惑わす[まどわす] (madowasu)

彼女かのじょはいつも 人ひとを 惑まどわすような 発言はつげんをする

She always makes misleading remarks.

と言って，多くの者を惑わすだろう。

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

イエスは答えて，彼らにこう告げ始めた。

「

相手を惑わすことを「三味線を弾く」という。

Misleading others can be said 'shamisen o hiku' (to play shamisen) in other words.

だれもあなた方を惑わすことがないように注意しなさい。

Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

多くの偽預言者たちが現われて，多くの者を惑わすだろう。

Many false prophets will arise, and will lead many astray.

多くの者がわたしの名においてやって来て，『わたしがその者だ！

』

イエスは彼らに答えた，「だれもあなた方を惑わすことがないように注意しなさい。

Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

流言飛語りゅうげんひごに 惑まどわされるべからず、とはいうものの、 言いうは 易やすく 行おこなうは 難かたし、と 思おもわない？

They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.

多くの者がわたしの名においてやって来て，『わたしがキリストだ』と言って，多くの者を惑わすだろう。

For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

そして、こういった推論が支配権をふるう領域では、ゲーテはただその追従者を惑わす鬼火にすぎませんでした。

and in regions where such reasoning reigns supreme he became a mere ignis fatuus to those who followed him.

政権の性格は、「鬼道を事とし、能く衆を惑わす」卑弥呼を女王とする邪馬台国の呪術的政権ではなく、宗教的性格は残しながらもより権力的な政権であったと考えられている。

The nature of the regime is considered not like that of the magical regime of Yamatai-koku Kingdom with Queen Himiko who 'used the art of shaman and often misled the people,' but more powerful government remaining the religious nature.