碁ご (go)

祖父そふの 趣味しゅみは 碁ごです

My grandfather's hobby is go.

論語に「何もしないでいるよりは碁を打つ方がましだ」という教えがあるところから、碁は孔子以前にかなり普及していたとみられる。

Because the Analects teach us that "It is better to play Go than to not do anything," it appears that Go was already fairly popular before Confucius' time.

趣味は囲碁。

His hobby was Igo.『

名人(囲碁)。

He was a master (which is called Meijin in Japanese) of go.

父ちちは 碁ごをやります。

Father goes in for the game of Go.

彼かれの 趣味しゅみは 囲碁いごです。

His hobby is playing "go."

碁ごのよい 相手あいて 同士どうしだった。

They were good rivals at go.

見ると、碁盤に拳骨の痕が付いていた。

There was an imprint of his fist on the underside surface of the Go board.

碁ごを 打うつことが 一番いちばんの 気晴きばらしだ。

Playing go is my favorite pastime.

碁ごを 打うつのが 私わたしの 唯一ゆいいつの 娯楽ごらくだ。

My only distraction is the game of Go.

碁ごを 打うつことが 私わたしの 唯一ゆいいつの 楽たのしみだ。

Playing go is my only recreation.

いつ 来きてくれても、 碁ごの 相手あいてをしますよ。

Whenever come, I'll play go with you.