A message to my five-year-old self

Transcript

1. 0:00

   皆みなさんこんにちはひときです

   minasan konnichiwa hi toki desu

   Hello everyone, it’s Hitoki!

2. 0:02

   皆みなさんは幼おさなかった頃ころの自分じぶんに伝つたえたいことはありますか？

   minasan wa osanakatta koro no jibun ni tsutaetai koto wa arimasu ka?

   Is there anything you’d want to tell your younger self?

3. 0:07

   やっぱり先さきに知しっておきたかったなっていうことたくさんありますよね

   yappari saki ni shitte okitakatta na tte iu koto takusan arimasu yo ne

   There are so many things I wish I knew when I was young

4. 0:11

   よく映画えいがだと小ちいさい頃ころの自分じぶんに会あいに行いって未来みらいに起おきる事故じことかを事前じぜんに防ふせぐなんていうものがたくさんありますよね

   yoku eiga da to chiisai koro no jibun ni ai ni itte mirai ni okiru jiko to ka o jizen ni fusegu nante iu mono ga takusan arimasu yo ne

   There are a lot of movies where people visit their younger selves to prevent accidents in the future

5. 0:20

   この前まえそういう感かんじの映画えいがを見みた時ときに

   kono mae sou iu kanji no eiga o mita toki ni

   I watched a movie like that recently

6. 0:23

   いや、僕ぼくも昔むかしの僕ぼくに伝つたえたかったことたくさんあるなと思おもったんで

   iya, boku mo mukashi no boku ni tsutaetakatta koto takusan aru na to omotta n de

   Well, I realized there’s a lot of things I want to tell my younger self

7. 0:27

   今日きょうは5歳さいの時ときの自分じぶんに動画どうがを作つくりたいと思おもいます

   kyou wa 5 sai no toki no jibun ni douga o tsukuritai to omoimasu

   Today I want to make a video talking to myself when I was 5 years old

8. 0:31

   パラレルワールドってあるかもしれないじゃないですか

   parareru waarudo tte aru ka mo shirenai ja nai desu ka

   Isn’t it possible there is a parallel world?

9. 0:34

   だからこの動画どうががもし違ちがう世界せかい線せんの僕ぼくに届とどいたら僕ぼくはきっと大だい成功せいこうしてると思おもいます

   da kara kono douga ga moshi chigau sekaisen no boku ni todoitara boku wa kitto daiseikou shiteru to omoimasu

   So if this video reaches me in a another timeline, It’ll be a big success

10. 0:42

    違ちがう世界せかい線せんの僕ぼくたちを見みてください

    chigau sekaisen no bokutachi o mite kudasai

    Watch us in a different world’s timeline

11. 0:46

    それではいきます

    sore de wa ikimasu

    Let’s go!

12. 0:48

    5歳さいの僕ぼくへ

    5 sai no boku e

    To my 5-year-old self

13. 0:49

    君きみは幼稚ようち園えんで将来しょうらいの夢ゆめを書かく時ときにマグロになりたいって書かいただろ？

    kimi wa youchien de shourai no yume o kaku toki ni maguro ni naritai tte kaita daro?

    In kindergarten you wrote that it was your dream to become a tuna, right?

14. 0:56

    無理むりだ

    muri da

    That’s impossible

15. 0:57

    代かわりに医者いしゃになってる

    kawari ni isha ni natteru

    Instead, you’ll become a doctor

16. 0:58

    全然ぜんぜん勉強べんきょうできないのにどうしてって思おもっただろう

    zenzen benkyou dekinai no ni dou shite tte omotta darou

    You might wonder why you can’t focus at studying at all

17. 1:01

    それには理由りゆうがある

    sore ni wa riyuu ga aru

    There’s a reason for that

18. 1:03

    中学ちゅうがく生せいの時ときにモテモテになりたいと思おもって急きゅうに勉強べんきょう始はじめたよな

    chuugakusei no toki ni motemote ni naritai to omotte kyuu ni benkyou hajimeta yo na

    When I was in middle school, you will suddenly start studying to be popular

19. 1:08

    確たしかに中３ちゅうさんから勉強べんきょうできるようにはなってきたけどモテモテにはなれない

    tashika ni chuusan kara benkyou dekiru you ni wa natte kita kedo motemote ni wa narenai

    It’s true you can get better at studying by 8th grade but you can’t be popular

20. 1:13

    しかも中学ちゅうがく生せいの時ときサッカー部ぶに入はいってゴールキーパーをしたよな

    shikamo chuugakusei no toki sakkaa bu ni haitte goorukiipaa o shita yo na

    Moreover, when you are in middle school, you’ll be a goalie in the soccer club

21. 1:17

    その選択せんたくは間違まちがいじゃない

    sono sentaku wa machigai ja nai

    That choice is not wrong, but

22. 1:18

    サッカー部ぶは強制きょうせい的てきに朝あさ6時じから10kmを走はしるマラソンに参加さんかさせられたよな

    sakkaa bu wa kyouseiteki ni asa 6 ji kara 10km o hashiru marason ni sanka saserareta yo na

    The soccer team will be forced to participate in a 10k marathon at 6am

23. 1:25

    全員ぜんいん強制きょうせいだって言いってたけど嘘うそだ

    zen'in kyousei da tte itteta kedo uso da

    Everyone will say it is required, but they’re lying

24. 1:27

    全部ぜんぶで40人にんくらいメンバーはいたはずだけど、お前まえと、あと騙だまされたお前まえの友達ともだち2人にんしか来こない

    zenbu de 40 nin kurai menbaa wa ita hazu da kedo, omae to, ato damasareta omae no tomodachi 2 nin shika konai

    There were supposed to be 40 members, but only you and your two friends who also got tricked will show up

25. 1:34

    最初さいしょに参加さんかしちゃったから、お前まえは3 年間ねんかん毎朝まいあさ10km走はしらないといけない

    saisho ni sanka shichatta kara, omae wa 3 nenkan maiasa 10km hashiranai to ikenai

    Because you were the first to join, you’ll have to run 10km every morning for three years

26. 1:42

    その後あとからサッカー部ぶの部活ぶかつが始はじまる

    sono ato kara sakkaa bu no bukatsu ga hajimaru

    After that, the soccer club activities will start

27. 1:45

    泣なくぞ

    naku zo

    You’ll want to cry

28. 1:46

    勉強べんきょうも頑張がんばんないといけないし部活ぶかつも頑張がんばんないといけない

    benkyou mo ganbannai to ikenai shi bukatsu mo ganbannai to ikenai

    You’ll have to study hard and have work hard at club activities too

29. 1:49

    大変たいへんな未来みらいが待まってるけど歯はを食くい縛しばって頑張がんばれ

    taihen na mirai ga matteru kedo ha o kuishibatte ganbare

    A tough future awaits but grit your teeth and do your best

30. 1:52

    あんだけ頑張がんばって勉強べんきょうしたのにお前まえが入はいる高校こうこうは男子だんし高校こうこうだ

    an dake ganbatte benkyou shita no ni omae ga hairu koukou wa danshi koukou da

    Even though you study hard, the high school you will go to is an all boys school

31. 1:56

    女子じょしが1人にんもいない

    joshi ga 1 nin mo inai

    There won’t be a single girl

32. 1:58

    これを聞きくとモチベーションが下さがるから本当ほんとうは言いわなかった方ほうが良よかったかもしれないけど

    kore o kiku to mochibeeshon ga sagaru kara hontou wa iwanakatta hou ga yokatta ka mo shirenai kedo

    Hearing that might demotivate you so maybe I shouldn’t have said that

33. 2:04

    残念ざんねんだな

    zannen da na

    Too late now

34. 2:05

    もしかすると部活ぶかつで女子じょしに会あえるかもしれないと思おもって

    moshi ka suru to bukatsu de joshi ni aeru ka mo shirenai to omotte

    You’ll think you might be able to meet a girl in one of the clubs

35. 2:09

    それだけじゃないけど弓道きゅうどう部ぶに入はいったよな

    sore dake ja nai kedo kyuudou bu ni haitta yo na

    So not only soccer, but you’ll also join the archery club

36. 2:12

    確たしかに弓道きゅうどううまくなる

    tashika ni kyuudou umaku naru

    It will certainly improve your archery skills

37. 2:14

    だけど対戦たいせん相手あいてもみんな男おとこだ、残念ざんねんだな

    da kedo taisen aite mo minna otoko da, zannen da na

    But your opponents will all be men there too, it’s too bad huh

38. 2:17

    だけどそのおかげで勉強べんきょうに集中しゅうちゅうできて

    da kedo sono okage de benkyou ni shuuchuu dekite

    But thanks to that you’ll be able to concentrate on your studies

39. 2:20

    人ひとが悲かなしむとこは見みたくない、そういう理由りゆうで医者いしゃになるんだけど

    hito ga kanashimu toko wa mitaku nai, sou iu riyuu de isha ni naru n da kedo

    You don’t like to see people sad, that’s why you’ll became a doctor

40. 2:24

    大学だいがくの医学いがく部ぶに入はいると、さすがに女子じょしがいる

    daigaku no igaku bu ni hairu to, sasuga ni joshi ga iru

    When you enter medical school, there will be girls there of course

41. 2:27

    だからちょっとそれを期待きたいして勉強べんきょう頑張がんばったよな

    da kara chotto sore o kitai shite benkyou ganbatta yo na

    So study hard in anticipation of that

42. 2:30

    だけど別べつに大学だいがくでモてるというわけではない

    da kedo betsu ni daigaku de moteru to iu wake de wa nai

    But that doesn’t mean you’ll become popular in college

43. 2:33

    でも落おち着ついてくれ

    de mo ochitsuite kure

    But relax

44. 2:35

    日本にほんには人生じんせいの中なかで3 回かいモテモテになる時ときがあるという風ふうに言いわれてる

    nihon ni wa jinsei no naka de 3 kai motemote ni naru toki ga aru to iu fuu ni iwareteru

    In Japan they say you’ll be popular three times in life

45. 2:40

    まだ1回かいも来きてないけどまだ人生じんせいは長ながい。これからに期待きたいしよう

    mada 1 kai mo kitenai kedo mada jinsei wa nagai. kore kara ni kitai shiyou

    I haven’t been there yet, but there’s a long life ahead, I’m looking forward to it

46. 2:45

    ちょっとあんまりにも悪わるいことばっか言いいすぎたんで、いいことも言ゆうね

    chotto anmari ni mo warui koto bakka ii sugita n de, ii koto mo yuu ne

    I’ve said too many bad things, so I’ll tell you some good things too

47. 2:48

    まず大学だいがくに入はいったら台湾たいわんに1年間ねんかん留学りゅうがく行いって中国ちゅうごく語ごが話はなせるようになる

    mazu daigaku ni haittara taiwan ni 1 nenkan ryuugaku itte chuugoku go ga hanaseru you ni naru

    First, when you enter university you’ll get to study abroad in Taiwan for a year and learn Chinese

48. 2:53

    そして帰かえってきてから英語えいごも勉強べんきょうして、英語えいごも話はなせるようになる

    soshite kaette kite kara eigo mo benkyou shite, eigo mo hanaseru you ni naru

    When you return, you’ll also study and learn to speak English too

49. 2:58

    あとは 1番ばんこれが本当ほんとうに嬉うれしいことなんだけど

    ato wa 1 ban kore ga hontou ni ureshii koto na n da kedo

    But the thing that will make you the most happy will be

50. 3:02

    周まわりには友達ともだちは本当ほんとうに2、3人にんぐらいしかいない

    mawari ni wa tomodachi wa hontou ni 2, 3 nin gurai shika inai

    You’ll only have two or three close friends around you

51. 3:06

    だけどYouTubeには僕ぼくの動画どうがを見みてくれている人ひとがたくさんいる

    da kedo YouTube ni wa boku no douga o mite kurete iru hito ga takusan iru

    But there will be a lot of people watching your videos on YouTube

52. 3:10

    だからその人ひとたちが本当ほんとうに日本にほんとか日本にほん語ごがより好すきで勉強べんきょうしたりそういうことができるように僕ぼくは色々いろいろ頑張がんばってる

    da kara sono hitotachi ga hontou ni nihon to ka nihon go ga yori suki de benkyou shi tari sou iu koto ga dekiru you ni boku wa iroiro ganbatteru

    So you’ll do your best to help those people who love Japan learn the Japanese language

53. 3:19

    前まえにオンラインスクール作つくった時ときはちょっと失敗しっぱいしたけど、今回こんかいはもっとシンプルに日本にほん語ごを勉強べんきょうできるカードゲーム Go! Go! Gestureというのを作つくってる

    mae ni on rain sukuuru tsukutta toki wa chotto shippai shita kedo, konkai wa motto shinpuru ni nihon go o benkyou dekiru kaado geemu Go! Go! Gesture to iu no o tsukutteru

    You’ll even make an online school for them. It’ll fail… but then you’ll make a card game called Go! Go! Gesture that’s simpler.

54. 3:27

    それもどうなるかは分わからないけど

    sore mo dou naru ka wa wakaranai kedo

    I’m not sure what will happen with that yet though

55. 3:29

    自分じぶんの中なかではテストプレイをした時ときみんなすごく喜よろこんでたから

    jibun no naka de wa tesuto purei o shita toki minna sugoku yorokondeta kara

    Everyone will be really happy when you do play tests with them

56. 3:33

    そんなに買かう人ひとはいないかもしれないけど、それを思おもった人ひとにはものすごく喜よろこんでもらえるようなものを今いま作つくってる

    sonna ni kau hito wa inai ka mo shirenai kedo, sore o omotta hito ni wa monosugoku yorokonde moraeru you na mono o ima tsukutteru

    I don’t know if many people will buy it, but you’ll make it anyway to make those who play it happy

57. 3:40

    だけど YouTubeをしている上うえで大変たいへんなこともある

    da kedo YouTube o shite iru ue de taihen na koto mo aru

    But there will also be things difficult about being on YouTube

58. 3:43

    まず妹いもうとの女子じょし高こう生せいのスカートを履はく

    mazu imouto no joshikousei no sukaato o haku

    First, you’ll put on your sister’s high school girl’s skirt

59. 3:48

    そして、たまたまその動画どうがが人気にんきが出でて世界せかい中ちゅうにばら撒まかれる

    soshite, tamatama sono douga ga ninki ga dete sekaichuu ni baramakareru

    Then, by chance, that video will become popular and watched all over the world

60. 3:53

    1000万まん人にんのイン スタフォロワーがいるよくわからないアカウントにシェアされる

    1000 mannin no in suta forowaa ga iru yoku wakaranai akaunto ni shea sareru

    It will be shared by a mysterious account with 10 million Instagram followers

61. 3:57

    他ほかにも恥はずかしいことや大変たいへんなことは色々いろいろあるけど、でも今いまは医者いしゃもYouTubeも楽たのしくワクワクしながら両立りょうりつすることができている

    hoka ni mo hazukashii koto ya taihen na koto wa iroiro aru kedo, de mo ima wa isha mo YouTube mo tanoshiku wakuwaku shi nagara ryouritsu suru koto ga dekite iru

    There will be many other embarrassing and difficult things, but you’ll be able to enjoy and be excited for your work as a doctor and YouTuber

62. 4:07

    あと1つアドバイスするなら 2人にん目めに付つき合あった彼女かのじょはやめておけ性格せいかくが悪わるい

    ato 1 tsu adobaisu suru nara 2 ninme ni tsukiatta kanojo wa yamete oke seikaku ga warui

    One more piece of advice: Ditch the second girlfriend, she has a bad personality

63. 4:12

    パクチー大嫌だいきらいだよねそれは治なおらない

    pakuchii daikirai da yo ne sore wa naoranai

    You’ll also hate cilantro, that can’t be fixed

64. 4:14

    あと20歳さいになった僕ぼくへの手紙てがみを書かいてくれたよな

    ato 20 sai ni natta boku e no tegami o kaite kureta yo na

    You will also write a litter to your 20 year old self

65. 4:18

    「あいうえお、かきくけこ、さしすせそ」それだけじゃわからない

    " ai u e o, kaki kukeko, sashi suse so " sore dake ja wakaranai

    A, I, U, E, O, Ka, Ki, Ku, Ke, Ko, Sa, Shi, Su, Se, So, that’s all you’ll write and it won’t make any sense

66. 4:23

    もう少すこし文章ぶんしょうにして伝つたえてくれ

    mou sukoshi bunshou ni shite tsutaete kure

    Please try putting a little more thought into that letter

67. 4:26

    でも一緒いっしょに入いれてくれた ドングリは結構けっこう好すきだった

    de mo issho ni irete kureta donguri wa kekkou suki datta

    But I really liked the acorns you included with the letter

68. 4:29

    あと多分たぶんまだ発売はつばいされてないけどDirty Japaneseという本ほんのSecond editionを書かくことになる

    ato tabun mada hatsubai saretenai kedo Dirty Japanese to iu hon no Second edition o kaku koto ni naru

    Although it’s probably not released yet, you’ll also write the second edition of a book called “Dirty Japanese”

69. 4:36

    その本ほんを最初さいしょに書かいてくれた人ひとの内容ないようを元もとに書かくから大おおきく変かえらんないんだけど

    sono hon o saisho ni kaite kureta hito no naiyou o moto ni kaku kara ookiku kaerannai n da kedo

    You’ll write it based on the content of the person who wrote the first book, so it won’t be a huge rewrite

70. 4:42

    内容ないようはなかなかやばい

    naiyou wa nakanaka yabai

    But the content will be pretty incredible

71. 4:45

    18歳さい以上いじょうの人ひとには絶対ぜったいお勧すすめできないしその本ほんを書かいたことで多分たぶん女性じょせいファンの半分はんぶんを失うしなうことになる

    18 sai ijou no hito ni wa zettai osusume dekinai shi sono hon o kaita koto de tabun josei fan no hanbun o ushinau koto ni naru

    I’d never recommend the book to anyone under 18, and what’s written in the book might cause me to lose half of my female fans

72. 4:53

    でも痛いたみなくして成長せいちょうはできない

    de mo itami nakushite seichou wa dekinai

    But you can’t grow without pain

73. 4:56

    初はじめての本ほんなのに誰だれにも自慢じまんできない

    hajimete no hon na no ni dare ni mo jiman dekinai

    It’ll be your first book but you won’t be able to brag about it to anyone

74. 4:58

    でも確たしかに日本にほん語ごの教科きょうか書しょにそういうことは書かけないから本当ほんとうにリアルな日本にほん語ごを知しるならば、その本ほん以外いがい方法ほうほうがない気きがする

    de mo tashika ni nihon go no kyoukasho ni sou iu koto wa kakenai kara hontou ni riaru na nihon go o shiru naraba, sono hon'igai houhou ga nai ki ga suru

    But it’s true you can’t write those things in regular text books, so for those who want to learn those things, there’s no other way

75. 5:07

    だから僕ぼくも真剣しんけんに調しらべたり、僕ぼくの友達ともだちに聞きいたり、僕ぼくの知識ちしきで書かいた

    da kara boku mo shinken ni shirabe tari, boku no tomodachi ni kii tari, boku no chishiki de kaita

    So you’ll take the research seriously and ask friends dirty questions

76. 5:12

    だから日本にほん語ごの教科きょうか書しょとその本ほんがあれば日本にほん語ごを本当ほんとうの意味いみで全部ぜんぶ勉強べんきょうすることができる

    da kara nihon go no kyoukasho to sono hon ga areba nihon go o hontou no imi de zenbu benkyou suru koto ga dekiru

    So people who have both a textbook and this book can study all of Japanese

77. 5:20

    だから悪わるい言葉ことばとか、ちょっと言いえない言葉ことばとかたくさんあるけど、だけどそれは日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃのために必要ひつようだった

    da kara warui kotoba to ka, chotto ienai kotoba to ka takusan aru kedo, da kedo sore wa nihon go gakushuusha no tame ni hitsuyou datta

    There will be many bad words that I can’t say out loud but it’s necessary for language learners

78. 5:27

    だからしょうがない、許ゆるしてくれ

    da kara shou ga nai, yurushite kure

    So it can’t be helped, please forgive me younger self

79. 5:29

    あと爪つめを噛かむ癖くせは直なおしておけよ、美味おいしくないからな

    ato tsume o kamu kuse wa naoshite okeyo, oishiku nai kara na

    Also, fix the habit of biting your nails, it’s not tasty

80. 5:32

    アメリカ経由けいゆでメキシコに行いく時ときは、アメリカのビザみたいなESTAっていうのもちゃんと取とって

    amerika keiyu de mekishiko ni iku toki wa, amerika no biza mitai na ESTA tte iu no mo chanto totte

    When you try to go to Mexico via the US you need to get ESTA, similar to an American VISA

81. 5:38

    じゃないとメキシコに行いけないから

    ja nai to mekishiko ni ikenai kara

    Otherwise you won’t be able to go to Mexico

82. 5:41

    行いけなかったから

    ikenakatta kara

    Because I couldn’t go

83. 5:42

    あと小しょう学校がっこう1年ねん生せいの5月がつの頃ころに隣となりに座すわっていた女おんなの子こ、お前まえの机つくえの下したに鼻はなくそつけてるぞ

    ato shougakkou 1 nensei no 5 gatsu no koro ni tonari ni suwatte ita onnanoko, omae no tsukue no shita ni hanakuso tsuketeru zo

    Also the girl sitting next to you in May of first grade will put a booger under your desk

84. 5:54

    だから早はやく先生せんせいに、席替せきがえを提案ていあんしろ

    da kara hayaku sensei ni, sekigae o teian shiro

    So please ask the teacher to change your seat as soon as possible

85. 6:01

    最後さいごにこれから地獄じごくみたいに辛つらい日々ひびもあるけど天国てんごくみたいに最高さいこうの日々ひびもたくさんある

    saigo ni kore kara jigoku mitai ni tsurai hibi mo aru kedo tengoku mitai ni saikou no hibi mo takusan aru

    Finally, there will be tough days like hell, but there will also be many great days like heaven

86. 6:07

    ふら〜っと穏おだやかな人生じんせいもいいけど、残念ざんねんながら君きみの人生じんせいはジェットコースターだ

    fura~ tto odayaka na jinsei mo ii kedo, zannen nagara kimi no jinsei wa jetto koosutaa da

    A calm life is nice but unfortunately your life will be a roller coaster

87. 6:12

    色々いろいろな困難こんなんがあるけど、それを乗のり越こえて自分じぶんの成長せいちょうを感かんじる

    iroiro na konnan ga aru kedo, sore o norikoete jibun no seichou o kanjiru

    There will be many difficulties, but you’ll feel yourself growing from overcoming them

88. 6:17

    だから大丈夫だいじょうぶだ、体からだを大切たいせつに家族かぞくを大切たいせつに

    da kara daijoubu da, karada o taisetsu ni kazoku o taisetsu ni

    So it’s ok, take care of yourself and take care of your family

89. 6:21

    じゃあまたね

    jaa mata ne

    See you soon

Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.