa youtube ni detai desu

     私は youtube に出たいです I want to be in a Youtube video

122. 5:41

     え〜、わかんない

     ee, wakannai

     え〜、わかんない Huh, I don't know

123. 5:44

     いやいや、頑張がんばって考かんがえてよ

     iyaiya, ganbatte kangaete yo

     いやいや、頑張って考えてよ No no no, try and think

124. 5:45

     え、わかんない本当ほんとうに

     e, wakannai hontou ni

     え、わかんない本当に I don't know, really

125. 5:48

     WI want to be in a Youtube?"わかんない

     WI want to be in a Youtube?"wakannai

     I want to be in a Youtube?"わかんない I don't know "I want to be in a Youtube"

126. 5:51

     I want to be on Youtubeでいいんじゃないかな

     I want to be on Youtube de ii n ja nai ka na

     I want to be on Youtubeでいいんじゃないかな Shouldn't it be "I want to be on Youtube"

127. 5:54

     I want to be on Youtubeかね？

     I want to be on Youtube ka ne?

     I want to be on Youtubeかね？ Maybe "I want to be on Youtube"?

128. 5:57

     うん、そんな気きがする

     un, sonna ki ga suru

     うん、そんな気がする Yeah, that's what I think

129. 5:58

     英語えいごめちゃくちゃだから聞きかないでよ

     eigo mechakucha da kara kikanaide yo

     英語めちゃくちゃだから聞かないでよ My English's all over the place so don't ask me

130. 6:00

     なんで、めっちゃ英語えいご上手じょうずじゃん

     nan de, metcha eigo jouzu jan

     なんで、めっちゃ英語上手じゃん Why, your English is so good though!

131. 6:02

     いいよ褒ほめないで、できないから

     ii yo homenaide, dekinai kara

     いいよ褒めないで、できないから It's alright, don't praise me I can't do it

132. 6:05

     いやすごい出来できてるよ

     iya sugoi dekiteru yo

     いやすごい出来てるよ No no you're doing great

133. 6:07

     言いっておくけど一番いちばん出来できてるからね

     itte oku kedo ichiban dekiteru kara ne

     言っておくけど一番出来てるからね I'll just say that you're doing the best

134. 6:08

     今いままで

     ima made

     今まで So far

135. 6:10

     じゃあねー

     jaa nee

     じゃあねー See ya

136. 6:15

     めっちゃおもしろい

     metcha omoshiroi

     めっちゃおもしろい It's so funny

137. 6:17

     やっぱ女おんなの子こって発音はつおんいいよね

     yappa onnanoko tte hatsuon ii yo ne

     やっぱ女の子って発音いいよね As expected girls have good pronunciation

138. 6:19

     あ、来きたきた、妹いもうとから来きた

     a, kita kita, imouto kara kita

     あ、来たきた、妹から来た Ohh, my little sister's calling me

139. 6:22

     もしもし、あのさ

     moshimoshi, ano sa

     もしもし、あのさ Hello, you know what

140. 6:24

     ちょっとだけ アンケートしたいんだけどさ

     chotto dake ankeeto shitai n da kedo sa

     ちょっとだけ アンケートしたいんだけどさ I'm doing this survey

141. 6:27

     3分間ふんかんだけ大丈夫だいじょうぶ？

     3 funkan dake daijoubu?

     3分間だけ大丈夫？ can you give me 3 minutes?

142. 6:29

     いいよ

     ii yo

     いいよ Okay

143. 6:30

     私わたしはインターネットが好すきです

     watashi wa intaanetto ga suki desu

     私はインターネットが好きです I like the Internet

144. 6:39

     うん、大丈夫だいじょうぶだよ

     un, daijoubu da yo

     うん、大丈夫だよ Ok, good

145. 6:41

     発音はつおん関係かんけいないよね？

     hatsuon kankei nai yo ne?

     発音関係ないよね？ Pronunciation doesn't matter right?

146. 6:43

     発音はつおん関係かんけいない

     hatsuon kankei nai

     発音関係ない No it doesn't

147. 6:45

     ２つ目め、私わたしはyoutubeをよく見みます

     2 tsume, watashi wa youtube o yoku mimasu

     ２つ目、私はyoutubeをよく見ます Number 2: I often watch Youtube

148. 6:52

     ああ、okok 、いいじゃん

     aa, okok, ii jan

     ああ、okok 、いいじゃん Ok, ok, great

149. 6:58

     じゃあ、3つ目めね

     jaa, 3 tsume ne

     じゃあ、3つ目ね Alright and the 3rd one

150. 7:00

     私わたしは youtube に出でたいです

     watashi wa youtube ni detai desu

     私は youtube に出たいです I want to be in a Youtube video

151. 7:03

     "私わたしは、youtubeの動画どうがを見みせたいです"

     " watashi wa, youtube no douga o misetai desu "

     "私は、youtubeの動画を見せたいです" "I want to show Youtube video"

152. 7:08

     私わたしは、youtubeのビデオを見みせたいですってことね？

     watashi wa, youtube no bideo o misetai desu tte koto ne?

     私は、youtubeのビデオを見せたいですってことね？ Is it "I want to show a Youtube video?"

153. 7:14

     "up"を入いれれば大丈夫だいじょうぶだと思おもう

     "up" o irereba daijoubu da to omou

     "up"を入れれば大丈夫だと思う If you add "up" it'd be alright I guess

154. 7:17

     i want to show up on Youtubeだったら

     i want to show up on Youtube dattara

     I want to show up on Youtubeだったら If it was "I want to show up on Youtube"

155. 7:20

     まあ、いいんじゃないかな

     maa, ii n ja nai ka na

     まあ、いいんじゃないかな Well, it's okay I think

156. 7:22

     英語えいご上手じょうずだね、結構けっこう

     eigo jouzu da ne, kekkou

     英語上手だね、結構 Your English is quite good!

157. 7:25

     あ、ありがとう

     a, arigatou

     あ、ありがとう Oh, thanks

158. 7:27

     まあまあまあ、まあね

     maamaa maa, maa ne

     まあまあまあ、まあね Well, umm.... Yeah I guess it is

159. 7:29

     じゃあありがとうね、またね

     jaa arigatou ne, mata ne

     じゃあありがとうね、またね Thanks, bye

160. 7:31

     はーい、じゃあね

     haai, jaa ne

     はーい、じゃあね See ya

161. 7:32

     えっなんかさ、みんなありがとうっていうんね

     enanka sa, minna arigatou tte iu n ne

     えっなんかさ、みんなありがとうっていうんね Huh, everybody's saying "thank you"

162. 7:37

     すごいちょっと想像そうぞうしてたんと全然ぜんぜん違ちがった

     sugoi chotto souzou shite tanto zenzen chigatta

     すごいちょっと想像してたんと全然違った It's completely different to what I imagined

163. 7:40

     もっとみんな

     motto minna

     もっとみんな I thought they'd be more like

164. 7:41

     「いやそんなことないよ」っていうかと思おもったら

     " iya sonna koto nai yo " tte iu ka to omottara

     「いやそんなことないよ」っていうかと思ったら "Noo, it's not like that"

165. 7:43

     「えっありがとう」とかすごいポジティブな言葉ことばを言いってたから

     " earigatou " to ka sugoi pojitibu na kotoba o itteta kara

     「えっありがとう」とかすごいポジティブな言葉を言ってたから but they were all positive saying "thank you"

166. 7:48

     なんかすごい嬉うれしかった

     nan ka sugoi ureshikatta

     なんかすごい嬉しかった I was really happy

167. 7:49

     皆みなさん答こたえが出でましたね

     minasan kotae ga demashita ne

     皆さん答えが出ましたね So now you know the answer

168. 7:51

     「ありがとう」が一番いちばんいいんですよ

     " arigatou " ga ichiban ii n desu yo

     「ありがとう」が一番いいんですよ The best reply is to say "Thank you"

169. 7:53

     だから今度こんど皆みなさんが日本にほん語ご上手じょうずですねって言いわれた時ときは

     da kara kondo minasan ga nihon go jouzu desu ne tte iwareta toki wa

     だから今度皆さんが日本語上手ですねって言われた時は So next time somebody tells you your Japanese is jōzu

170. 7:58

     「えっ、こんにちはしか言いってないんだけど」って思おもっても

     " e, konnichiwa shika ittenai n da kedo " tte omotte mo

     「えっ、今日はしか言ってないんだけど」って思っても even if you're thinking "I only said hello"

171. 8:02

     すごい笑顔えがおでありがとうって言いえば

     sugoi egao de arigatou tte ieba

     すごい笑顔でありがとうって言えば if you say "Thank you" with a smile

172. 8:04

     100点てん満点まんてんです

     100 ten manten desu

     100点満点です you get full points

173. 8:06

     皆みなさんを褒ほめた方かたもすごく嬉うれしいと思おもいます

     minasan o hometa kata mo sugoku ureshii to omoimasu

     皆さんを褒めた方もすごく嬉しいと思います And the person who praised you will also be very happy

174. 8:09

     僕ぼくはさっきすごく嬉うれしかったです

     boku wa sakki sugoku ureshikatta desu

     僕はさっきすごく嬉しかったです At least I was very happy

175. 8:11

     いやすごい動画どうがだった

     iya sugoi douga datta

     いやすごい動画だった Man it was a great video

176. 8:13

     いや〜これはいいねとチャンネル登録とうろくしちゃうな

     iyaa kore wa ii ne to channeru touroku shichau na

     いや〜これはいいねとチャンネル登録しちゃうな I might just press like and subscribe

177. 8:16

     皆みなさんありがとうございました

     minasan arigatou gozaimashita

     皆さんありがとうございました Thank you all so much for watching

178. 8:18

     もし皆みなさんが見みたい動画どうががあったら

     moshi minasan ga mitai douga ga attara

     もし皆さんが見たい動画があったら If there are any videos you'd like to see from me

179. 8:21

     ぜひ コメントで教おしえてください

     zehi komento de oshiete kudasai

     ぜひ コメントで教えてください Let me know in the comments

180. 8:23

     じゃあね

     jaa ne

     じゃあね See ya

Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.