Verbs beginning with こ: N5 Japanese Immersion Video

N541 minJapanese super immersionBeta

答こたえる。　答こたえる。

kotaeru. kotaeru.

Answer. Answer.

Transcript

答こたえる。　答こたえる。
kotaeru. kotaeru.
Answer. Answer.
鳥山とりやまさんクイズ。
toriyamasan kuizu.
Toriyama quiz.
おお。はい。はい。はい。　日本にほん一いち高たかい山やまはどこでしょう?
oo. hai. hai. hai. nihon ichi takai yama wa doko deshou?
Oh. Yes. Yes. Yes. What is the tallest mountain in Japan?
さあ、答こたえて。　日本にほん一いち高たかい山やま。えー、ちょっと待まって。答こたえがね、出でてる、出でてる。え
saa, kotaete. nihon ichi takai yama. ee, chotto matte. kotae ga ne, deteru, deteru. e
Now, answer. The tallest mountain in Japan. Uh, wait a minute. The answer is right there, it's right there.
え、答こたえられないの?　あ、分わかった。答こたえ、答こたえ分わかった。ふ山やま。あ。
e, kotaerarenai no? a, wakatta. kotae, kotae wakatta. fuyama. a.
What , you can't answer? Ah, I know. I know the answer, I know the answer. Fuyama. Ah.
正解せいかい。　あ、ありがとうございます。
seikai. a, arigatou gozaimasu.
Correct. Ah, thank you.
簡単かんたんな答こたえだった。　これは簡単かんたんな答こたえだね。もうちょっとなんかあの答こたえが
kantan na kotae datta. kore wa kantan na kotae da ne. mou chotto nanka ano kotae ga
That was an easy answer. That was an easy answer.
難むずかしいのにしてほしいね。　そっか。答こたえられない問題もんだいでもいい。
muzukashii no ni shite hoshii ne. sokka. kotaerarenai mondai de mo ii.
I wish the answers were a little more difficult. Right. It's okay if it's a question I can't answer.
うん。答こたえられない問題もんだい。
un. kotaerarenai mondai.
Yeah. A question I can't answer. That
いいですよ。　難むずかしい問題もんだい。
ii desu yo. muzukashii mondai.
's fine. A difficult question.
うん。　僕ぼくね、頭あたまがいいから
un. boku ne, atama ga ii kara
Yeah. I'm pretty smart,
ほう。　何なんでも答こたえよ。
hou. nan de mo kotae yo.
so I'll answer anything.
そしたらうん。
so shitara un.
So, yeah.
日本にほん一いち長ながい川かわはどこでしょう?日本にほんさあ答こたえて日本にほん一いち長ながい川かわ。
nihon ichi nagai kawa wa doko deshou? nihon saa kotaete nihon ichi nagai kawa.
What is the longest river in Japan? Japan, now answer, the longest river in Japan.
うん。　リバー。
un. ribaa.
Yeah. River.
リバーガジ川かわ。
ribaagaji kawa.
Rivergaji River.
それは日本にほんじゃない。　あ、これ日本にほんじゃない。
sore wa nihon ja nai. a, kore nihon ja nai.
That's not in Japan. Ah, that's not in Japan. So
だからそれね、答こたえが間違まちがってるね
da kara sore ne, kotae ga machigatteru ne
, that answer is
え。答こたえは1つ。　ちなみに
e. kotae wa 1 tsu. chinami ni
wrong . There is only one answer. By the way,
うん。　僕ぼくも答こたえ知しらない。
un. boku mo kotae shiranai.
yeah. I don't know the answer either.
多分たぶん答こたえはト側がわ短みじかいしょ。
tabun kotae wa to gawa mijikaisho.
I think the answer is that the To side is short.
短みじかい。　短みじかいと思おもうよ。
mijikai. mijikai to omou yo.
Short. I think it's short.
嘘うそ。ガジス川かわは
uso. ga jisu kawa wa
Just kidding. Is the Gazis River in
インドかな?
indo ka na?
the Amazon, India?
インドか。　あ、ちゃんと答こたえてよ。
indo ka. a, chanto kotaete yo.
India, right? Oh, answer properly.
ちゃんと答こたえてるよ。
chanto kotaeteru yo.
I am answering properly.
そうか。　うん。じゃあ
sou ka. un. jaa
Right. Okay
うん。　僕ぼくがクイズ出だすよ。
un. boku ga kuizu dasu yo.
then. I'll give you a quiz.
お、クイズを出だしてくれる。　うん。答こたえてくれる?
o, kuizu o dashite kureru. un. kotaete kureru?
Oh, you'll give me a quiz. Okay. Will you answer?
分わかった。頑張がんばって答こたえるわ。　あなたは娘むすめがいます。
wakatta. ganbatte kotaeru wa. anata wa musume ga imasu.
Got it. I'll try my best to answer. You have a daughter.
はい。　うん。奥おくさんもいます。
hai. un. okusan mo imasu.
Yes. Okay. You also have a wife.
いますね。　その2人にんが事故じこに会あいました。
imasu ne. sono 2 nin ga jiko ni aimashita.
You do. The two of them are in an accident.
あららら。でも1人にんしか助たすけられません。どうしますか?それはね、答こたえづらいね。
ararara. de mo 1 nin shika tasukeraremasen. dou shimasu ka? sore wa ne, kotaezurai ne.
Oh dear. But you can only save one. What do you do? That's a difficult one to answer. Now, give me
さあ、答こたえを。
saa, kotae o.
your answer.
こブ。
ko bu.
Kobu. The answer
これはですね、答こたえは沈黙ちんもくです。
kore wa desu ne, kotae wa chinmoku desu.
to this is silence. Oh. Yes
おお。　はい。
oo. hai.
. Silence.
沈黙ちんもく。　そう。
chinmoku. sou.
Right. So
答こたえないということか。　そう。この答こたえは答こたえない。これが答こたえ。
kotaenai to iu koto ka. sou. kono kotae wa kotaenai. kore ga kotae.
you mean not to answer? That's right. The answer is not to answer. That's the answer. You answered it. Oh
答こたえちゃったよ。　ああ。
kotaechatta yo. aa.
.
娘むすめって奥おくさんを捨すてるんだね。
musume tte okusan o suteru n da ne.
So your daughter will abandon your wife?
捨すてない。捨すてない。　うん。
sutenai. sutenai. un.
No, she won't. No, she won't. Okay.
そういう難むずかしい問題もんだいはやめてください。
sou iu muzukashii mondai wa yamete kudasai.
Please stop asking such difficult questions.
はい。　答こたえられないので。
hai. kotaerarenai no de.
Yes, because I can't answer them.
でもさ、うん。
de mo sa, un.
But, yeah.
奥おくさんと子供こどもいたら子供こども選えらぶな。あのなんつうんだろうな。選えらばない。
okusan to kodomo itara kodomo erabu na. ano nantsuu n darou na. erabanai.
If you had a wife and a child, you'd choose the child, right? I mean, what do you call it? I wouldn't choose.
選えらばないよ。　多分たぶん奥おくさんも娘むすめを助たすけてくれって言ゆうと思おもうんだよね。私わたしはいいから。
erabanai yo. tabun okusan mo musume o tasukete kure tte yuu to omou n da yo ne. watashi wa ii kara.
I wouldn't choose. I think your wife would probably ask you to help your daughter too. I'm fine.
そう答こたえるかな。　多分たぶんそう答こたえると思おもう。
sou kotaeru ka na. tabun sou kotaeru to omou.
That's what I'd say. I think I'd probably say that.
なるほど。　うん。
naruhodo. un.
I see. Yeah.
そう願ねがおうか。　うん。
sou negaou ka. un.
Let's hope so. Yeah
うん。　断ことわる。断ことわる。
un. kotowaru. kotowaru.
. Yeah. I'd refuse. I'd refuse.
来週らいしゅう開ひらいてる?来週らいしゅう?　来週らいしゅうはうん。
raishuu hiraiteru? raishuu? raishuu wa un.
Are you free next week? Next week? Yes
うーん。ごめん。開ひらいてない。　え?開ひらいてない。
uun. gomen. hiraitenai. e? hiraitenai.
, next week. Hmm. Sorry, I'm not free. What? You're not free?
うん。　じゃあ再来さらい週しゅうは?
un. jaa saraishuu wa?
Yeah.
再来さらい週しゅうも開ひらいてないからちょっと断ことわってもいい。
saraishuu mo hiraitenai kara chotto kotowatte mo ii.
How about the week after that
じゃあその次つぎの週しゅうは
jaa sono tsugi no shuu wa
? I'm not free the week after
そこも開ひらいてないから断ことわるわ。なんか宮崎みやざきさんっていっつも断ことわってばっかだよね。
soko mo hiraitenai kara kotowaru wa. nan ka miyazakisan tte ittsu mo kotowatte bakka da yo ne.
that either, so I'd like to refuse. Well, I'm not free the week after that either, so I'll refuse. It seems like Miyazaki-san is always refusing.
いや、たまたま断ことわる理由りゆうがあるんだよ。
iya, tamatama kotowaru riyuu ga aru n da yo.
No, there's just a reason why I'm refusing.
いやいや、周まわりの友達ともだちも言いってたよ。
iyaiya, mawari no tomodachi mo itteta yo.
No, no, my friends have been saying the
宮崎みやざきさんは誘さそってもいいつも断ことわる。つまんねえ男おとこだな。あのクソ野郎やろうはって言いってたよ。
miyazakisan wa sasotte mo i itsu mo kotowaru. tsumannee otoko da na. ano kusoyarou wa tte itteta yo.
same thing. Miyazaki-san always refuses when you invite him. What a boring guy. They were saying that damn bastard.
あ、そんなこと言いってたもん。　うん。もう一生いっしょう誘さそわないあいつはって言いってた。
a, sonna koto itteta mon. un. mou isshou sasowanai aitsu wa tte itteta.
Oh, they were saying that. Yeah. They said they'd never invite him again.
ああ、確たしかに断ことわってばかりだったかもしれない。
aa, tashika ni kotowatte bakari datta ka mo shirenai.
Ah, I guess I have been refusing a lot.
うん。　けどさ、用事ようじがあるんだよ。こっちにも断ことわるしかなかったんだよ。その用事ようじはさ、何なんなの?
un. kedo sa, youji ga aru n da yo. kotchi ni mo kotowaru shika nakatta n da yo. sono youji wa sa, nan na no?
Yeah. But, I have something to do. I had no choice but to decline too. What was that errand?
家族かぞくと一緒いっしょに過すごす時間じかんがあるの?
kazoku to issho ni sugosu jikan ga aru no?
Do you have time to spend with your family?
家族かぞくと一緒いっしょに過すごす時間じかんか。ま、それは断ことわられてもしょうがない。
kazoku to issho ni sugosu jikan ka. ma, sore wa kotowararete mo shou ga nai.
Time to spend with family, huh? Well, it's understandable that you'd decline.
そうでしょ?鳥山とりやまさんだって
sou desho? toriyamasan da tte
Right? Toriyama-san
昨日きのうご飯はんに誘さそったのに断ことわったじゃん。
kinou gohan ni sasotta no ni kotowatta jan.
declined my invitation to dinner yesterday too.
そう。それはね、違ちがう友達ともだちに
sou. sore wa ne, chigau tomodachi ni
Right. That's because another friend
誘さそわれたから遊あそびに行いってたんだよ。　あれ逆ぎゃくに断ことわられてる。
sasowareta kara asobi ni itteta n da yo. are gyaku ni kotowarareteru.
invited me out, so I went out to hang out. You got turned down in return.
そうだよ。　あれ宮崎みやざきさんはいっつも断ことわるからもう宮崎みやざきさんとは遊あそばない。
sou da yo. are miyazakisan wa ittsu mo kotowaru kara mou miyazakisan to wa asobanai.
That's right. Miyazaki-san always declines, so I'm not going to hang out with him anymore.
ああ、そういう流ながれになってんの今いま。
aa, sou iu nagare ni natten no ima.
Ah, so that's how things are going now.
うん。そう、そう、そう。　もう断ことわられるから
un. sou, sou, sou. mou kotowarareru kara
Yeah. Right, right, right. I've decided not to invite him
誘さそわないっていう感かんじなんだ。
sasowanai tte iu kanji na n da.
anymore because he always declines
そうだね。　今日きょうもさ、友達ともだちと遊あそび行いくんだよ。
sou da ne. kyou mo sa, tomodachi to asobi iku n da yo.
. That's true. I'm going out with friends today too.
あ、今いまから友達ともだちと遊あそびに行いくんだ。　そう。みんなでバーに行いって
a, ima kara tomodachi to asobi ni iku n da. sou. minna de baa ni itte
Oh, you're going out with friends now? Right. We're all going to a bar
お飲のみ行いくんだけどさ。
onomi iku n da kedo sa.
for drinks.
で、さっきお店みせを予約よやくしたんだよ。
de, sakki omise o yoyaku shita n da yo.
I just made a reservation.
ほうほう。　だけどお店みせの人ひとに今日きょうはいっぱいで予約よやくがいっぱいなんですよって断ことわられちゃってさ。
houhou. da kedo omise no hito ni kyou wa ippai de yoyaku ga ippai na n desu yo tte kotowararechatte sa.
I see. But the staff told me they're fully booked today and turned me down.
そっか。　うん。
sokka. un.
I see. Yeah.
あの人気にんきのバーでしょ?あそこね、つも混こんでんのでしょ。
ano ninki no baa desho? asoko ne, tsu mo konden no desho.
That popular bar, right? It's always crowded there, isn't it?
だからいつも断ことわられるよ。
da kara itsu mo kotowarareru yo.
So you always get turned down.
ああ。　うん。
aa. un.
Ah. Yeah.
確たしかに。　違ちがう店みせにするしかないな。
tashika ni. chigau mise ni suru shika nai na.
You're right. We'll have to go to a different restaurant.
僕ぼくのことは誘さそってくれないの?　宮崎みやざきさんのことはもう誘さそわないって友達ともだち同士どうしで決きめたんだよ。
boku no koto wa sasotte kurenai no? miyazakisan no koto wa mou sasowanai tte tomodachidoushi de kimeta n da yo.
Aren't you going to invite me? My friends and I have decided not to invite Miyazaki anymore.
ああ。　友達ともだち同士どうしでね。
aa. tomodachidoushi de ne.
Ah. Your friends, huh?
うん。　この後あと僕ぼく開ひらいてるけど。
un. kono ato boku hiraiteru kedo.
Yeah. I'm free after this, though.
うん。　どう?断ことわらないよ、今いまなら。
un. dou? kotowaranai yo, ima nara.
Yeah. What do you say? I wouldn't refuse if you asked me now.
うん。　こっちから断ことわるよ。
un. kotchi kara kotowaru yo.
Yeah. I'll refuse you.
おお。　お断ことわり。
oo. okotowari.
Oh. You'll refuse.
逆ぎゃくにね。　うん。
gyaku ni ne. un.
On the contrary, huh? Yeah.
だって宮崎みやざきさんと一緒いっしょにいてもつまらないでしょ。
da tte miyazakisan to issho ni ite mo tsumaranai desho.
Because it's boring being with Miyazaki, isn't it?
そうかな。断ことわっとくけど。
sou ka na. kotowattoku kedo.
Really? I'll refuse though.
うん。　楽たのしい時ときもあるよ。面白おもしろい話はなしいっぱいあるからね、僕ぼくには。あ、
un. tanoshii toki mo aru yo. omoshiroi hanashi ippai aru kara ne, boku ni wa. a,
Yeah. There are fun times too. I have plenty of interesting stories to tell you. Oh,
よくよく自分じぶんから言いえたね。
yokuyoku jibun kara ieta ne.
you're quite the one to say that.
いや、うん。
iya, un.
Well, yeah.
そのぐらい言いわないとさ。　うん。
sono gurai iwanai to sa. un.
I have to say something like that. Yeah.
断ことわられちゃうから。　なるほどね。うん。
kotowararechau kara. naruhodo ne. un.
Otherwise I'll just get rejected. I see. Yeah.
うん。　まあ、最近さいきんね、断ことわられてばっかだからさ、
un. maa, saikin ne, kotowararete bakka da kara sa,
Yeah. Well, lately I've been getting rejected all the time,
あれだよ。宮崎みやざきさんだけじゃなくさ、奥おくさんにもさ、断ことわられてるんだよ。
are da yo. miyazakisan dake ja naku sa, okusan ni mo sa, kotowarareteru n da yo.
you know. Not just Miyazaki, but his wife has been rejecting me too.
夜よる分わかるわかる
yoru wakaru wakaru
I know what you mean about nighttime
よ。　夜よるさ断だん
yo. yorusa dan
. Rejected at night
ね。うん。うん。本当ほんとうに悲かなしいよね。悲かなしいよ。
ne. un. un. hontou ni kanashii yo ne. kanashii yo.
, huh? Yeah. Yeah. It's really sad, isn't it? It is sad.
断ことわられないようにうまくやっていきたいのに。
kotowararenai you ni umaku yatte ikitai no ni.
I want to do well so that he doesn't reject me.
そう。　すぐ断ことわるのあいつ
sou. sugu kotowaru no aitsu
Right. He always rejects me right away
ね。うまくやってんだよね。
ne. umaku yatte n da yo ne.
. I'm doing well.
うん。布団ふとんの中なかから。　うん。
un. futon no naka kara. un.
Yeah. From under the covers. Yeah.
ゴそゴそゴそこそ。　うん。
go so go so go so koso. un.
Rustling, rustling, rustling. Yeah.
うん。　臭くさいのかな?
un. kusai no ka na?
Yeah. Do I smell?
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
困こまる困こまるか。困こまるわ。
komaru komaru ka. komaru wa.
Is it a problem? It's a problem
どうしたの?　今いま困こまってんだよね。
dou shita no? ima komatte n da yo ne.
. What's wrong? I'm in a problem right now.
困こまってんの?　うん。めっちゃ困こまってる。
komatten no? un. metcha komatteru.
You are in a problem? Yeah. I'm in a real problem.
どうしたの?　いや、なんかね、今日こんにち社長しゃちょうに誘さそわれたんだよ。ご飯はん。
dou shita no? iya, nan ka ne, konnichi shachou ni sasowareta n da yo. gohan.
What's wrong? Well, the president invited me out for dinner today.
おお。　うん。
oo. un.
Oh
社長しゃちょうにご飯はんを誘さそわれたんだ。　そう。
shachou ni gohan o sasowareta n da. sou.
. Yeah. The president invited you out for dinner.
うん。　僕ぼく今いまの会社かいしゃに勤つとめて
un. boku ima no kaisha ni tsutomete
Right. Yeah. I've been working at this company
1年ねんなんだけど。　おお。1年ねんも勤つとめてるんだね。
1 nen na n da kedo. oo. 1 nen mo tsutometeru n da ne.
for a year now.
そう。で、1年ねん経たったから社長しゃちょうにご飯はんに連つれてってあげるって言いわれたんだよ。いいじゃん。楽たのしそうじゃん
sou. de, 1 nen tatta kara shachou ni gohan ni tsuretette ageru tte iwareta n da yo. ii jan. tanoshi sou jan
Oh. You've been working here for a year already. Yeah. And since it's been a year, the president said he'd take me out for dinner. That's great. Sounds fun
ね。これは行いかなきゃだめじゃん。　うん。
ne. kore wa ikanakya dame jan. un.
. You have to go. Yeah.
うん。でもさ、今日きょう奥おくさんとの結婚けっこん記念きねん日ひ。
un. de mo sa, kyou okusan to no kekkon kinen hi.
Yeah. But today is my wedding anniversary with my wife.
結婚けっこん記念きねん日ひ。　そうだからすごい困こまってんだよね。
kekkon kinen hi. sou da kara sugoi komatte n da yo ne.
Wedding anniversary. That's why I'm in a real problem.
うわあ。　そのさ、結婚けっこん記念きねん日ひを忘わすれてたってこと?
uwaa. sono sa, kekkon kinen hi o wasureteta tte koto?
Wow. So, you forgot your wedding anniversary?
忘わすれてないよ。ケーキも買かったし。
wasuretenai yo. keeki mo katta shi.
No, I didn't forget. I even bought a cake.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
たまたま日ひになっちゃったんだ。
tamatama hi ni natchatta n da.
It just happened to be the day.
そう。　それは困こまるね。
sou. sore wa komaru ne.
Right. That's a problem.
だから社長しゃちょうの誘さそいも断ことわれないじゃん。
da kara shachou no sasoi mo kotowarenai jan.
So you can't refuse the boss's invitation,
うん。断ことわれないし。　奥おくさんにも言いいづらいしね。
un. kotowarenai shi. okusan ni mo iizurai shi ne.
right? Yeah. I can't refuse. And it's hard to tell your wife, too.
そうなんだよ。　そりは困こまったね。
sou na n da yo. sori wa komatta ne.
That's true. That's a problem.
これどうすればいいかな?　これはね。
kore dou sureba ii ka na? kore wa ne.
What should I do about this? Well...
はい。　僕ぼくだったらどっちも顔かお出だす。ほう。
hai. boku dattara dotchi mo kao dasu. hou.
Yes. If it were me, I'd go to both. Oh.
そうすれば困こまらないよ。
sou sureba komaranai yo.
That way you won't have any problems.
じゃ、先さきに社長しゃちょうとご飯はんに行いって
ja, saki ni shachou to gohan ni itte
So, I'll go to dinner with the boss first,
うん。　社長しゃちょうに説明せつめいすればいいんだね。
un. shachou ni setsumei sureba ii n da ne.
yeah . And then I'll explain to the boss, right?
いや、え、説明せつめいしなくていいよ。
iya, e, setsumei shinakute ii yo.
No, actually, you don't have to explain.
ちょっとそんな難むずかしいこと言いわれても困こまるよ。
chotto sonna muzukashii koto iwarete mo komaru yo.
It'll be a problem if you say something that complicated.
困こまる。　うん。説明せつめいしないとわかんないじゃん。
komaru. un. setsumei shinai to wakannai jan.
It will be a problem. Yeah. He won't understand unless you explain.
社長しゃちょうとご飯はんするのは30分ふんだけでいいんだよ。
shachou to gohan suru no wa 30 fun dake de ii n da yo.
You only need to have dinner with the boss for 30 minutes.
30分ふん?30分ふんご飯はんを食たべたら社長しゃちょう帰かえります。お疲つかれ様さまでしたって言いって家いえに帰かえれば何なんにも困こまらない
30 fun? 30 fun gohan o tabetara shachou kaerimasu. otsukaresama deshita tte itte ie ni kaereba nanni mo komaranai
30 minutes? After 30 minutes of eating, the boss will leave. If you say "Thank you for your hard work" and go home, there won't be any problems
でしょ。うん。社長しゃちょうは怒おこらない。
desho. un. shachou wa okoranai.
, right? Yeah. The boss won't get angry.
全然ぜんぜん怒おこらないよ。
zenzen okoranai yo.
He won't get angry at all.
なん、何なんを知しってるの?　うん。多分たぶん大丈夫だいじょうぶ。
nan, nan o shitteru no? un. tabun daijoubu.
What, what do you know? Yeah. It'll probably be fine.
あ、本当ほんとうに?　行いかないよりはマしだよ。
a, hontou ni? ikanai yori wa ma shida yo.
Oh, really? It's better than not going at all.
ああ、本当ほんとうに。　うん。
aa, hontou ni. un.
Oh, really. Yeah.
あ、そういえばさ、何なん?
a, sou ieba sa, nan?
Oh, speaking of which, what?
この前ぜん一緒いっしょに遊あそんだじゃん。　うん。うん。
kono zen issho ni ason da jan. un. un.
We hung out together the other day, right? Yeah. Yeah.
で、道みちでさ、困こまってる女おんなの子こがいたでしょ?
de, michi de sa, komatteru onnanoko ga ita desho?
And there was this little girl in trouble on the street, right?
いたね。なんか困こまってるなあって思おもったよね。
ita ne. nan ka komatteru naa tte omotta yo ne.
Yeah. I thought she looked like she was in some kind of trouble.
そう。小学しょうがく生せいの子こ。　うん。うん。うん。
sou. shougakusei no ko. un. un. un.
Right. She was in elementary school. Yeah. Yeah. Yeah.
あの子こ宮崎みやざきさん喋しゃべってたじゃん。
ano ko miyazakisan shabetteta jan.
You were talking to Miyazaki-san, right?
うん。　どうだった?
un. dou datta?
Yeah. How was it?
あの子こと?　うん。あの困こまってた子こ。
ano ko to? un. ano komatteta ko.
With that girl? Yeah. That girl who was in trouble.
あの子こさ、何なんがあったの?
ano ko sa, nan ga atta no?
What happened to her?
泣ないてたんだよ。　あ、泣ないてたね。
naiteta n da yo. a, naiteta ne.
She was crying. Oh, she was crying. She
困こまり果はてた顔かおをしてたの。　ああ、確たしかに困こまり果はてた顔かおはしてた。で、どうしたの?って言いったらもっと泣なかれたの。そりゃ困こまった。
komari hateta kao o shiteta no. aa, tashika ni komari hateta kao wa shiteta. de, dou shita no? tte ittara motto nakareta no. sorya komatta.
had a really troubled look on her face. Ah, she certainly did have a troubled look on her face. And when I asked her what was wrong, she started crying even more. That was troublesome. It was.
困こまったよ。　そしたらさ、携帯けいたい電話でんわ持もってたのね。
komatta yo. so shitara sa, keitai denwa motteta no ne.
Then, you see, she had her cell phone with her.
ほんほんふんふん。　その子こ電話でんわし始はじめたらさ。
hon ho nfun fun. sono ko denwa shi hajimetara sa.
Right, right, hmm. And then she started talking
うん。　警察けいさつに電話でんわしてたんだよ。
un. keisatsu ni denwa shiteta n da yo.
on the phone. Yeah. She was calling the police.
困こまった。　そりゃ困こまった。
komatta. sorya komatta.
That was troublesome. That was really troublesome.
え、僕ぼくが変へんなおじさんだと思おもわれて警察けいさつを呼よばれちゃったんだよ。
e, boku ga hen na ojisan da to omowarete keisatsu o yobarechatta n da yo.
So, she thought I was some weird old man and called the police.
そりゃ困こまったね。　もう困こまったよ。
sorya komatta ne. mou komatta yo.
That's really troublesome. It was really troublesome.
僕ぼくは優やさしさのために声こえをかけたのに
boku wa yasashisa no tame ni koe o kaketa no ni
I spoke to her out of kindness, but...
うん。　多分たぶん
un. tabun
yeah. Maybe
うん。　言いい方かたがさ、喋しゃべり方かたが良よくなかったんじゃない?
un. iikata ga sa, shaberikata ga yoku nakatta n ja nai?
... Maybe the way I said it, the way I spoke, wasn't good?
え、普通ふつうに喋しゃべったけどね。　いや、ちょっとその時ときの感かんじでやってみて。
e, futsuu ni shabetta kedo ne. iya, chotto sono toki no kanji de yatte mite.
Uh, I spoke normally though. No, try to recreate the feeling from that time.
ああ、いいよ。ええ、え、ど、ど、どうしたのね?
aa, ii yo. ee, e, do, do, dou shita no ne?
Ah, okay. Yeah, uh, wh, wh, what's wrong?
怖こわい、怖こわい、怖こわい、怖こわい、
kowai, kowai, kowai, kowai,
Scary, scary, scary, scary,
怖こわい。　そう。
kowai. sou.
scary. Right.
触さわっちゃだめ。触さわっちゃだめ。　あ、そっか。だからもっと困こまった顔かおしてたのかな。あ、困こまった人ひとだね。本当ほんとうに俺おれコむ。
sawatcha dame. sawatcha dame. a, sokka. da kara motto komatta kao shiteta no ka na. a, komatta hito da ne. hontou ni ore komu.
Don't touch it. Don't touch it. Oh, I see. That's why you looked even more troubled. Oh, you're a troublesome person. I'm really troubled. Troublesome
コム。　うーん。
komu. uun.
. Hmm.
いやあ、鳥山とりやまさん、今日きょうは旅行りょこうだね。　いや、旅行りょこうだけどさ。
iyaa, toriyamasan, kyou wa ryokou da ne. iya, ryokou da kedo sa.
Well, Toriyama-san, you're on a trip today, aren't you? Well, I am on a trip, but...
うん。　今日きょう朝あさ時ときに家いえを出でたと思おもう?
un. kyou asa toki ni ie o deta to omou?
Yeah. What time do you think I left home this morning?
朝あさ5時じに家いえを出でたよ。　今いま何時なんどき?
asa 5 ji ni ie o deta yo. ima nandoki?
I left home at 5 a.m. What time is it now?
時とき。運転うんてんしすぎ
toki. unten shi sugi
9 a.m. You've been driving too long
じゃ。渋滞じゅうたいしすぎ。　あ、そうだ。
ja. juutai shisugi. a, sou da.
. The traffic is terrible. Oh, that's right.
混こみすぎてる。今いまめちゃくちゃ混こんでるね。
komi sugiteru. ima mechakucha konderu ne.
It's so crowded. It's really crowded right now.
そう。めっちゃ混こんでるから車くるまが動うごかないんだよ。
sou. metcha konderu kara kuruma ga ugokanai n da yo.
Right. It's so crowded the cars aren't moving.
もっと早はやく出でようって言いったじゃん、僕ぼくは。
motto hayaku deyou tte itta jan, boku wa.
I told you we should leave earlier.
まあ、朝あさ
maa, asa
Well,
時ときに出でれば混まじって思おもったんだけど、めちゃくちゃ混こんだね。
toki ni dereba majitte omotta n da kedo, mechakucha kon da ne.
I thought it wouldn't be too crowded if we left at 5 a.m., but it's really crowded.
そうだよ。だってゴールデンウィークだよ、今日きょうは。
sou da yo. da tte gooruden wiiku da yo, kyou wa.
That's right. Because it's Golden Week today.
うん。　もう1時間じかんも動うごいてないよ、車くるまが。
un. mou 1 jikan mo ugoitenai yo, kuruma ga.
Yeah. The cars haven't moved for over an hour.
歩あるいた方ほうが早はやいね。　歩あるいた方ほうが早はやいよ。
aruita hou ga hayai ne. aruita hou ga hayai yo.
It would be faster to walk. It would be faster to walk.
ちょっとこの具合ぐあいうなんとかなんない。
chotto kono guai u nan to ka nannai.
Hey, can't we do something
このコミ具合ぐあいはね、もうひたすらに待まつしかないと思おもうよ。
kono komi guai wa ne, mou hitasura ni matsu shika nai to omou yo.
about this traffic? With this much traffic, I think all we can do is wait.
それかうん。
sore ka un.
Or, yeah.
Uターンしてもう変かえる。こんだけ混こんでたら目的もくてき地ちに着つくのが夕方ゆうがたになっちゃうよ。今日きょうコンサートだよ。
U taan shite mou kaeru. kon dake kondetara mokuteki chi ni tsuku no ga yuugata ni natchau yo. kyou konsaato da yo.
Turn around and go home. With this much traffic, we won't get to our destination until evening. There's a concert today.
あれ?そっか。今日きょうコンサートだわ。
are? sokka. kyou konsaato da wa.
Oh? Right. There's a concert today.
うん。今日きょうコンサート行いくでしょ?
un. kyou konsaato iku desho?
Yeah. You're going to the concert today, right?
コンサート何なん時じから?　確たしか10時じ?10、
konsaato nan ji kara? tashika 10 ji? 10,
What time does the concert start? I think it's 10 o'clock? 10,
10時じでしょ?あと2時間じかんかかるよ。　じゃあ間まに合あわないじゃん。こんだけ混こんでたら。
10 ji desho? ato 2 jikan kakaru yo. jaa maniawanai jan. kon dake kondetara.
it's 10 o'clock, right? It'll take another two hours. Then we won't make it. With this much traffic
そうだよ。しかもコンサート会場かいじょうについても激げきだよ。
sou da yo. shikamo konsaato kaijou ni tsuite mo geki da yo.
. That's right. And even when we get to the concert venue, it's going to be crazy
確たしかに。　うん。
tashika ni. un.
. Definitely. Yeah.
そのコンサートも混こんでるもんね。
sono konsaato mo konderu mon ne.
The concert is going to be crowded too.
そう。コンサートもとんでもなく混こんでる。もうだから僕ぼくはさ、朝あさ、朝あさじゃない、昨日きのうの夜よる
sou. konsaato mo tondemo naku konderu. mou da kara boku wa sa, asa, asa ja nai, kinou no yoru
Right. The concert is going to be incredibly crowded. So, I
うん。　夜中よなかの3
un. yonaka no 3
said that I would leave the house
時ときに家いえを出でようって言いったじゃん。
toki ni ie o deyou tte itta jan.
this morning, not this morning, last night, yeah. at 3 a.m.
言いってたなあ。　で、それを宮崎みやざきさんがい、そんな混こんでないよ。
itteta naa. de, sore o miyazakisan ga i, sonna kondenai yo.
I did say that. And Miyazaki said it wouldn't be that crowded. It'll
大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶって言ゆうから
daijoubu daijoubu tte yuu kara
be fine, it'll be fine
5時じにしたんだよ。　そんな混こんでる顔かおしてた。
5 ji ni shita n da yo. sonna konderu kao shiteta.
, so I changed it to 5 a.m. He looked like he thought it was that crowded. It
混こんで混こみ合あってるよ。顔かおが
konde komiatteru yo. kao ga
's really crowded.
鳥山とりやまさんほどじゃないと思おもうけどな。　あ、ああ。
toriyamasan hodo ja nai to omou kedo na. a, aa.
I don't think his face looked as bad as Toriyama's, though. Oh, ah.
ちょ、運転うんてん交換こうかんしてくれる?
cho, unten koukan shite kureru?
Hey, can you take over driving?
混こんでるから。　うん。いや、もう疲つかれたよ。でも今いまからU
konderu kara. un. iya, mou tsukareta yo. de mo ima kara U
It's crowded. Yeah. No, I'm already tired. But
ターンして帰かえるにしても反対はんたい側がわもすごい混こんでるよね。どうするこれ?
taan shite kaeru ni shite mo hantai gawa mo sugoi konderu yo ne. dou suru kore?
even if we turn around and go home now, the other side is also really crowded, right? What should we do? It's
もうダメだね。　ああ、ちょっと今日きょうのコンサートはやめにしよう。
mou dame da ne. aa, chotto kyou no konsaato wa yame ni shiyou.
no good. Ah, let's just skip today's concert.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
混こんでない日ひにまた行いこうよ。　そう。混こんでないとこに行いこうよ。
kondenai hi ni mata ikou yo. sou. kondenai toko ni ikou yo.
Let's go again on a day when it's not crowded. Right. Let's go somewhere that isn't crowded. Yeah
うん。　うん。
un. un.
. Yeah.
もう混こんでるのはね、そう良よくない。
mou konderu no wa ne, sou yoku nai.
I'm not really into crowded places anymore. Yeah.
うん。なんか田舎いなかのパチンコ屋やとかさ。
un. nan ka inaka no pachinkoya to ka sa.
Like a pachinko parlor in the countryside or something. Ah
ああ。はい。　うん。切きったね。水族すいぞく館かんとか。
aa. hai. un. kitta ne. suizokukan to ka.
. Yes. Yeah. We've cut it off. An aquarium or something. Right.
そうだね。　混こんでないとこに行いこっか。
sou da ne. kondenai toko ni ikokka.
Let's go somewhere that isn't crowded. Right .
そうだね。　うん。
sou da ne. un.
Yeah. Yeah. Let
うん。　じゃあ帰かえろう。
un. jaa kaerou.
's go home then. Yeah. Yeah. I'm going to fall.
うん。うん。　転ころぶ。
un. un. korobu.
I'm going to
転ころぶ。　宮崎みやざきさん赤あかちゃん生うまれたね。
korobu. miyazakisan akachan umareta ne.
fall. Miyazaki, you had a baby, didn't you?
そう。最近さいきんね、赤あかちゃんが生うまれたんだ。
sou. saikin ne, akachan ga umareta n da.
Yes. I had a baby recently.
おお。　うん。
oo. un.
Oh. Yeah.
どう?もう歩あるいてるでしょ?　まだ歩あるいてないよ。
dou? mou aruiteru desho? mada aruitenai yo.
How is it? Is the baby walking already? Not walking yet.
けど歩あるきそうだよ。　ああ。
kedo aruki sou da yo. aa.
But it looks like it's about to start walking. Ah.
けどね、歩あるこうとするんだけどうん。
kedo ne, arukou to suru n da kedo un.
But, you know, it tries to walk, but yeah. And then
転ころぶんだよね。　ああ、なるほど。
korobu n da yo ne. aa, naruhodo.
it falls. Ah, I see.
すぐ転ころぶ。　ちょっと怖こわいよね。
sugu korobu. chotto kowai yo ne.
They fall over easily. It's a little scary, isn't
怖こわいを見みてて。　うん。
kowai o mitete. un.
it? Watch how scary
こうやって。　そう、そう、そう。
kou yatte. sou, sou, sou.
it is. Yeah. Like this. That's right, that's right.
こうやって歩ありくじゃん。　そう。最初さいしょね。
kou yatte ariku jan. sou. saisho ne.
They walk like this, right? Right. At first.
うん。すぐ転ころぶし。　そう。
un. sugu korobu shi. sou.
Yeah. And they fall over easily.
うん。あれ怖こわいんだよ。　そう。
un. are kowai n da yo. sou.
Right. Yeah. It's scary. Right.
でもうちのさ、おじいちゃん。
de mo uchi no sa, ojiichan.
But my grandpa.
おじいちゃん。　うん。
ojiichan. un.
My grandpa. Yeah.
うちのおじいちゃんも最近さいきんよく転ころぶの。
uchi no ojiichan mo saikin yoku korobu no.
My grandpa has been falling over a lot lately.
あ、まあじいちゃんとかおばあちゃんって足あしが弱よわくなってくるから
a, maa jiichan to ka obaachan tte ashi ga yowaku natte kuru kara
Oh, well, grandpas and grandmas' legs get weaker as they get older
うん。　よく転ころぶよね。
un. yoku korobu yo ne.
, so yeah . They fall over a lot,
よく転ころぶ。　うん。
yoku korobu. un.
don't they? They fall over a lot. Yeah.
やっぱそれ転ころばないように注意ちゅういしないと。
yappa sore korobanai you ni chuui shinai to.
You really have to be careful not to fall.
まあ確たしかにね。　うん。
maa tashika ni ne. un.
That's true. Yeah.
僕ぼくも最近さいきんね、転ころんだエピソードあるんだよ。
boku mo saikin ne, koron da episoodo aru n da yo.
I actually had an experience recently where I fell over.
あら。　うん。
ara. un.
Oh. Yeah.
怪我けがでもした?　いや、仕事しごと中ちゅうにさ。
kega de mo shita? iya, shigotochuu ni sa.
Did you get hurt? No, it was at work.
うん。　美び少女しょうじょの3人にん組くみがんだよ。美び少女しょうじょ。
un. bi shoujo no 3 nin kumi gan da yo. bi shoujo.
Yeah. It was a group of three pretty girls. Pretty girls.
そう、美女びじょ。　可愛かわいい女おんなの子こってこと。
sou, bijo. kawaii onnanoko tte koto.
That's right, beauties. Cute girls.
イエス。
iesu.
Yes.
うん。　あ、イエスな女おんなの子こ。え、
un. a, iesu na onnanoko. e,
Yeah. Ah, yes girls. And,
で、それをね、見みてたらんじゃったんだよ。あ、
de, sore o ne, mitetara njatta n da yo. a,
well, I was looking at them and I fell over. Ah,
足元あしもとを注意ちゅういしないとね。　そう。派手はでに転ころんじゃってさ。
ashimoto o chuui shinai to ne. sou. hade ni koronjatte sa.
you have to be careful where you step. Right. I took a spectacular fall.
あ、派手はでに転ころんだの?　そう。ずー。ガリガリガリガリガリガリガリガリ。
a, hade ni koron da no? sou. zu ー. garigarigarigarigarigarigarigari.
Oh, you took a spectacular fall? Yeah. Splat. Scratch, scratch, scratch, scratch, scratch
で、転ころんだらその美女びじょ
de, koron dara sono bijo
, scratch, scratch, scratch. And when I fell, those three beautiful women
人ひとがこっち向むいて笑わらってくれたんだよ。もしかしてそれ
hito ga kotchi muite waratte kureta n da yo. moshi ka shite sore
turned to me and laughed. Were they
笑わらい転ころげてた?
waraikorogeteta?
rolling on the floor laughing?
笑わらい転ころげてた。　笑わらい転ころげてた。え?
waraikorogeteta. waraikorogeteta. e?
They were rolling on the floor laughing. They were
いや、そう笑わらってくれたから嬉うれしくてさ。
iya, sou waratte kureta kara ureshikute sa.
rolling on the floor laughing. Huh? No, I was just happy that they were laughing like that.
あ、嬉うれしいの?　うん。そう、
a, ureshii no? un. sou,
Oh, you were happy? Yeah. Right,
普通ふつうは恥はずかしくない?　いやいや、僕ぼくを見みて笑わらってくれる可愛かわいい子こたちが。
futsuu wa hazukashiku nai? iyaiya, boku o mite waratte kureru kawaii kotachi ga.
wouldn't you normally be embarrassed? No, no, cute girls laughing at me.
うん。　そっか。
un. sokka.
Yeah. I see.
それは嬉うれしかったよ。　でも転ころぶのは気きをつけないと怪我けがするよね。
sore wa ureshikatta yo. de mo korobu no wa ki o tsukenai to kega suru yo ne.
That must have made you happy. But you have to be careful when you fall or you'll
そうだね。うん。だから宮崎みやざきさんもね、ふとした時ときに転ころんでしまうから。
sou da ne. un. da kara miyazakisan mo ne, futo shita toki ni koronde shimau kara.
get hurt. That's true. Yeah. So Miyazaki-san, you have to be careful not to trip and fall unexpectedly.
うん。　うん。でもこの前まえ僕ぼくもね、駅えきの階段かいだんを登のぼってたら
un. un. de mo kono mae boku mo ne, eki no kaidan o nobottetara
Yeah. Yeah. But the other day, I was climbing the stairs at the station and yeah
うん。　足あしを踏ふみ外はずしてさ、
un. ashi o fumihazushite sa,
. I missed my footing and
おらろらろ転ころんじゃったんだよ。
ora rora ro koronjatta n da yo.
fell over.
ああ。　けど転ころぶ寸前すんぜんで足あしをガードしたから痛いたくなかった。
aa. kedo korobu sunzen de ashi o gaado shita kara itaku nakatta.
Oh. But I guarded my foot just before I fell so it didn't hurt.
ああ、転ころんだんだけどね。痛いたくなかったんだ。
aa, koron da n da kedo ne. itaku nakatta n da.
Oh, you did fall though. It didn't hurt.
でも転ころぶとちょっと恥はずかしいよね。　恥はずかしい。ま、だってさ、ま、
de mo korobu to chotto hazukashii yo ne. hazukashii. ma, da tte sa, ma,
But it's a little embarrassing when you fall, isn't it? It's embarrassing. Well, I mean,
みんなが見みるんだよ。　確たしかにね。
minna ga miru n da yo. tashika ni ne.
everyone's watching. That's true.
転ころんだ僕ぼくを。　うん。あの、ちょっとつまづく時ときあるじゃん。
koron da boku o. un. ano, chotto tsumazuku toki aru jan.
Watching me fall. Yeah. You know, sometimes you stumble a little.
ちょっとつまづいて転ころびそうな時ときね。　そう。転ころびそうな時とき。うん。
chotto tsumazuite korobi sou na toki ne. sou. korobi sou na toki. un.
When you stumble a little and it looks like you're going to fall. Right. When it looks like you're going to fall. Yeah.
お。　あれ恥はずかしいよね。
o. are hazukashii yo ne.
Oh. That's embarrassing, isn't it?
恥はずかしい。あん時じ俺おれはもう普通ふつうの顔かおして歩あるくタイプだね。
hazukashii. an ji ore wa mou futsuu no kao shite aruku taipu da ne.
It's embarrassing. At times like that, I'm the type to walk on with a normal face.
ああ。私わたし転ころんでないですよみたいな。　そう、そう。こうやって。
aa. watashi koronde nai desu yo mitai na. sou, sou. kou yatte.
Ah. Like, "I didn't fall." Right, right. Like this.
めちゃくちゃ転ころんだ人ひとじゃん。　めっちゃ転ころんすっごい転ころんだのが恥はずかしかったんだね。
mechakucha koron da hito jan. metcha koron suggoi koron da no ga hazukashikatta n da ne.
I'm the guy who fell really hard. It must have been embarrassing that you fell so hard.
そう。　うん。
sou. un.
Right. Yeah.
まあでも転ころばないように橋本はしもとをよく見みるのは大事だいじだよ。
maa de mo korobanai you ni hashimoto o yoku miru no wa daiji da yo.
But it's important to keep an eye on Hashimoto so you don't fall.
うん。そうだよ。人生じんせいもさ。　うん。うん。
un. sou da yo. jinsei mo sa. un. un.
Yeah. That's right. In life too. Yeah. Yeah.
7コロビや置おき
7 korobi ya oki
They say 7 falls, or standing 7
コロびや置おき7コビや置おき
korobi ya oki 7 kobi ya oki
falls, or standing 7, or 7 bumps, or standing
うんうんて言ゆうからね
un un te yuu kara ne
uh-uh, so
難むずかしい言葉ことば使つかうんだね7コビや起おき
muzukashii kotoba tsukau n da ne 7 kobi ya oki
they use difficult words, don't they? 7 bumps, or getting up uh-
うん7回転かいてんんでも
un 7 kaiten n de mo
uh. Even if you fall
8回かい立たち上あがればいいんだよお
8 kai tachiagareba ii n da yoo
, you just have to get up 8 times. Break it,
壊こわす壊こわすみ崎さきさん
kowasu kowasu misakisan
break it, Misaki-san,
何なん?　携帯けいたい壊こわれちゃった。
nan? keitai kowarechatta.
what? My phone broke.
携帯けいたいが壊こわれたの?
keitai ga kowareta no?
Your phone broke?
エス。なんで壊こわれたの?　いや、いきなりね、壊こわれたんだよね。
esu. nan de kowareta no? iya, ikinari ne, kowareta n da yo ne.
S. Why did it break? Well, it just broke out of nowhere.
携帯けいたいはいきなり壊こわれないよ。
keitai wa ikinari kowarenai yo.
Cell phones don't just break out of nowhere.
うん。　もうね、携帯けいたい使つかって
un. mou ne, keitai tsukatte
Yeah. I've been using my cell phone for
10年ねん、10年ねんも使つかい続つづけてんの?
10 nen, 10 nen mo tsukai tsuzuketen no?
10 years now. You've been using it for 10 years?
そう、10年ねんも使つかい続つづけてる。　そりゃ壊こわれるわ。
sou, 10 nen mo tsukai tsuzuketeru. sorya kowareru wa.
Yeah, I've been using it for 10 years. Of course it would break.
寿命じゅみょうかな?　うん。それは壊こわれても仕方しかたがないよ。
jumyou ka na? un. sore wa kowarete mo shikata ga nai yo.
Is it the end of its lifespan? Yeah. It can't be helped if it breaks.
うん。ふん。ふん。　うん。
un. fun. fun. un.
Yeah. Hmm. Hmm.
そっか。寿命じゅみょうで壊こわれたのか。　うん。僕ぼくね、この前まえ
sokka. jumyou de kowareta no ka. un. boku ne, kono mae
Yeah. I see. So it broke because it reached the end of its lifespan. Yeah. I
うん。　携帯けいたいを変かえたの。
un. keitai o kaeta no.
actually changed my cell phone the other day.
おお。　変かえたその日ひに落おとしちゃってさ。
oo. kaeta sono hi ni otoshichatte sa.
Oh. I dropped it the very day I got it.
え、壊こわれた?　すぐ壊こわれた。
e, kowareta? sugu kowareta.
Huh, it broke? It broke right away.
治なおんなかった。　治なおらなかったんだよ。だから
naonnakatta. naoranakatta n da yo. da kara
It couldn't be fixed. It just couldn't be fixed.
え、もったいない。　そうならないように
e, mottai nai. sou naranai you ni
So ,
交換こうかんしても落おとさないようにね。　ああ、確たしかに
koukan shite mo otosanai you ni ne. aa, tashika ni
uh, what a waste. Make sure you don't drop it after you replace it so that doesn't happen. Ah, it certainly
壊こわれちゃうから。　あ、
kowarechau kara. a,
does break. Oh,
もう1つ壊こわれたものがある。　え、壊こわしすぎじゃない?うちの奥おくさん壊こわれちゃったんだよ。
mou 1 tsu kowareta mono ga aru. e, kowashisugi ja nai? uchi no okusan kowarechatta n da yo.
there's another thing that broke. Huh, aren't you breaking too many things? My wife has broken.
俺おれは壊こわしてないよ。　なんか深ぶかいね、その話はなし。どういう意味いみ?最近さいきんお風呂ふろにも入はいんないし、ご飯はんも作つくらないし、家いえでずっとゲームしてんだよ。
ore wa kowashitenai yo. nan ka bukai ne, sono hanashi. dou iu imi? saikin ofuro ni mo hainnai shi, gohan mo tsukuranai shi, ie de zutto geemu shite n da yo.
I didn't break her. That's a deep story. What do you mean? Lately she doesn't take baths, doesn't cook meals, and just plays video games all the time at home. She
壊こわれちゃったね。　壊こわれちまったよ。
kowarechatta ne. kowarechimatta yo.
's broken. She's broken. There's nothing you can do
自分じぶんの奥おくさんが壊こわれると
jibun no okusan ga kowareru to
when your wife breaks down
どうしようもないからね。　うん。だから朝あさから夜よるまでずっとゲームしてるんだよ。
dou shiyou mo nai kara ne. un. da kara asa kara yoru made zutto geemu shiteru n da yo.
. Yeah. So she plays video games from morning till night.
ああ、それってさ、もう家族かぞくも壊こわれてない?家族かぞく関係かんけいが壊こわれてない。
aa, sore tte sa, mou kazoku mo kowaretenai? kazoku kankei ga kowaretenai.
Ah, so, doesn't that mean your family is broken too? Your family relationships aren't broken.
うーん。壊こわれてないと信しんじたいだけどね。
uun. kowaretenai to shinjitai da kedo ne.
Hmm. I want to believe they aren't broken.
朝あさ僕ぼくが起おきるでしょ。でも奥おくさんはゲームをしてる。ゲームしながら喋しゃべってるんだよ。
asa boku ga okiru desho. de mo okusan wa geemu o shiteru. geemu shi nagara shabetteru n da yo.
I wake up in the morning, right? But my wife is playing video games. She talks while she's playing games.
壊こわれてんね、友達ともだちと。
kowareten ne, tomodachi to.
She's broken with her friends.
壊こわれてる。　うん。え、撃うて、撃うて、撃うて。おら、おら、おら、おら、おら、おらって聞きこえるんだよ。きっと壊こわれてるね。
kowareteru. un. e, ute, ute, ute. ora, ora, ora, ora, ora, ora tte kikoeru n da yo. kitto kowareteru ne.
She is. Yeah. Huh, shoot, shoot, shoot. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, I can hear him saying that. He must be broken.
それを見みて鳥山とりやまさんは何なんか言いってあげないの?こうやって仕事しごとに行いく。あ、
sore o mite toriyamasan wa nan ka itte agenai no? kou yatte shigoto ni iku. a,
Doesn't Toriyama say anything when he sees that? He just goes to work like this. Oh,
それもう鳥山とりやまさんも壊こわれちゃうね。
sore mou toriyamasan mo kowarechau ne.
Toriyama must be broken too.
うん。　最近さいきんね、壊こわれてきた俺おれも。うん。
un. saikin ne, kowarete kita ore mo. un.
Yeah. I've been breaking down lately too. Yeah.
あの、もう家族かぞくみんなで壊こわれたら
ano, mou kazoku minna de kowaretara
You know, if the whole family breaks down,
全すべてが壊こわれちゃうからうん。
subete ga kowarechau kara un.
then everything will break down,
もうちょっと仲良なかよくしてあげてよ。
mou chotto nakayoku shite agete yo.
so yeah. Try to get along with them a little better.
そうだね。あ、僕ぼくんちの家庭かていなんてね。　うん。
sou da ne. a, boku n chi no katei nante ne. un.
That's true. Oh, my family is like that. Yeah.
もう幸しあわせいっぱいだから。　うん。
mou shiawase ippai da kara. un.
We're already full of happiness. Yeah.
壊こわれることがないよ、この先さきも。
kowareru koto ga nai yo, kono saki mo.
It's never going to break down, not in the future either.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
いや、家庭かていが壊こわれるのは一瞬いっしゅんだよ。
iya, katei ga kowareru no wa isshun da yo.
No, a family can fall apart in an instant.
そうかな?　そうだよ。
sou ka na? sou da yo.
Really? It is.
僕ぼくはね、まだ結婚けっこんして5年ねんぐらいだけど
boku wa ne, mada kekkon shite 5 nen gurai da kedo
I've only been married for about five years, but
うん。うん。1度ども壊こわれたことないね。
un. un. 1 do mo kowareta koto nai ne.
yeah. Yeah. It's never fallen apart even once. Oh, really?
あ、そう。　うん。幸しあわせしかない。
a, sou. un. shiawase shika nai.
Yeah. It's nothing but happiness.
壊こわれかけてもない。　それはね。うちはもう崩壊ほうかい。
koware kakete mo nai. sore wa ne. uchi wa mou houkai.
It's not even on the verge of falling apart. That's because. My family is already in ruins.
あ、崩壊ほうかいしてるんだ。壊こわれて崩くずれた。
a, houkai shiteru n da. kowarete kuzureta.
Oh, it's in ruins. It's broken and crumbled.
ああ、パラパラパラパラ。尻しりりだね。ちり。うん。ま、しょうがないね。それはね。そういう運命うんめいなんだよ。
aa, parapara parapara. shiriri da ne. chiri. un. ma, shou ga nai ne. sore wa ne. sou iu unmei na n da yo.
Ah, pitter patter patter patter. It's the butt. The dust. Yeah. Well, it can't be helped. Yeah. That's just how it's destined to be.
うん。うん。　うん。
un. un. un.
Yeah. Yeah. Yeah.
超こえる。　おお。
koeru. oo.
It surpasses it. Wow
超こえるね。　うん。
koeru ne. un.
. It surpasses it. Yeah.
うん。　超こえる。
un. koeru.
Yeah. It surpasses it.
うん。　このラーメン、昨日きのう食たべたラーメン超こえてる。
un. kono raamen, kinou tabeta raamen koeteru.
Yeah. This ramen surpasses the ramen I had yesterday.
分わかる。　あ、
wakaru. a,
I know. Ah,
昨日きのう食たべたラーメンよりも美味おいしさを超こえてるよね。
kinou tabeta raamen yori mo oishisa o koeteru yo ne.
it's even tastier than the ramen I had yesterday.
うん。　うまいわ。
un. umai wa.
Yeah. It's good.
ここうまいね。　うまい。
koko umai ne. umai.
This place is good. It's good.
ああ、でもさ、明日あすもラーメン食たべるじゃん。
aa, de mo sa, asu mo raamen taberu jan.
Ah, but you know, we're going to eat ramen again tomorrow, right
うん。　明日あす食たべに行いくラーメン屋やさんはこれを超こえるよ。いや、超こえてくから。
un. asu tabe ni iku raamen'yasan wa kore o koeru yo. iya, koeteku kara.
? Yeah. The ramen shop we're going to tomorrow will surpass this one. No, it will surpass it.
いやいやいやいやいやいやいやないないないない。それはない。このラーメンを超こえれる
iyaiya iyaiya iyaiya iya nai nai nai nai. sore wa nai. kono raamen o koereru
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. That's not going to happen.
1杯ばいはもうないよ。
1 bai wa mou nai yo.
There's no other bowl of ramen that can surpass this one.
いや、それがね、鳥山とりやまさんまだ言いったことないでしょ。
iya, sore ga ne, toriyamasan mada itta koto nai desho.
Well, you know, Toriyama-san, you haven't said that yet, have you?
うん。　これを超こえるラーメンってまだまだたくさんあるんだよ。だから
un. kore o koeru raamen tte madamada takusan aru n da yo. da kara
Yeah. There are still plenty of ramen that can surpass this one. So
明日あす食たべに行いくラーメン屋やさんはこのラーメンを超こえていくから。
asu tabe ni iku raamen'yasan wa kono raamen o koete iku kara.
the ramen shop we're going to tomorrow will surpass this one.
マジで?　マジだよ。だから楽たのしみにしてて。
maji de? maji da yo. da kara tanoshimi ni shitete.
Really? Really. So look forward to it.
ああ、じゃあ楽たのしみにしてるよ。
aa, jaa tanoshimi ni shiteru yo.
Ah, then I'll look forward to it.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah. Oh
あれところでさうん。
are tokoro de sa un.
, by the way, yeah.
今いまから東京とうきょうタワーに行いくと思おもうんだけど、
ima kara toukyou tawaa ni iku to omou n da kedo,
I think we're going to Tokyo Tower now,
今いまから東京とうきょうタワーへ行いくんだっけ?　あ、そうだよ。
ima kara toukyou tawaa e iku n da kke? a, sou da yo.
are we going to Tokyo Tower now? Ah, that's right.
あ、そっか。そっか。そう。　今日きょう行いったじゃん。
a, sokka. sokka. sou. kyou itta jan.
Oh, right. Right. Yes. We went today, didn't we?
東京とうきょうタワーに遊あそび行いこうって。　うん。うん。うん。
toukyou tawaa ni asobi ikou tte. un. un. un.
To go play at Tokyo Tower. Yeah. Yeah. Yeah.
これどうやって行いくんだっけ?この道みち。　え?あ、東京とうきょうタワーまでの。
kore dou yatte iku n da kke? kono michi. e? a, toukyou tawaa made no.
How do we get there? This way. Huh? Oh, to Tokyo Tower.
あ、そう、そう、そう。多分たぶん歩あるいて行いけると思おもうんだよ。　行いける。
a, sou, sou, sou. tabun aruite ikeru to omou n da yo. ikeru.
Oh, right, right, right. I think we can probably walk there. We can.
うん。でもさ、ここにど、どこだっけ?
un. de mo sa, koko ni do, doko da kke?
Yeah. But, where is it? There's a big building
大おおきいビルが見みえるじゃん。　あ、
ookii biru ga mieru jan. a,
here, is n't there? Oh,
この大おおきいビルを超こえた先さきにあるんだよ。
kono ookii biru o koeta saki ni aru n da yo.
it's beyond that big building.
あ、あの先さき?　そう。
a, ano saki? sou.
Oh, beyond that? Yes.
え、あの2つビルあるじゃん。
e, ano 2 tsu biru aru jan.
Uh, there are those two buildings, aren't
うん。　長ながい方ほう。長ながい方ほうのビル。
un. nagai hou. nagai hou no biru.
there? Yes. The longer one. The longer building.
そうを超こえた後うしろ。
sou o koeta ushiro.
It's behind that one.
そうだから
sou da kara
So
あれ、そうだっけ?　遠回とおまわりして超こえていかないといけないから。
are, sou da kke? toomawari shite koete ikanai to ikenai kara.
, is that right? We have to take a detour and go over it.
うん。　ちょっと遠とおいんだよね。
un. chotto tooi n da yo ne.
Yeah. It's a bit far.
あ、そう。　うん。
a, sou. un.
Oh, right. Yeah.
もうなんかお腹なかいっぱいだからさ。　うん。ちょ、歩あるけないかも。
mou nanka onaka ippai da kara sa. un. cho, arukenai ka mo.
I'm kind of full already. Yeah. I might not be able to walk.
あ、本当ほんとう?　うん。
a, hontou? un.
Oh, really? Yeah.
僕ぼくもね、あの、満腹まんぷく超こえた。お、お腹なかいっぱいを超こえた。
boku mo ne, ano, manpuku koeta. o, onaka ippai o koeta.
Me too, I'm beyond full. Beyond full.
お腹なかいっぱいをさらに超こえてもうパンパン。
onaka ippai o sarani koete mou panpan.
Beyond full, I'm bursting.
うん。ああ。　だから歩あるけないよ。
un. aa. da kara arukenai yo.
Yeah. Ah. So I can't walk.
ちょっと休憩きゅうけいしてから行いこうよ。　ああ、そうだね。
chotto kyuukei shite kara ikou yo. aa, sou da ne.
Let's take a little break before we go. Oh, yeah.
うん。　休憩きゅうけいしたらあの山やまを超こえれるかもしれない。
un. kyuukei shitara ano yama o koereru ka mo shirenai.
Yeah. If we take a break, we might be able to get over that mountain.
あ、だね。山やま、山やま行いくの?そう、山道さんどう。
a, da ne. yama, yama iku no? sou, sandou.
Oh, I see. A mountain? A mountain path.
コール。お、コール。コール。
kooru. o, kooru. kooru.
A beer. Oh, a beer. A beer.
うん。ビール飲のむ。
un. biiru nomu.
Yeah. I'll have a beer.
えー、ビールあんのでもうん。
ee, biiru an no de mo un.
Wow, you have beer, so yeah.
僕ぼくぬるいは嫌きらいだよ。　ああ、大丈夫だいじょうぶです。
boku nurui wa kirai da yo. aa, daijoubu desu.
I don't like lukewarm beer. Oh, that's fine.
うん。　凍こおるか凍こおらないかの間あいだのビールがある。うわあ。
un. kooru ka kooranai ka no aida no biiru ga aru. uwaa.
Yeah. We have beer that's almost frozen. Wow.
凍こおってるか凍こおってないか。うん。　ギリギリのビールがあんの?
kootteru ka koottenai ka. un. girigiri no biiru ga an no?
Is it frozen or not? Yeah. You have beer that's right on the edge?
そう。　ちょっと待まって。
sou. chotto matte.
Yes. Wait a minute.
あ、ちょっと凍こおってるかも。でもね。え
a, chotto kootteru ka mo. de mo ne. e
Oh, it might be a little frozen. But...
え、でもうまい。うまい。　いや、ビールはさ、
e, de mo umai. umai. iya, biiru wa sa,
Yeah , but it's good. Good. No, beer
コール寸前すんぜんがうまいじゃん。　確たしかにコール寸前すんぜんがうまい。
kooru sunzen ga umai jan. tashika ni kooru sunzen ga umai.
tastes best right before it's frozen. It definitely tastes best right before it's frozen.
凍こおっちゃうと飲のめないんだよ。
kootchau to nomenai n da yo.
You can't drink it if it's frozen.
まあね。　うん。
maa ne. un.
Well, I guess so. Yeah.
だから美味おいしくないのでもちょっと待まって。
da kara oishiku nai no de mo chotto matte.
So it won't taste good then, so wait a minute.
5分ふん待まつとうん。
5 fun matsu to un.
Wait five minutes, yeah.
この凍こおったのがちょっと溶とけるから。あ、少すこし溶とけてからがうまいんだ。
kono kootta no ga chotto tokeru kara. a, sukoshi tokete kara ga umai n da.
The frozen part will melt a little. Oh, it tastes better after it's melted a little.
あは。
a wa.
Haha.
そっか。そっか。でもさ、おつまみ買かってきたんだよ。
sokka. sokka. de mo sa, otsumami katte kita n da yo.
I see. I see. But hey, I bought some snacks.
おお。はい。はい。　食たべる。
oo. hai. hai. taberu.
Oh. Yes. Yes. I'll eat.
うん。食たべる。食たべる。　うん。
un. taberu. taberu. un.
Mmhmm. I'll eat. I'll eat. Mmhmm.
これね。　お。
kore ne. o.
This one. Oh.
これとこれとあとね、今日きょう暑あついから。
kore to kore to ato ne, kyou atsui kara.
This one and this one and also, because it's hot today.
うん。　アイス。
un. aisu.
Mmhmm
おお。氷こおりが菓子かし。　うん。氷こおりが菓子かし。あ
oo. koori ga kashi. un. koori ga kashi. a
. Ice cream. Oh. Ice as a snack. Mmhmm. Ice as a snack.
あ、いいですね。　あ、いいっすね。でもさっき金きんキに凍こおってたけど
a, ii desu ne. a, iissu ne. de mo sakki kin ki ni kootteta kedo
Ah , that's good. Ah, that's good. But it was frozen solid a moment ago, but
ちょっと溶とけてるな。　ちょっと溶とけちゃったな。
chotto toketeru na. chotto tokechatta na.
it's melted a bit. It's melted a bit.
ああ、これちょっと溶とけてますねえ。いつ買かったの?
aa, kore chotto toketemasu nee. itsu katta no?
Ah, this one's melted a bit. When did you buy it?
分ぶんも前まえなんだよ。
bun mo mae na n da yo.
It was 30 minutes ago.
分ぶんも前まえに買かったらそれは凍こおったのは溶とけちゃうよ。
bun mo mae ni kattara sore wa kootta no wa tokechau yo.
If you bought it 30 minutes ago, of course it's going to melt if it was frozen. It
もうさっきは金きんキに凍こおってたんだよ。　うん。
mou sakki wa kin ki ni kootteta n da yo. un.
was frozen solid a moment ago. Mmhmm.
鳥山とりやまさ地ちって冷凍れいとう庫こあるあるよ。い、入いれればよかったのに。
toriyamasa chi tte reitouko aru aru yo. i, irereba yokatta no ni.
Toriyama has a freezer, you know. You should have put it in.
確たしかに。じゃあもう
tashika ni. jaa mou
That's true. So
1回かい凍こおらしといてよ。　あ、そうだね。
1 kai koorashitoite yo. a, sou da ne.
, let's freeze it again then. Ah, that's right.
うん。よし。　アイスは
un. yoshi. aisu wa
Mmhmm. Okay. Ice cream
そろそろビールがあ、いいね。
sorosoro biiru ga a, ii ne.
goes well with beer now.
溶とけてきてちょうどいい具合ぐあいだね。
tokete kite choudo ii guai da ne.
Ah, it's melted to the perfect consistency.
そうだね。ちょっと飲のんでよ。　うん。
sou da ne. chotto nonde yo. un.
That's right. Have a sip. Yeah.
くうまいっすか?
kuu maissu ka?
Does it taste good?
コール寸前すんぜんのビールは美味おいしいね。　まあね。
kooru sunzen no biiru wa oishii ne. maa ne.
Beer tastes great right before it's time to call. Well, yeah.
うん。　これウイスキー。これウイスキーはね。
un. kore uisukii. kore uisukii wa ne.
Yeah. This is whiskey. This is whiskey.
うん。　凍こおらせても凍こおらないから。
un. koorasete mo kooranai kara.
Yeah. It won't freeze even if you freeze it.
凍こおらせても凍こおらない。　うん。
koorasete mo kooranai. un.
It won't freeze even if you freeze it. Yeah
それはどういうこと?　アルコールは凍こおりづらいんだよ。
sore wa dou iu koto? arukooru wa koorizurai n da yo.
. What do you mean by that? Alcohol doesn't freeze easily.
凍こおりづらい。　うん。凍こおりづらいから絶妙ぜつみょうな感かんじ。
koorizurai. un. koorizurai kara zetsumyou na kanji.
It
じゃあ凍こおるか凍こおらないかギリギリの冷つめたさなんだ。
ja a kooru ka kooranai ka girigiri no tsumetasa na n da.
doesn't freeze easily.
そう。で、これでこれね、凍こおったレモン。
sou. de, kore de kore ne, kootta remon.
Yeah. Because it doesn't freeze
おお。　うん。これを入いれて。
oo. un. kore o irete.
easily, it's just right. So it's just on the verge of freezing. Right. And with this, a frozen lemon. Oh. Yeah
やっぱさ、お酒さけってさ、凍こおるか凍こおらないかこら辺へんが美味おいしいんだよね。
yappa sa, osake tte sa, kooru ka kooranai ka kora hen ga oishii n da yo ne.
. Put this in. You know, with alcohol, it tastes best when it's just on the verge of freezing.
そういうことなんだよ。　アイスとかもね。
sou iu koto na n da yo. aisu to ka mo ne.
That's how it is. Like ice cream too.
アイスとかも。　あー。
aisu to ka mo. aa.
Like ice cream too. Ah.
うん。　ま、アイスは凍こおってないとダめだよ。
un. ma, aisu wa koottenai todame da yo.
Yeah. Well, ice cream has to be frozen.
うん。　ね。
un. ne.
Yeah. Right.
アイスは凍こおってないとダメなんだよな。な、
aisu wa koottenai to dame na n da yo na. na,
Ice cream has to be frozen. Right,
こがす、焦こがす。
kogasu, kogasu.
burn it, burn it.
昨日きのうのご飯はんさうん。
kinou no gohan sa un.
Yesterday's dinner, yeah.
魚さかなを作つくってくれたんだよ。　うん。うん。
sakana o tsukutte kureta n da yo. un. un.
My honey made fish for me. Yeah. Yeah.
あ、僕ぼくのハニーがね。
a, boku no hanii ga ne.
Ah, my honey did.
ああ、奥おくさん。　うん。
aa, okusan. un.
Ah, wife. Yeah.
でも奥おくさん料理りょうりが下手へただからさ。　うん。うん。うん。
de mo okusan ryouri ga heta da kara sa. un. un. un.
But wife is a bad cook. Yeah. Yeah. Yeah.
工芸こうげいがしちゃったの?　焦こがし。
kougei ga shichatta no? kogashi.
Did she burn it? Burned.
やっぱさ、料理りょうりが苦手にがてな人ひとって焦こがすよね。
yappa sa, ryouri ga nigate na hito tte kogasu yo ne.
People who are bad at cooking always burn things, don't they?
すぐ焦こがす。　なんで?
sugu kogasu. nan de?
They burn things so easily. Why?
わかんないよ。　なんで焦こげちゃうんだろう?
wakannai yo. nan de kogechau n darou?
I don't know. Why does it burn?
女おんなっていうのはそういうもんなんだよ。　ああ、女おんなは焦こがしやすいのか?
onna tte iu no wa sou iu mon na n da yo. aa, onna wa kogashiyasui no ka?
That's just how women are. Ah, are women prone to burning things?
焦しょうがうん。焦こがすき物ものなんじゃない?
shou ga un. kogasuki mono na n ja nai?
It gets burnt. Isn't it something you like to burn?
でもさ、焦こがさないようにするとさ
de mo sa, kogasanai you ni suru to sa
But if you try not to burn it,
うん。　生なまだよね。
un. nama da yo ne.
it's raw, right?
まあね。だからね。　極端きょくたんだよね、女おんなって。
maa ne. da kara ne. kyokutan da yo ne, onna tte.
Well, you know. That's why. Women are so extreme.
あ、あらあら。
a, araara.
Oh, oh dear.
あ、怒おこられる。　うん。
a, okorareru. un.
Oh, I'm going to get yelled at. Yeah.
怒おこられるぞ。　ま、でもちょっと焦こげてるぐらいの方ほうが美味おいしい料理りょうりもあるよね。
okorareru zo. ma, de mo chotto kogeteru gurai no hou ga oishii ryouri mo aru yo ne.
You're going to get yelled at. But there are some dishes that taste better when they're a little burnt,
うん。ああ、確たしかにね。僕ぼくはね、パン
un. aa, tashika ni ne. boku wa ne, pan
right? Yeah. Ah, that's true. For me, bread
うん。　パンは少すこし焦こげてるぐらいが美味おいしい。
un. pan wa sukoshi kogeteru gurai ga oishii.
. Bread tastes better when it's a little burnt.
あ、分わかる。　小しょうがしパン。
a, wakaru. shougashi pan.
Ah, I know. Small loaves of bread.
あの食しょくパンとか。　そう、そう、そう。
ano shoku pan to ka. sou, sou, sou.
Like sliced bread. That's right, that's right.
こういう四角しかくい食しょくパンとかはちょっと焦こがした方ほうが
kou iu shikakui shoku pan to ka wa chotto kogashita hou ga
These square loaves of bread taste better when they're a little burnt,
美味おいしいよね。　確たしかに。で、そこにさ、バターをさ
oishii yo ne. tashika ni. de, soko ni sa, bataa o sa
don't they ? Definitely. And then
うん。うん。　ザラザラザラ
un. un. zarazara zara
you put butter on it . Yeah.
ザラザラザラ塗ぬってね。そう。あの焦こげた上うえにバターザラザラ。
zara zarazara nutte ne. sou. ano kogeta ue ni bataa zarazara.
Spread it all over it. Right. Smear butter on top of the burnt bread.
美味おいしいよね。　うまい。
oishii yo ne. umai.
It's delicious, isn't it? Delicious.
小しょうがしバターってのもあるしね。　ああ、いいね。
shougashi bataa tte no mo aru shi ne. aa, ii ne.
There's also small butter, you know. Ah, that's good.
そういえばさ、今日きょう夏なつだね。　うん。
sou ieba sa, kyou natsu da ne. un.
Speaking of which, it's summer today, isn't it? Yeah.
暑あつくない?　暑あついよ。焦こげちゃうよ、
atsuku nai? atsui yo. kogechau yo,
Isn't it hot? It's hot. You'll get burnt
この日差ひざし。焦こげちゃうよね。　うん。もうこんがり焦こげてるもんね。
kono hizashi. kogechau yo ne. un. mou kongari kogeteru mon ne.
in this sun. You'll get burnt, won't you? Yeah. You're already nicely browned
うん。焦こげてきた。　うん。黒くろいでしょ。
un. kogete kita. un. kuroi desho.
. Yeah. You're starting to get burnt. Yeah. You're black, aren't
やっぱ夏なつは外そとにいると肌はだが焦こげるね。
yappa natsu wa soto ni iru to hada ga kogeru ne.
you? In the summer, if you're outside, your skin gets burnt
肌はだが焦こげる。　ああ、
hada ga kogeru. aa,
. Your skin gets burnt. Ah,
最近さいきんの夏なつ外そとで仕事しごとができない。暑あつすぎてね。
saikin no natsu soto de shigoto ga dekinai. atsu sugite ne.
I can't work outside in the summer these days. It's too hot.
あ、そうだね。やっぱ仕事しごとは中なかに限かぎるね。
a, sou da ne. yappa shigoto wa naka ni kagiru ne.
Oh, that's true. Working indoors is the best option
うん。中なかでゆっくり仕事しごとがしたいよ。
un. naka de yukkuri shigoto ga shitai yo.
. Yeah. I want to work slowly indoors.
楽らくな仕事しごとが。　そうだね。焦こげないもんね。
raku na shigoto ga. sou da ne. kogenai mon ne.
An easy job. That's true. You won't get burnt.
焦こげない。焦こげるのもね、好すきっていう人ひともいるけどさ。
kogenai. kogeru no mo ne, suki tte iu hito mo iru kedo sa.
You won't get burnt. Some people like getting burnt, though.
うん。うん。　あ、ね、ね、ね。あそこに黒くろギャルがいるね。
un. un. a, ne, ne, ne. asoko ni kuro gyaru ga iru ne.
Yeah. Yeah. Oh, hey, hey, hey. There's a dark-skinned girl over there.
お、すっごい焦こげてるね、
o, suggoi kogeteru ne,
Oh, she's really burnt
あれは。もう焦こげギャルだね。　焦こげギャルだね。あ、あれ焦こげてますね。
are wa. mou koge gyaru da ne. koge gyaru da ne. a, are kogetemasu ne.
. She's a burnt girl now. She's a burnt girl. Oh, she's burnt.
どう、どう?　いや、いいと思おもいますよ。
dou, dou? iya, ii to omoimasu yo.
What do you think? Well, I think it's good.
可愛かわいい。　あれ?おっぱいも焦こげてるかな?
kawaii. are? oppai mo kogeteru ka na?
Cute. Huh? Are her boobs burnt too? They are
焦こげてるよ。　おっぱいだけしてるとかだめこれ。
kogeteru yo. oppai dake shiteru to ka dame kore.
. It's no good if only her boobs are burnt.
こるこくる
koru kokuru
Koruko is coming
ね。鳥山とりやまさん。　はい。
ne. toriyamasan. hai.
. Toriyama-san. Yes.
好すきな子こたじゃん。　うん。
suki na ko ta jan. un.
That girl you like, right? Yeah.
あの子こどうなったの?もしかして告こくった?いや、内緒ないしょ。
ano ko dou natta no? moshi ka shite kokutta? iya, naisho.
What happened with her? Did you confess? No, it's a secret.
ええ、だって昨日きのうの夜よる話はなしたじゃん。
ee, da tte kinou no yoru hanashita jan.
Yeah, but we talked last night.
うん。　明日あす来くるかもって言いってたよ。
un. asu kuru ka motte itteta yo.
Yeah. She said she might come tomorrow.
こった。ったんだ。やっぱそう。告白こくはく。
kotta. っ ta n da. yappa sou. kokuhaku.
Yeah. You did. I thought so. A confession. Well
あの、告白こくはくするまでもうどうしようかな。どうしようかなってすごい悩なやんだ。
ano, kokuhaku suru made mou dou shiyou ka na. dou shiyou ka na tte sugoi nayan da.
, before I confessed, I was wondering what to do. I was really worried about what to do.
悩なやむし迷まようよね。　うん。悩のうえ
nayamu shi mayou yo ne. un. nou e
You worry and hesitate, don't you? Yeah.
え。　ええ。
e. ee.
You worry . Yeah. You
悩なやむ。　悩なやむし
nayamu. nayamu shi
worry. You worry and
迷まよう。　迷まようし
mayou. mayou shi
hesitate. You hesitate and
困こまるし。　うん。
komaru shi. un.
it's troublesome. Yeah.
うん。　でも告こくったんだ。
un. de mo kokutta n da.
Yeah. But you confessed.
そう。告こくった。勇気ゆうきを振ふり絞しぼって告こくった。
sou. kokutta. yuuki o furishibotte kokutta.
That's right. I confessed. I mustered up my courage and confessed.
告こくった結果けっかどうなったの?　うん。告こくった結果けっか付つき合あいました。
kokutta kekka dou natta no? un. kokutta kekka tsukiaimashita.
What happened as a result of confessing? Yeah. As a result of confessing, we started dating.
あら、くっついちゃった。ガちゃんこ、ガちゃんこして離はなれて。ガちゃんこして離はなれて。
ara, kuttsuichatta. ga chanko, ga chanko shite hanarete. ga chanko shite hanarete.
Oh, you're stuck together. Clang, clang, you're separating. Clang, clang, you're separating.
ひどいね。　もうそれはそれは
hidoi ne. mou sore wa sore wa
That's awful. Oh
じゃあちょっと告白こくはくしていい?　あ、いいですよ。何なんの告白こくはくですか?
jaa chotto kokuhaku shite ii? a, ii desu yo. nan no kokuhaku desu ka?
, well, can I confess something? Oh, sure. Confess what?
告こくるわ、ちょっと。　そう、告白こくはくっていうのもさ、恋人こいびとに告こくるとあと自分じぶんの心こころをうん、告白こくはくする、話はなす、喋しゃべる時ときね。
kokuru wa, chotto. sou, kokuhaku tte iu no mo sa, koibito ni kokuru to ato jibun no kokoro o un, kokuhaku suru, hanasu, shaberu toki ne.
I'm going to confess something. Yeah, when we talk about confessing, you know, when you confess to your lover, and also when you confess, talk, or speak about your own feelings.
うん。で、2つのパターンがあるよね。　うん。うん。
un. de, 2 tsu no pataan ga aru yo ne. un. un.
Yeah. And there are two patterns, right? Yeah. Yeah.
隠かくしていることを話はなす時とき。　あ、そう、そう、そう、そう。
kakushite iru koto o hanasu toki. a, sou, sou, sou, sou.
When you talk about something you've been hiding. Oh, right, right, right, right.
うん。ちょっと告白こくはくしますとか言ゆうよね。　うん。だから今いまちょっと告こくっていい?
un. chotto kokuhaku shimasu to ka yuu yo ne. un. da kara ima chotto kokutte ii?
Yeah. You say, "I'm going to confess something," right? Yeah. So, can I confess something now?
あ、何なんの告白こくはくですか?　鳥山とりやまさんが告白こくはくした女おんなの子こ。
a, nan no kokuhaku desu ka? toriyamasan ga kokuhaku shita onnanoko.
Oh, what are you going to confess? The girl Toriyama-san confessed to.
うん。　僕ぼくね、付つき合あってたんだ。
un. boku ne, tsukiatteta n da.
Yeah. I used to date her.
僕ぼくの元もと彼女かのじょ。　ワッファック。
boku no moto kanojo. waffakku.
My ex-girlfriend. Wah-fuck.
すっごい顔かおだから言いいづらかったけど。
suggoi kao da kara iizurakatta kedo.
It was hard to say because she has such a pretty face.
まあ、ほった。告こくっちゃった。今いま。
maa, hotta. kokutchatta. ima.
Well, I just left it. I confessed. Now.
え、もうやりました。
e, mou yarimashita.
Uh, I've already done it.
もちろんやることはやったよ。もう言いうことない。全すべてを告白こくはくする。じゃあ俺おれも告白こくはくする。
mochiron yaru koto wa yatta yo. mou iu koto nai. subete o kokuhaku suru. jaa ore mo kokuhaku suru.
Of course I did what I had to do. I have nothing more to say. I'll confess everything. Then I'll confess too.
おろ。　うん。
oro. un.
Oh. Yeah.
宮崎みやざきさんお姉あねちゃんいるじゃん。
miyazakisan oanechan iru jan.
Miyazaki-san, you have an older sister,
お姉あねちゃんいるよ。　うん。
oanechan iru yo. un.
right? I have an older sister. Yeah.
可愛かわいいんだよ、俺おれのお姉あねちゃん。　ね、美人びじんだよね。
kawaii n da yo, ore no oanechan. ne, bijin da yo ne.
My older sister is cute. Right, she's beautiful.
うん。　で、ちょっと頭あたまが良よくてさ。
un. de, chotto atama ga yokute sa.
Yeah. And she's pretty smart too.
そう。うん。　頭あたまがいいし、スポーツもできて可愛かわいいお姉あねちゃんがいるんだよ。
sou. un. atama ga ii shi, supootsu mo dekite kawaii oanechan ga iru n da yo.
Right. Yeah. He's smart, good at sports, and has a cute older sister.
やった。
yatta.
Yay.
すげえ来くるじゃん。めちゃくちゃ怖こわい告白こくはくじゃん、それ。
sugee kuru jan. mechakucha kowai kokuhaku jan, sore.
That's amazing. That's a really scary confession.
3回まわりすぎ。
3 mawarisugi.
Three times over.
今日きょうの朝あさも憧あこがれした。
kyou no asa mo akogare shita.
I was longing for him this morning too.
お疲つかれ様さまです。今日きょうははい。
otsukaresama desu. kyou wa hai.
Thank you for your hard work. Yes. Today
こから始はじまる、え、日本にほん語ごの同士どうしを
ko kara hajimaru, e, nihon go no doushi o
we did about 10
10個こぐらいやりましたね。　はい。
10 ko gurai yarimashita ne. hai.
Japanese synonyms that start with this
はい。どうでしたか?今日きょうは、え、疲つかれているので僕ぼくたちは
hai. dou deshita ka? kyou wa, e, tsukarete iru no de bokutachi wa
. Yes. Yes. How was it? We're tired today, so
はい。うん。　あの、とてもテンションが高たかかったように思おもえましたが、どうでしたか?
hai. un. ano, totemo tenshon ga takakatta you ni omoemashita ga, dou deshita ka?
yes. Mm. You all seemed to be in high spirits, how was it?
えー、や、とっても良よかったですね。
ee, ya, tottemo yokatta desu ne.
Well, it was really good.
もっと深ふかい感想かんそうを言いえないんですか?　いや、やはりやほり、え、ま、
motto fukai kansou o ienai n desu ka? iya, yahari ya hori, e, ma,
Can't you give us some deeper thoughts? No, well,
40分ふんぐらい喋しゃべってますから。　そうですね。うん。
40 fun gurai shabettemasu kara. sou desu ne. un.
we've been talking for about 40 minutes. That's true. Mm. I guess
もう喋しゃべることがなステン
mou shaberu koto ga na suten
there's nothing left to say
なステンか。　なので、え、じゃ、最後さいごに
na suten ka. na no de, e, ja, saigo ni
. So, um, then, lastly,
うん。　え、宮崎みやざきさんからこから始はじまる少すこし難むずかしい同士どうしをちょっと
un. e, miyazakisan kara ko kara hajimaru sukoshi muzukashii doushi o chotto
um. Let's have Miyazaki
紹介しょうかいしてもらいましょう。　少すこし難むずかしいけど、まあよく使つかう同どう詞し。
shoukai shite moraimashou. sukoshi muzukashii kedo, maa yoku tsukau dou shi.
introduce a slightly difficult synonym that starts with this. It's a little difficult, but it's a commonly used synonym.
うん。うん。うん。　これはね、是非ぜひ覚おぼえて欲ほしい。
un. un. un. kore wa ne, zehi oboete hoshii.
Mm. Mm. Mm. I really want you to remember this one.
はい。はい。はい。ではお願ねがいします。コリル。
hai. hai. hai. de wa onegai shimasu. koriru.
Yes. Yes. Yes. So please. Koriru.
お、コリ。これろんなコリルがあるね。
o, kori. korero nna kori ru ga aru ne.
Oh, Kori. There are all sorts of korils here.
あ、ちなみに肩かたがコるとかじゃないよ。　うん。
a, chinami ni kata ga koru to ka ja nai yo. un.
Oh, by the way, I don't mean stiff shoulders or anything like that. Yeah.
うん。リールって今いまここに感かんじあるけどはい。
un. riiru tte ima koko ni kanji aru kedo hai.
Yeah. I feel like I have a reel right here now, yes.
感かんじ難むずかしいんだよね。　難むずかしいね。じゃ、ちょっとそのコリルを使つかってちょっとだけ会話かいわね。いいね。
kanji muzukashii n da yo ne. muzukashii ne. ja, chotto sono kori ru o tsukatte chotto dake kaiwa ne. ii ne.
It's hard to feel, isn't it? It is hard. Okay, let's use that koril for a little conversation.
しましょうか。　うん。うん。
shimashou ka. un. un.
Sounds good. Shall we? Yeah. Yeah.
うん。宮崎みやざきさん、もうさ、パチンコはやめなよ。
un. miyazakisan, mou sa, pachinko wa yame na yo.
Yeah. Miyazaki, you should really stop playing pachinko.
いや、チンコが好すきなの。　こりないね、本当ほんとうに。
iya, chinko ga suki na no. korinai ne, hontou ni.
No, I like penises. You never learn, really.
パチンコね、毎回まいかい毎回まいかい負まけて
pachinko ne, maikai maikai makete
Pachinko, you lose every single time and
お金かねもないのに。　ああ、でしょ。
okane mo nai no ni. aa, desho.
have no money left. Ah, I see.
やっちゃうんだよ。　僕ぼくなんかね、パチンコやりすぎて奥おくさんに怒おこられてもうリゴリ
yatchau n da yo. boku nanka ne, pachinko yari sugite okusan ni okorarete mou rigori
You just keep doing it. I, for example, played
ああ、コリゴリしてこりたんだ。
aa, korigori shite korita n da.
pachinko so much that my wife got mad at me and I was so fed up
もうこれた。これた。　いや、俺おれね、こりれない。
mou koreta. koreta. iya, ore ne, korirenai.
, I'd had enough. I'd had enough. I'd had enough. No, I can't learn.
これない。　こりれないは使つかわなくない?
kore nai. korirenai wa tsukawa naku nai?
I can't learn. Don't you usually not use "can't learn"?
こああ、凝こりずにやっちゃってる。　ああ、こりないね。
ko aa, korizu ni yatchatteru. aa, korinai ne.
Ah, you just keep doing it without learning your lesson. Ah, you never learn. You
こりないんだよね。　はい。
korinai n da yo ne. hai.
never learn, do you? Yes.
はい。　こういう感かんじで、
hai. kou iu kanji de,
Yes. In this kind of way,
え、これるという言葉ことばめっちゃ使つかうよね。　そう、そう。でもね、これないはあんま使つかわない。
e, koreru to iu kotoba metcha tsukau yo ne. sou, sou. de mo ne, korenai wa anma tsukawanai.
you use the word "koreru" a lot, don't you? That's right, that's right. But, you know, we don't really use this.
今いま、今いま間違まちがえました。　うん。ま、この懲こりるという意味いみどんな意味いみか、
ima, ima machigaemashita. un. ma, kono koriru to iu imi donna imi ka,
I just made a mistake. Yeah. Well, let's see what this meaning of "to learn from someone's mistakes" is,
え、コメントしてみましょう。　あれですか?
e, komento shite mimashou. are desu ka?
uh, let's comment. Is it that?
はい。　コリゴリは
hai. korigori wa
Yes. Is "korigori"
コリルの感かんじ?　あ、そうだよ。リゴリ。
koriru no kanji? a, sou da yo. rigori.
like "korill"? Ah, that's right. Rigori.
ゴリは何なん?ゴリラのゴリ。あ
gori wa nan? gorira no gori. a
What's "gori"? Like "gorilla".
あ、全然ぜんぜん違ちがう。
a, zenzen chigau.
Ah , completely different.
違ちがうですね。　同おなじ感かんじだ。
chigau desu ne. onaji kanji da.
They're different, aren't they? It's the same feeling.
こリゴリ。ゴリだ。　へえ。これもう
ko ri gori. gori da. hee. kore mou
Korigori. It's "gori". Wow. This is
あ、もうこりたっていう時ときだね。あ、ま、いいか。　うん。あ、
a, mou korita tte iu toki da ne. a, ma, ii ka. un. a,
when you've had enough, ah, you've had enough. Ah, well, whatever. Yeah. Ah,
はい。　はい。
hai. hai.
yes. Yes.
はい。ということで次つぎの動画どうがはさ
hai. to iu koto de tsugi no douga wa sa
Yes. So, in the next video we'll be doing Japanese words that start with
かさとか死しとかま作業さぎょうから始はじまる日本にほん語ご同士どうしをやっていきますのでお楽たのしみにしていてください。
kasa to ka shi to ka ma sagyou kara hajimaru nihon godoushi o yatte ikimasu no de otanoshimi ni shite ite kudasai.
"sakasa" (upside down), "shi" (death), and "ma" (work), so please look forward to it.
そうですね。このあとかいいとかウーとか
sou desu ne. kono ato ka ii to ka uu to ka
Right. After this there's "kai" (good), "uu" (woo)
とかね、もうゴリゴリだよっていう人ひとはコメントください。
to ka ne, mou gorigori da yo tte iu hito wa komento kudasai.
, "A" (A), etc. If you're already "gori gori," please comment.
はい。　はい。ということで次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。ありました。
hai. hai. to iu koto de tsugi no douga de oai shimashou. arimashita.
Yes. Yes. So, see you in the next video. There it is.
毎週まいしゅう土曜どよう日夜にちや8時じからメンバーシップ限定げんていイマージョンラジオ日本にほんの文化ぶんかゲームアニメ笑わらえる話はなし森もり立りゅうさん登録とうろくして
maishuu doyou nichiya 8 ji kara menbaashippu gentei imaajon rajio nihon no bunka geemu anime waraeru hanashi mori ryuusan touroku shite
Every Saturday night at 8 pm, there's a members-only immersion radio show about Japanese culture, games, anime, funny stories, and Moritachi-san. Register now.

Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N5 and above

More N5 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests