How international couples met
今日着替える時間ないから
kyou kigaeru jikan nai kara
今日着替える時間ないから I haven't had time to change today
Transcript
今日着替える時間ないから
kyou kigaeru jikan nai kara
今日着替える時間ないから I haven't had time to change today
パジャマでいっか
pajama de ikka
パジャマでいっか I just wore pyjamas
みなさんこんにちはひときです
minasan konnichiwa hi toki desu
みなさんこんにちはひときです Hello everyone, I'm Hitoki
皆さんは日本人と付き合ってみたいなと思ったことはありますか？
minasan wa nihonnin to tsukiatte mitai na to omotta koto wa arimasu ka?
皆さんは日本人と付き合ってみたいなと思ったことはありますか？ Have you ever thought about dating a Japanese person?
それはもちろんありますよね
sore wa mochiron arimasu yo ne
それはもちろんありますよね Of course you have
やっぱり日本語を勉強していると
yappari nihon go o benkyou shite iru to
やっぱり日本語を勉強していると When you're studying Japanese,
日本人の魅力とかも知って
nihonnin no miryoku to ka mo shitte
日本人の魅力とかも知って you learn all about how charming we Japanese are
日本人っていいなって思う人もいると思います
nihonnin tte ii na tte omou hito mo iru to omoimasu
日本人っていいなって思う人もいると思います So I think some of you must be into Japanese people
やっぱ僕もいろいろな言語を勉強していますけど
yappa boku mo iroiro na gengo o benkyou shite imasu kedo
やっぱ僕もいろいろな言語を勉強していますけど I'm learning a lot of different languages too
毎回勉強する言語が変わるたびに
maikai benkyou suru gengo ga kawaru tabi ni
毎回勉強する言語が変わるたびに and every time the language I study changes
僕の好きな人のタイプが変わります
boku no suki na hito no taipu ga kawarimasu
僕の好きな人のタイプが変わります the type of people I like changes too
今はスペイン語を勉強しているので
ima wa supein go o benkyou shite iru no de
今はスペイン語を勉強しているので I'm studying Spanish at the moment
ダンスとかできる女性を見ると
dansu to ka dekiru josei o miru to
ダンスとかできる女性を見ると and when I see women who can dance and stuff
最高だねって思っちゃいます
saikou da ne tte omotchaimasu
最高だねって思っちゃいます I think it's great
他に僕の友達でも
hoka ni boku no tomodachi de mo
他に僕の友達でも Some of my friends too
韓国ドラマを見始めてから
kankoku dorama o mi hajimete kara
韓国ドラマを見始めてから Since starting watching Korean dramas
ちょっと色が白くて女性ぽいような男性を好きになったりしている人も増えています
chotto iro ga shirokute joseipoi you na dansei o suki ni nattari shite iru hito mo fuete imasu
ちょっと色が白くて女性ぽいような男性を 好きになったりしている人も増えています people are more and more into men who are a bit pale and more feminine
でも実際に
de mo jissai ni
でも実際に But actually
日本人とのデートのチャンスが欲しいと思っても
nihonnin to no deeto no chansu ga hoshii to omotte mo
日本人とのデートのチャンスが欲しいと思っても even if you think you want to date a Japanese person
他の人はどこで知り合ってるか
hoka no hito wa doko de shiriatteru ka
他の人はどこで知り合ってるか Where do such couples meet each other?
全然わからないじゃないですか
zenzen wakaranai ja nai desu ka
全然わからないじゃないですか It's not that obvious is it
だから僕が皆さんの代わりに
da kara boku ga minasan no kawari ni
だから僕が皆さんの代わりに That's why I'm here on your behalf
僕の影響力を使って
boku no eikyouryoku o tsukatte
僕の影響力を使って and I used my influence
インスタグラムで聞いてきましたよ
insu tagu ramu de kiite kimashita yo
インスタグラムで聞いてきましたよ to ask about it on Instagram
別に僕は全然どうでもよかったんですよ
betsu ni boku wa zenzen dou de mo yokatta n desu yo
別に僕は全然どうでもよかったんですよ I don't really care at all
興味ないし
kyoumi nai shi
興味ないし I'm not interested
それでは日本人と付き合った方法スタート
sore de wa nihonnin to tsukiatta houhou sutaato
それでは日本人と付き合った方法スタート Alright, let's see how foreigners and Japanese start dating
インスタでナンパされた
in suta de nanpa sareta
インスタでナンパされた I got hit on on Instagram
ちょっと待って、待って
chotto matte, matte
ちょっと待って、待って Wait, wait, wait
今の時代インスタグラムでナンパ するの？
ima no jidai insutaguramu de nanpa suru no?
今の時代インスタグラムでナンパするの？ Do you pick up girls on Instagram nowadays?
え、インスタグラムのDMとかで仲良くなって
e, insu tagu ramu no DM to ka de nakayoku natte
え、インスタグラムのDMとかで仲良くなって Eh, I wonder if they got to know each other through DMs
その後一緒に会って
sono go issho ni atte
その後一緒に会って then they met
その後デートしてなんか付き合うって感じなのかな
sono ato deeto shite nan ka tsukiau tte kanji na no ka na
その後デートしてなんか付き合うって感じなのかな and then they started seeing each other
あれ？これ普通？
are? kore futsuu?
あれ？これ普通？ Huh? Is this normal?
俺もうおじさん？
ore mou ojisan?
俺もうおじさん？ Am I a boomer already?
言語交換アプリ
gengo koukan apuri
言語交換アプリ Language exchange app
もう言語効果アプリでは、言語を交換して
mou gengo kouka apuri de wa, gengo o koukan shite
もう言語交換アプリでは、言語を交換して Do language exchange on a language exchange app!
言語交換をしている間に
gengo koukan o shite iru aida ni
言語交換をしている間に And I guess during the language exchange
いろんなところに一緒に行って
ironna tokoro ni issho ni itte
いろんなところに一緒に行って they'd go to different places together
何か気づいたら好きになってたってことがあるかもしれないけど
nan ka kizuitara suki ni natteta tte koto ga aru ka mo shirenai kedo
何か気づいたら好きになってたってことがあるかもしれないけど and I don't know, notice they've fallen in love
特に男の人はいろんな人をナンパしたら
tokuni otoko no hito wa ironna hito o nanpa shitara
特に男の人はいろんな人をナンパしたら But guys I don't recommend hitting on everybody
嫌われちゃうからダメだよ
kirawarechau kara dame da yo
嫌われちゃうからダメだよ because they'll hate you if you do that
東京に留学していた時
toukyou ni ryuugaku shite ita toki
東京に留学していた時 When I was studying in Tokyo
日本の言語交換イベントで出会った
nihon no gengo koukan ibento de deatta
日本の言語交換イベントで出会った we met at a language exchange event in Japan
それコミュニケーション能力が高い人じゃない？
sore komyunikeeshon nouryoku ga takai hito ja nai?
それコミュニケーション能力が高い人じゃない？ That person must be so good at communication right?
もうね、俺わかるんだよ
mou ne, ore wakaru n da yo
もうね、俺わかるんだよ I can tell already
これは俺みたいに他の人が近くにいると
kore wa ore mitai ni hoka no hito ga chikaku ni iru to
これは俺みたいに他の人が近くにいると For a person like me, who when there are other people around,
ちょっとあまりしゃべれないみたいな人には無理だよ
chotto amari shaberenai mitai na hito ni wa muri da yo
ちょっとあまりしゃべれないみたいな人には無理だよ isn't able to talk to anyone, it's impossible
あとさ、パーティーってさ
ato sa, paatii tte sa
あとさ、パーティーってさ And, like, at parties
皆なんて声かけるの？
mina nante koe kakeru no?
皆なんて声かけるの？ What do people say to each other?
はじめまして
hajimemashite
はじめまして Nice to meet you
えっと、どこから来たんですか？
etto, doko kara kita n desu ka?
えっと、どこから来たんですか？ Um, where are you from?
アメリカ？
amerika?
アメリカ？ USA?
あ〜 アメリカいいですよね！
aa amerika ii desu yo ne!
あ〜 アメリカいいですよね！ Ahhh, America's nice!
じゃあ、ありがとう
jaa, arigatou
じゃあ、ありがとう Well, thank you.
バイバイ、ベリーマッチ
bai bai, berii matchi
バイバイ、ベリーマッチ Bye-bye, very much
イタリアでストリートアーティストとして一緒に働いていた
itaria de sutoriito aatisuto to shite issho ni hataraite ita
イタリアでストリートアーティストとして一緒に働いていた We worked together as street artists in Italy
何これ
nan kore
何これ What's this?
もう何それめっちゃオシャレじゃん
mou nan sore metcha oshare jan
もう何それめっちゃオシャレじゃん What's that all about? It's so cool!
全然参考にならないんだけど
zenzen sankou ni naranai n da kedo
全然参考にならないんだけど But not helpful at all
そんなさ
sonnasa
そんなさ like
俺たち？まあストリートアーティストだけど
oretachi? maa sutoriito aatisuto da kedo
俺たち？まあストリートアーティストだけど Us? Well, we're street artists
バーで会いました
baa de aimashita
バーで会いました We met at a bar
彼はお酒が飲めなくて
kare wa osake ga nomenakute
彼はお酒が飲めなくて He couldn't drink
それに驚いてお互い興味を持ちました
sore ni odoroite otagai kyoumi o mochimashita
それに驚いてお互い興味を持ちました I was surprised by that and we both got interested in each other
お酒が飲めないけど
osake ga nomenai kedo
お酒が飲めないけど He doesn't drink alcohol but...
その人はバーにいたってこと？
sono hito wa baa ni ita tte koto?
その人はバーにいたってこと？ he was at a bar?
お酒が飲めないけどバーに行って
osake ga nomenai kedo baa ni itte
お酒が飲めないけどバーに行って You can't drink, but you go to a bar
そこでパートナーを探すっていうそういうテクニックがあるの！？
soko de paatonaa o sagasu tte iu sou iu tekunikku ga aru no!?
そこでパートナーを探すっていうそういうテクニックがあるの！？ Is that a technique you use to find a partner!?
あれ？なんか俺もそういえばお酒をあまり飲めない気がしてきたな
are? nan ka ore mo sou ieba osake o amari nomenai ki ga shite kita na
あれ？なんか俺もそういえばお酒をあまり飲めない気がしてきたな Huh? I'm starting to think I'm not much of a drinker either, come to think of it
ちょっとバーに行ってこようかな
chotto baa ni itte koyou ka na
ちょっとバーに行ってこようかな I think I'll go to a bar for a bit
ティンダーで出会った
tindaa de deatta
ティンダーで出会った We met on Tinder
すごいシンプル
sugoi shinpuru
すごいシンプル Very simple
なんかヨーロッパでは
nan ka yooroppa de wa
なんかヨーロッパでは I've heard that in Europe
結構本当に彼氏と彼女を見つけるために
kekkou hontou ni kareshi to kanojo o mitsukeru tame ni
結構本当に彼氏と彼女を見つけるために to find a boyfriend or a girlfriend
Tinderとか使われ てるって聞いたんですけど
Tinder to ka tsukawareteru tte kiita n desu kedo
Tinderとか使われてるって聞いたんですけど people are really using Tinder and stuff like that
それって本当ですか？
sore tte hontou desu ka?
それって本当ですか？ Is that true?
共通の友達の誕生日パーティ
kyoutsuu no tomodachi no tanjou nichi paati
共通の友達の誕生日パーティ At a birthday party of a mutual friend
なんかこれも日本だと
nan ka kore mo nihon da to
なんかこれも日本だと Something like this, too, in Japan
友達の誕生日パーティーの時に
tomodachi no tanjou nichi paatii no toki ni
友達の誕生日パーティーの時に At a friend's birthday party
知らない人を呼ぶってあまりないんですよ
shiranai hito o yobu tte amari nai n desu yo
知らない人を呼ぶってあまりないんですよ It's not often that you invite strangers
友達を呼ぶときも
tomodachi o yobu toki mo
友達を呼ぶときも And when you invite a friend
なんかちょっと気まずくなっちゃうかなみたいな感じで
nan ka chotto kimazuku natchau ka na mitai na kanji de
なんかちょっと気まずくなっちゃうかなみたいな感じで It's like it'd be a bit awkward
絶対その友達が知らない人は呼ばないようにしてるんですよ
zettai sono tomodachi ga shiranai hito wa yobanai you ni shiteru n desu yo
絶対その友達が知らない人は呼ばないようにしてるんですよ if you invited people whom that friend doesn't know
彼は留学生で大学のパーティーで知り合いました
kare wa ryuugakusei de daigaku no paatii de shiriaimashita
彼は留学生で大学のパーティーで知り合いました He was an international student and we met at a university party
今は彼氏です
ima wa kareshi desu
今は彼氏です and now he's my boyfriend
もうめっちゃ来ているのは
mou metcha kite iru no wa
もうめっちゃ来ているのは Ok, the most popular seem to be
パーティー、留学生、言語交換
paatii, ryuugakusei, gengo koukan
パーティー、留学生、言語交換 Parties, international students, language exchange
もうこの3つが一番多い
mou kono 3 tsu ga ichiban ooi
もうこの3つが一番多い These three are the most common
でもさ、これ全部コミュニケーション能力必要なんだよ
de mo sa, kore zenbu komyunikeeshon nouryoku hitsuyou na n da yo
でもさ、これ全部コミュニケーション能力必要なんだよ But, you know, all this requires communication skills
そんなコミュニケーション能力高い？
sonna komyunikeeshon nouryoku takai?
そんなコミュニケーション能力高い？ Are you this good at communication?
俺は高くないよ
ore wa takaku nai yo
俺は高くないよ I'm not
できる？まあ、でも出来るもんなんだよね意外と
dekiru? maa, de mo dekiru mon na n da yo ne igai to
できる？まあ、でも出来るもんなんだよね意外と Are you? Well, it seems you are, surprisingly
ゲームで出会った
geemu de deatta
ゲームで出会った I met them in a game
最近なんかゲームでさ
saikin nanka geemu de sa
最近なんかゲームでさ Recently, there’ve been some games
会話とかできたりするらしいよね
kaiwa to ka deki tari sururashii yo ne
会話とかできたりするらしいよね where I hear you can have conversations and stuff
俺あんまりしないんだけど
ore anmari shinai n da kedo
俺あんまりしないんだけど but I'm not that much of a gamer myself
なんかそこで結構本当に付き合う人とかいるらしいよ
nan ka soko de kekkou hontou ni tsukiau hito to ka irurashii yo
なんかそこで結構本当に付き合う人とかいるらしいよ but I heard many people really start going out after meeting there
でもさ、ゲームで知り合ってさ
de mo sa, geemu de shiriatte sa
でもさ、ゲームで知り合ってさ But, you know, if you meet in a game
実際あって全然タイプが違う人だったらどうするん？
jissai atte zenzen taipu ga chigau hito dattara dou surun?
実際あって全然タイプが違う人だったらどうするん？ What if you actually meet them and they're not your type at all?
いや見た目じゃない心だ！
iya mita me ja nai kokoro da!
いや見た目じゃない心だ！ No, it's not the looks, it's the heart!
心が大切なんだよ！
kokoro ga taisetsu na n da yo!
心が大切なんだよ！ It's the heart that counts!
youtubeの動画を見た後
youtube no douga o mita ato
Youtubeの動画を見た後 After watching his Youtube video
インスタでフォローして
in suta de foroo shite
インスタでフォローして I followed him on Instagram
彼からフォローが返ってきて
kare kara foroo ga kaette kite
彼からフォローが返ってきて He followed me back
その後デートを開始した？
sono ato deeto o kaishi shita?
その後デートを開始した？ And then we started dating?
待ってそういう方法があるの？
matte sou iu houhou ga aru no?
待ってそういう方法があるの？ Wait, is that how it works?
俺のチャンネル登録者数30万人だから
ore no channeru tourokusha suu 30 mannin da kara
俺のチャンネル登録者数30万人だから I have 300,000 subscribers on my channel
30万回のチャンスがあるの？
30 man kai no chansu ga aru no?
30万回のチャンスがあるの？ 300,000 chances?
パーティーで私との会話を邪魔して
paatii de watashi to no kaiwa o jama shite
パーティーで私との会話を邪魔して He interrupted my conversation at a party
なんかほっぺをつねって
nan ka hoppe o tsunette
なんかほっぺをつねって started pinching my cheeks
かわいいねって何回も日本語で言ってき た
kawaii ne tte nan kai mo nihon go de itte kita
かわいいねって何回も日本語で言ってき た and telling me I was cute again and again in Japanese
なんでそうやってイチャイチャのストーリーを混ぜてるんですか？
nan de sou yatte ichaicha no sutoorii o mazeteru n desu ka?
なんでそうやってイチャイチャのストーリーを混ぜてるんですか？ Why are you mixing in your lovey-dovey stories like that?
Twitterでも彼氏見つけている人いるんだけど
Twitter de mo kareshi mitsukete iru hito iru n da kedo
Twitterでも彼氏見つけている人いるんだけど I know people find boyfriends on Twitter
ねえ、どうやってTwitterから彼氏を見つけることができるの？
nee, dou yatte Twitter kara kareshi o mitsukeru koto ga dekiru no?
ねえ、どうやってTwitterから彼氏を見つけることができるの？ Hey, how do you find a boyfriend on Twitter?
もう壊れてきちゃったよ
mou kowarete kichatta yo
もう壊れてきちゃったよ I'm starting to break down
ハイキングの旅行に行ったとき
haikingu no ryokou ni itta toki
ハイキングの旅行に行ったとき When I went on a hiking trip
彼女は僕の「君の名は」の瀧くんのキーホルダーに気づいて
kanojo wa boku no " kimi no na wa " no takikun no kii horudaa ni kizuite
彼女は僕の「君の名は」の瀧くんのキーホルダーに気づいて She noticed my "Your name" keychain of Taki-kun.
そして僕に三葉のキーホルダーを見せました
soshite boku ni san you no kii horudaa o misemashita
そして僕に三葉のキーホルダーを見せました Then she showed me her Mitsuha keychain
え、大丈夫？タイムスリップとかしてない？
e, daijoubu? taimu surippu to ka shitenai?
え、大丈夫？タイムスリップとかしてない？ Oh, are you all right? you haven't gone back in time or anything?
キーボルダーを見つけた時にさ
kii borudaa o mitsuketa toki ni sa
キーホルダーを見つけた時にさ When you found the keychain
君の名は？って言ったんかね、これ
kimi no na wa? tte itta n ka ne, kore
君の名は？って言ったんかね、これ did you say, "Your name is..."?
皆さんも女性は三葉のキーホルダー
minasan mo josei wa san you no kii horudaa
皆さんも女性は三葉のキーホルダー See guys, girls should all have Mitsuha keychains
男性は瀧くんのキーホルダーを付けて
dansei wa takikun no kii horudaa o tsukete
and guys Taki-kun keychains
ハイキングに行ってください
haikingu ni itte kudasai
ハイキングに行ってください and go hiking
しかもキーホルダーの写真まで送ってくれたんだけどさ
shikamo kii horudaa no shashin made okutte kureta n da kedo sa
しかもキーホルダーの写真まで送ってくれたんだけどさ And they even sent me a picture of the keychains
これやばくない？
kore yabaku nai?
これやばくない？ Isn't this too good?
アニメに彼女がいます
anime ni kanojo ga imasu
アニメに彼女がいます I have an anime girlfriend
うん、大丈夫
un, daijoubu
うん、大丈夫 Yeah, that's cool
僕もいるから心配しないで
boku mo iru kara shinpai shinaide
僕もいるから心配しないで Don't worry, I also have one
みんなすごい出会いをしてるよね
minna sugoi deai o shiteru yo ne
みんなすごい出会いをしてるよね You've all had some amazing encounters
やっぱり、一番多かったのは
yappari, ichiban ookatta no wa
やっぱり、一番多かったのは As expected, the most common
インターネットで出会って
intaanetto de deatte
インターネットで出会って was meeting on the Internet
好きになったから会いにいくっていうパターンでした
suki ni natta kara ai ni iku tte iu pataan deshita
好きになったから会いにいくっていうパターンでした and dating because you fell in love
間違っても言語交換アプリを入れて
machigatte mo gengo koukan apuri o irete
間違っても言語交換アプリを入れて You can't just go on a language exchange app
いろんな人になんか「デートしてください」とか送るのはダメですよ
ironna hito ni nan ka " deeto shite kudasai " to ka okuru no wa dame desu yo
いろんな人になんか「デートしてください」とか 送るのはダメですよ and text 'please date me' to all sorts of people
それをやるなら瀧くんのキーホルダーを買って
sore o yaru nara takikun no kii horudaa o katte
それをやるなら瀧くんのキーホルダーを買って If you're going to do that, buy that Taki-kun keychain
山に行ってください
yama ni itte kudasai
山に行ってください and go to the mountains
これからもみんなの知りたいことをインスタグラムで質問するので
kore kara mo minna no shiritai koto o insutaguramu de shitsumon suru no de
これからもみんなの知りたいことをインスタグラムで質問するので I'll be asking more interesting questions over on Instagram from now on
ぜひインスタのフォローと
zehi in suta no foroo to
ぜひインスタのフォローと So make sure to follow me there
なんか聞いてほしいことがあったらコメントに質問を書いてください
nan ka kiite hoshii koto ga attara komento ni shitsumon o kaite kudasai
なんか聞いてほしいことがあったら コメントに質問を書いてください If you have any questions you'd like to ask, please put them in the comments down below
皆さんありがとうございました
minasan arigatou gozaimashita
皆さんありがとうございました Thank you all for watching
Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.
Words at N2 and above
- 滝waterfallN2
- やっぱりas I thought, after all, stillN2
- スタートstartN2
- おしゃれsmartly dressed,someone smartly dressed,fashion-consciousN2
- 混ぜるto mix,to stirN2
- パターンpatternN2
- 俺I (ego) (boastful first-person pronoun)N1
- 付き合うto associate with, to keep company with, to get on withN1
- バーbarN1
- 員memberN1
- コミュニケーションcommunicationN1
- パジャマpajamas, pyjamasN1
- 返るto return, to come back, to go backN1
- チャンネルa channelN1
- 登録registration, register, entry, recordN1
- 抓るto pinchN1
- タイムtimeN1
- いくto go, to proceedN1
- 間違うto make a mistake, to be incorrect, to be mistakenN1
- コメントcommentN1
