胴上げ[どうあげ] (douage)

みんなで監督かんとくを胴上どうあげした

We all tossed the supervisor into the air.

彼はチームメートに胴上げされた。

He was tossed into the air by his teammates.

彼は｢息子たち｣に胴上げされたとき，満面の笑みだった。

He had a big smile while he was tossed into the air by his "sons."

早稲田の選手たちはチームの主将である斎藤投手を胴上げした。

Waseda's players tossed Saito, their team captain, in the air in celebration.

タイガースの選手たちは星野仙(せん)一(いち)監督を胴上げした。

The Tigers players tossed their manager, Hoshino Senichi, in the air.

西武ドームでの観客のかっさいの中，読売ジャイアンツの選手が原辰(たつ)徳(のり)監督を胴上げした。

mid the cheers of spectators at the Seibu Dome, the Yomiuri Giants players tossed their manager, Hara Tatsunori, in the air.

星野監督は，「この瞬間まで来るのはしんどかった。ここ甲子園で胴上げされたかった。すばらしい日本シリーズを期待していてほしい。」と語った。

Manager Hoshino said, "It was hard to get to this moment. I wanted to be tossed in the air here at Koshien Stadium. Expect a great Japan Series."